esaurire
wycieńczać · wyczerpać · wyczerpywać
esauriti oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: esaurire.
esauriti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La vita nella miseria della guerra ha esaurito tutti.
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu zniesienia barier technicznych w handlu niebezpiecznymi substancjami i preparatamiLiterature Literature
La nuova direttiva chiarisce alcuni aspetti fondamentali della procedura (certezza in relazione al combustibile esaurito, generalizzazione del consenso automatico, utilizzo delle lingue, struttura più facilmente comprensibile delle disposizioni, ecc.) e consentirà pertanto di evitare ritardi nelle spedizioni, riducendone i costi amministrativi.
Tak, recepcjonistka powiedziała, że to powinno nadal tui byćEurLex-2 EurLex-2
la succitata perdita dell’avanzamento di carriera e dell’aumento salariale per il periodo in cui il personale con contratto di lavoro di diritto privato viene posto in regime di riserva di manodopera e fino al suo licenziamento per pensionamento con pensione di vecchiaia non avrà luogo nella maggior parte dei casi, incluso il caso di specie, poiché il lavoratore, a causa della sua lunga permanenza all’ente pubblico, avrà esaurito la scala salariale o/e l’avanzamento di carriera previsti dalla normativa vigente per la sua progressione.
Rozumiem, Carol...... ale zaczynam pracę dopiero za dwa tygodnieEurlex2019 Eurlex2019
Si ritiene che le catture di rana pescatrice nelle acque della zona VIII a, b, d, e da parte di navi battenti bandiera del Belgio o immatricolate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 2004.
W międzyczasie może się pani sobie przysłużyć nie atakując nikogoEurLex-2 EurLex-2
Gli investimenti devono anche essere coerenti con la gerarchizzazione delle scelte idriche, concentrandosi sulle opzioni di gestione della domanda, mentre le opzioni di fornitura alternative devono essere prese in considerazione unicamente dopo che siano state esaurite le potenzialità di risparmio e di efficienza idrica.
Wniosek powinien zawierać przede wszystkimnot-set not-set
In caso di spedizioni tipo IM o TT, il richiedente deve allegare alla domanda la prova dell'accordo, approvato dalle autorità competenti del paese terzo, concluso tra il destinatario nello Stato membro o nel paese terzo di destinazione e il detentore dei rifiuti radioattivi o del combustibile esaurito nel paese terzo.
Fish. Posłuchaj mnieEurLex-2 EurLex-2
Il contingente di pesca assegnato per il 2012 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri hanno notificato 400 approvazioni rilasciate 22 , che includono 192 autorizzazioni dello Stato membro di origine e 208 consensi 23 a spedizioni di combustibile esaurito e di rifiuti radioattivi.
Zachwycony, gdy z jego winy zbawca narodu jest w rękach oprawcóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’articolo 1 amplia l’ambito di applicazione della direttiva, che è ora esteso anche alle spedizioni di combustibile esaurito destinato al ritrattamento e alle spedizioni tra due punti situati all’interno di uno stesso Stato membro ma con transito attraverso il territorio di un altro paese, e fa inoltre riferimento alle quantità e alle concentrazioni stabilite nella direttiva 96/29/Euratom.
Chyba mówisz o Lindsay, a nie o Alex, z którą się całowałemEurLex-2 EurLex-2
acque ammoniacali e masse depuranti esaurite provenienti dalla depurazione del gas illuminante
Była zadziwiającaEurlex2019 Eurlex2019
Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di fenolo e di acetone, in particolare: compressione d'aria, idroperossidazione, recupero di cumene da aria esaurita, concentrazione e dissociazione, frazionamento e purificazione del prodotto, cracking del catrame, recupero e purificazione dell'acetofenone, recupero dell'alfa-metilstirene (AMS) per l'esportazione, idrogenazione dell'alfa-metilstirene per riciclaggio all'interno dei limiti del sistema, depurazione delle acque reflue iniziali (primo rettificatore — stripper — delle acque reflue), produzione di acqua di raffreddamento (ad esempio colonne di raffreddamento), utilizzo dell'acqua di raffreddamento (pompe di circolazione), torce e inceneritori (anche se fisicamente situati al di fuori dei limiti del sistema), così come qualsiasi consumo di combustibile ausiliario.
O Dobry Panie, co to za zgrajaEurlex2019 Eurlex2019
la suddivisione delle responsabilità tra gli organismi coinvolti nelle diverse fasi di gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi; in particolare, il quadro nazionale conferisce la responsabilità primaria per il combustibile esaurito e i rifiuti radioattivi ai rispettivi generatori oppure, in circostanze specifiche, al titolare della licenza cui è stata conferita la responsabilità dagli organismi competenti;
Rada Europejska zaznaczyła, że UE jest zaangażowana w globalne i kompleksowe porozumienie w sprawie zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych po # r., które stanowić będzie skuteczną, racjonalną, sprawiedliwą i obejmującą konieczny zakres odpowiedź na wyzwania związane ze zmianami klimatuEurLex-2 EurLex-2
catalizzatori esauriti contenenti metalli di transizione (3) pericolosi o composti di metalli di transizione pericolosi
Nie możesz go otworzyćEurLex-2 EurLex-2
64 Alla luce di quanto precede, deve constatarsi che un atto può essere qualificato come «transitorio», nel senso di cui al secondo requisito enunciato dall’art. 5, n. 1, della direttiva 2001/29, esclusivamente qualora la sua durata sia limitata a quanto necessario per il buon funzionamento del procedimento tecnico in questione, restando inteso che tale procedimento deve essere automatizzato in modo tale da sopprimere tale atto in maniera automatica, senza intervento umano, nel momento in cui è esaurita la sua funzione tesa a consentire la realizzazione di un siffatto procedimento.
Do czego zmierzasz?EurLex-2 EurLex-2
(13) Danimarca, Germania, Svezia e Regno Unito possono accedere al contingente «Tutti gli Stati membri» solo dopo aver esaurito il proprio contingente.
sekund od terazEurlex2019 Eurlex2019
«La mia pazienza si è esaurita.
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentachLiterature Literature
b) se le regole di una CCP prevedono che essa utilizzi in tutto o in parte le sue risorse finanziarie per coprire le sue perdite dovute al default di uno o più partecipanti diretti dopo aver esaurito il suo fondo di garanzia, ma prima di richiedere i contributi impegnati contrattualmente dei suoi partecipanti diretti, la CCP aggiunge l'importo corrispondente di dette ulteriori risorse finanziarie
BIEG WSTECZNYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Batterie esaurite.
Do startu...Start!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penso di aver esaurito le risorse dell'edificio.
Kim jesteś Ty albo onaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viceversa, da vari anni il piano opererebbe esclusivamente mediante l'acquisto sul mercato di derrate alimentari, atteso che, a seguito delle riforme della politica esterna comune, le scorte di intervento si sono pressoché esaurite
Moja przyjaciółka--- Ma kłopoty.To jego znakoj4 oj4
E'qui che si ordinano i libri quando li hai esauriti nella libreria?
W godzinę zrobi tu rewolucjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
corpi d'utensile e materiali di rettifica esauriti, diversi da quelli di cui alla voce 12 01 20
Jesteś taka ładnanot-set not-set
Le CCP utilizzano i contributi al fondo di garanzia in caso di inadempimento dei partecipanti diretti non inadempienti e le altre risorse finanziarie di cui all’articolo 43, paragrafo 1, soltanto dopo avere esaurito i contributi del partecipante diretto inadempiente.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping wymienionego produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia dochodzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il contingente di pesca assegnato per il 2014 allo Stato membro di cui all'allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.
Doszedłem do wniosku, że nie jestem już dzieckiemEurLex-2 EurLex-2
La Polonia ha designato un sito di stoccaggio (il bacino cambriano all’interno della zona economica esclusiva polacca) costituito da formazioni geologiche profonde di giacimenti esauriti di idrocarburi e dall’area circostante.
Nie możesz go otworzyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.