formatesi oor Pools
formatesi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopo la formatura, lo sgocciolamento non avviene a pressione ma per capovolgimento: ciò consente l’evacuazione del siero restante e il mantenimento delle cavità formatesi nel formaggio nella fase precedente.
Jeśli chcesz uczestniczyć w jakimś turnieju CPL, to najpierw otrzymujesz dokument do podpisaniaEurLex-2 EurLex-2
45 Nel caso di specie, per quanto riguarda, in primo luogo, la domanda di annullamento delle decisioni implicite formatesi alla scadenza del termine prorogato, occorre dichiarare che, con l’adozione delle decisioni esplicite, la Commissione ha di fatto proceduto alla revoca di dette decisioni implicite (v., in questo senso, sentenza Co-Frutta/Commissione, cit., punto 45).
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
quatenus oportet, annullare le decisioni, comunque formatesi, di rigetto dei reclami datati 15 ottobre 2012 e 15 gennaio 2013, formati avverso le predette decisioni;
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°EurLex-2 EurLex-2
Complementare ad altri metodi di collaudo non distruttivi, la tecnologia dell’emissione acustica e acusto-ultrasonica è abbastanza sensibile da rilevare crepe appena formatesi, molto prima che l’integrità della struttura venga compromessa.
To wyjaśnia, dlaczego nikt nie słyszał krzykówcordis cordis
I contadini della regione usavano riporre dei formaggi di latte vaccino in cavità naturali formatesi in ammassi di detriti calcarei, esposte a settentrione e percorse da correnti fresche ed umide.
Nie wydaje mi się, żebyś to rozumiałEurLex-2 EurLex-2
Il sito è composto da circa 40 000 colonne basaltiche formatesi a seguito di un'eruzione vulcanica tra i 50 e i 60 milioni di anni fa.
Dlaczego miałbym być zły?WikiMatrix WikiMatrix
Delle trenta coppie formatesi quella sera di sua conoscenza, scrive, una si è sposata.
SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWELiterature Literature
Annullare le decisioni, comunque formatesi, con le quali furono rigettate le due domande di rimborso datate 25 dicembre 2008;
Zostań ze mną, TraceEurLex-2 EurLex-2
In quest'ultimo studio, i ricercatori dell'Istituto di fisica extraterrestre Max Planck (Germania) hanno utilizzato l'osservatorio di XMM-Newton per studiare cinque pulsar formatesi diversi milioni di anni fa, e quindi notevolmente raffreddate.
Wszystko to zaś, przy pełnym poparciu strony przeciwnej, zachęconej szybkostrzelnymi karabinkamicordis cordis
Formatesi da poco e spesso remote, sono difficili da raggiungere dai colonizzatori.
Nie spodziewałem się tegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È necessario identificare le specie dissociate formatesi, basandosi su considerazioni teoriche.
W każdym możliwym sensieEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte delle galassie formatesi all’inizio della storia dell’Universo hanno nuclei intensamente luminosi, alimentati da buchi neri supermassicci.
OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNEcordis cordis
Ricordava le altre coppie formatesi al liceo e di come i ragazzi venivano trattati dai genitori della famiglia di lei.
w regionie(-ach) art. # ust. # lit. cLiterature Literature
Il 48% delle tribu ́ formatesi sul posto di lavoro, dice " Sono un grande e tu no ".
ZdecydowanieQED QED
Tuttavia, l’accrescimento di questi oggetti viene frenato da forti venti stellari provenienti da un centinaio di stelle molto giovani formatesi in precedenza nella nebulosa.
Krople do uszu, zawiesinajw2019 jw2019
Tale competenza tecnica, perfettamente adatta alle potenzialità dell’ambiente naturale e del vitigno Melon B, consente alle molecole odorose formatesi durante la fermentazione e ai precursori degli aromi glicosidici di esprimersi pienamente nei vini.
Zrobiłem to dla nasEuroParl2021 EuroParl2021
Dopo la pressatura, i formaggi vengono tolti dalle forme, i tovaglioli sono rimossi e le croste eventualmente formatesi tra la forma e il coperchio durante la pressatura sono eliminate.
zdajemy raport kwartalnyEurlex2019 Eurlex2019
Essa riflette quindi nel modo più fedele possibile le circostanze rilevanti nell’ambito di un’obbligazione alimentare, in particolare, le condizioni di vita del creditore e le esigenze formatesi in tali condizioni, le capacità del debitore stesso, o, più in generale, la situazione familiare delle parti di una determinata obbligazione.
Rabunek po rabunku dzieciak wyrósłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È necessario identificare le specie dissociate formatesi, basandosi su considerazioni teoriche.
Mam na myśli, rozważ swoje szczęścieEurLex-2 EurLex-2
Annullare le decisioni, comunque formatesi, con le quali furono rigettate le due domande di rimborso datate # dicembre
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia #czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]oj4 oj4
Vinificati secondo le usanze locali, i vini vengono spesso affinati sulle relative fecce fini senza alcuna spillatura, permettendo alle molecole odorose formatesi durante la fermentazione di esprimersi nei vini.
Aż się wierzyć nie chce, że Weasleye są czystej krwiEuroParl2021 EuroParl2021
È attraverso queste fessure, formatesi naturalmente nel corso del tempo nel terreno calcareo caratteristico dei Causses, che circolano correnti d’aria tra la superficie degli altopiani e le cavità del sottosuolo, apportando in questi ambienti freschezza e umidità.
Decyzja XIX/# stron protokołu montrealskiego zezwala na produkcję we Wspólnocie Europejskiej w # r. # ton chlorofluorowęglowodorów (CFC) do wytwarzania i stosowania inhalatorów ciśnieniowych (MDI), które spełniają kryteria niezbędnych zastosowań chlorofluorowęglowodorów (CFC) zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji IVEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infarti e ictus sono in larga misura legati alla rottura e alla trombosi delle placche formatesi all'interno delle arterie.
Najpierw ze śniadaniem, a potem z tym okropnym zachowaniem na dolecordis cordis
Successivamente le nuvole formatesi con questo processo innaffiano di nuovo la foresta.
Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w artjw2019 jw2019
86 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.