estrinsecare
wyrażać
estrinseco oor Pools
estrinseco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zewnętrzny
In particolare è stata sviluppata una rappresentazione estrinseca del flusso parziale Ricci su superfici di rotazione.
Opracowano zewnętrzną reprezentację częściowego potoku Ricciego na powierzchniach rotacyjnych.
powierzchowny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se la definizione del sistema di riferimento fosse stata elaborata tenendo conto dell'obiettivo strategico che gli Stati membri perseguono in ciascun caso che risulti estrinseco alla logica del sistema fiscale, tutte le misure fiscali che gli Stati membri mettono a punto per promuovere determinati settori, attività o tipi di imprese sarebbero in pratica sottratte all'applicazione dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE (76).
Jak to mam rozumieć?EurLex-2 EurLex-2
L'operatore dell'aeromobile deve elaborare e mantenere programmi di security estrinseca adattati all'aeromobile e al tipo di operazione riguardanti in particolare:
Więc przeprowadziłem małe dochodzenie, i podejrzewałem, że Desiree Cartier była bardziej w to zamieszana, niż na to wyglądałonot-set not-set
31 Occorre tuttavia rilevare che non si può tenere conto, per quanto attiene alla determinazione del pubblico di riferimento, della maniera in cui la ricorrente utilizza un sistema di distribuzione o di altre circostanze estrinseche al diritto attribuito dal marchio comunitario.
Istnienie korzyści gospodarczejEurLex-2 EurLex-2
In altri termini, non è l'euro di per sé che è in causa, ma piuttosto quello che l'euro rappresenta agli occhi dei cittadini: una costruzione politica non assimilata, se non avversata, che si estrinseca con una moneta «imposta» dall'alto.
W tych trzech przypadkach pomoc została udzielona z naruszeniem art. # ust. # Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiemEurLex-2 EurLex-2
L'eguaglianza introdotta mediante la giustizia si limita però ambito dei beni oggettivi ed estrinseci, mentre l'amore e la misericordia fanno si che gli uomini s'incontrino tra loro in quel valore che è l'uomo stesso, con la dignità che gli è propria.
w art. # ust. # tiret trzecie otrzymuje brzmienievatican.va vatican.va
2377/90. La Commissione, mentre concorda sul fatto che essa non può imporre limitazioni ai sensi del regolamento n. 2377/90 con riferimento alle indicazioni terapeutiche, in quanto queste ultime non incidono sui livelli dei residui nei tessuti animali, considera comunque che il regolamento n. 1873/2003 non impone limitazioni dovute a ragioni estrinseche che non siano collegate con la quantità di residui nei detti tessuti.
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęEurLex-2 EurLex-2
Noi lo vediamo per le forze e facoltà, che egli estrinseca nelle sue azioni.
Jest smutna rzuca szkołę i ucieka z domuLiterature Literature
La circostanza da cui dipende l'effetto è spesso involta in altre circostanze, che sono estranee ed estrinseche.
Jak sie trzymasz?Literature Literature
102 Per di più, e in ogni caso, nell’ambito del suo controllo sulla legittimità estrinseca del parere definitivo (sentenza Artegodan e a. /Commissione, cit., punti 199 e 200), il Tribunale ha constatato (punti 212‐219) che l’esame degli orientamenti sugli studi clinici di medicinali utilizzati nell’ambito del controllo del peso approvati dal CPMP nel dicembre 1997 (in prosieguo: gli «orientamenti del CPMP») nonché delle linee guida nazionali relative al trattamento dell’obesità, sulle quali il CPMP si era basato nel suo parere definitivo per giustificare l’applicazione di un criterio scientifico diverso da quello seguito nel 1996 (v. supra, punto 99), non permetteva di mettere in evidenza l’asserita evoluzione delle buone pratiche cliniche.
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałEurLex-2 EurLex-2
25 Tale giudice ha, in primo luogo, esaminato il contratto tra la TFB e i ricevitori, giudicando che dalla combinazione degli elementi intrinseci ed estrinseci di tale contratto risulta che la TFB aveva posto a carico dei ricevitori l’obbligo contrattuale di raccogliere e registrare scommesse nell’ambito di un contratto di commissione e non di un contratto di mandato.
Umiesz pisać jak zawodowiec i to mnie cieszyEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la natura umana e il corpo appaiono come dei presupposti o preliminari, materialmente necessari alla scelta della libertà, ma estrinseci alla persona, al soggetto e all'atto umano.
To był generałvatican.va vatican.va
139 Infatti, il ricorso in tale MMR a «Tmax», che consiste in una stima del tempo trascorso fino al raggiungimento della massima concentrazione plasmatica, è stato considerato non sufficientemente efficace tenuto conto di un certo numero di fattori intrinseci (legati ad ogni paziente) ed estrinseci (legati alla disponibilità in ambito clinico di un cardiologo per provvedere al monitoraggio dei pazienti affetti da schizofrenia).
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodachEurlex2019 Eurlex2019
– la professione, come normalmente esercitata nello Stato membro di origine, deve essere equivalente, per quanto riguarda le attività in cui essa si estrinseca, a quella per il cui esercizio è stata richiesta un’autorizzazione nello Stato membro ospitante
Chcę zostać sam.Proszę mi nie przeszkadzaćEurLex-2 EurLex-2
In particolare è stata sviluppata una rappresentazione estrinseca del flusso parziale Ricci su superfici di rotazione.
Tak?Zachęcam pana do obniżenia swojego głosucordis cordis
Le nuove regole rafforzeranno la cooperazione tra i paesi dell’UE, la Commissione e l’AESA in materia di sicurezza estrinseca (security) dell'aviazione civile, come la cibersicurezza e il sorvolo delle zone di conflitto.
Ja też, dlatego zamierzam na niego postawić duże pieniądzeConsilium EU Consilium EU
All’interno del progetto EGFLOW (Extrinsic geometric flows on foliated manifolds) finanziato dall’UE, i matematici hanno introdotto il flusso geometrico estrinseco nello studio delle foliazioni a codimensione uno.
Dobra.Co my z tobą zrobimy, Mały?cordis cordis
Tuttavia, le prove estrinseche disponibili confermano le vigorose prove intrinseche secondo cui l’apostolo Giovanni fu lo scrittore.
Mówiłeś, że nie masz z nią kontaktujw2019 jw2019
In terzo luogo, la Commissione contesta al Tribunale della funzione pubblica di non aver sufficientemente motivato la constatazione secondo cui l'attribuzione al ricorrente in primo grado di un certo numero di punti di priorità da parte del Comitato di promozione non costituirebbe un rimedio adeguato a un vizio di procedura definito dal Tribunale come «sostanziale» e che si estrinseca nell'assenza dell'intervento del direttore generale.
Powinniśmy sprawdzić biuroEurLex-2 EurLex-2
La proposta ritenuta sarà quella che estrinseca la capacità di ricerca del candidato, l’esperienza e le risorse sotto il profilo dei dati in rapporto all’amplia documentazione fornita dagli studi commissionati dalla BEI attraverso l’Iniziativa JESSICA.
Zrobiłabym wszystko dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
– la professione, come normalmente esercitata nello Stato membro di origine, deve essere equivalente, per quanto riguarda le attività in cui essa si estrinseca, a quella per il cui esercizio è stata richiesta un’autorizzazione nello Stato membro ospitante.
AIe wygIąda na to, że wkrótce całkiem wyzdrowiejeszEurLex-2 EurLex-2
Il consorzio MATINOES ha sviluppato rivestimenti sensibili per sensori ottici intrinseci ed estrinseci basati sugli enzimi.
Skóra przegniła, błoto i robactwo... robaki pod moimi pachami, robaki w moich włosachcordis cordis
Il risultato principale consiste nello sviluppo di tre nuovi strumenti di ricerca, flusso geometrico estrinseco (EGF), formule integrali (IF) e formule di variazione (VF), assieme alle relative applicazioni per la soluzione di problemi matematici sulle foliazioni.
Myślę o otworzeniu motelu i nazwaniu go " Spanie i Jebanie! "cordis cordis
Ai fini del presente accordo, le parti convengono che il controllo regolamentare effettivo implica almeno che lo Stato membro che ha rilasciato la licenza di esercizio o l’autorizzazione assicuri in modo continuativo ed efficace i programmi di sorveglianza della sicurezza aerea intrinseca ed estrinseca applicando, quanto meno, le norme dell’ICAO, e il rispetto da parte del vettore aereo dei criteri fissati dalle autorità competenti per l’esercizio di servizi aerei internazionali.
Uważam, że mamy obowiązek wobec tych, którzy potrzebują naszej pomocyEurLex-2 EurLex-2
Il primo è far emergere la motivazione estrinseca.
Masz talentQED QED
Mi interessa, inoltre, questa domanda: è possibile separare la bellezza intrinseca da quella estrinseca?
Gdzie nikt nie mówi: " proszę pokazać świadectwo licealne "ted2019 ted2019
188 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.