garantista oor Pools
garantista
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si tratta di unire l'aspetto educativo a quello giudiziario, applicando un modello garantista e misure di contenuto eminentemente educativo.
Odpowiadasz, a ja pytamEurLex-2 EurLex-2
Lo consideravano troppo garantista, ai limiti del formalismo.
Byłam tutaj sprzedana, jako śpiewająca prostytutkaLiterature Literature
Ciò richiede lo sviluppo di politiche esemplari in materia di immigrazione, nonché il controllo rigoroso e garantista delle prassi adottate in ciascuno Stato membro nella lotta al terrorismo.
Twoi rodzice mieli luksus śmierci podczas wspinaczki, moi przeżyli brytyjską zdradę i stalinowskie szwadrony egzekucyjnenot-set not-set
Dato il carattere garantista della direttiva 95/46, che concentra tutte le sue priorità nella tutela delle persone interessate, è evidente che l’obbligo di conservazione è ausiliario rispetto al diritto di accesso.
Przed zastosowaniem leku Actrapid należyEurLex-2 EurLex-2
In questa direzione, il maggior sostegno alla produzione biologica è una scelta garantista e contiene in sé la tutela della biodiversità.
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "Europarl8 Europarl8
sottolinea che, nella lotta contro il traffico di esseri umani, occorre adottare una impostazione garantista nei confronti dei diritti delle vittime di tale traffico e a tale riguardo approva l'importanza attribuita alla protezione delle vittime nel programma del Consiglio sulla lotta e la prevenzione del traffico di esseri umani; invita tutti gli Stati membri a ratificare la Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di esseri umani
Poradzimy sobieoj4 oj4
Il CESE accoglie comunque con favore l’obiettivo proposto, di migliorare e snellire le procedure di determinazione dello Stato competente rendendole più efficaci, ma ritiene che occorra precisare e includere disposizioni garantiste in materia di questioni procedurali, di trattamento individuale delle domande, di mantenimento delle clausole discrezionali e di mantenimento del termine di cessazione dell’obbligo di presa in carico da parte di uno Stato membro, di diritti dei richiedenti e di limitazioni del meccanismo correttivo di assegnazione.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
È necessario fermare quella nave eppure, grazie alle nostre leggi garantiste, non possiamo farlo.
Tylko w nieważkości mogę być wdzięcznyLiterature Literature
72 Infatti, contrariamente a quanto affermato dalla ricorrente, la citata giurisprudenza ha sancito il requisito relativo al fine garantista della norma giuridica violata, indipendentemente dalla natura e dalla portata dell’atto di cui è dedotta l’illegittimità, in particolare dalla questione se tale atto pregiudichi una cerchia ristretta, ovvero un numero indeterminato di persone.
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nessun altro Stato membro ha messo mano alla legislazione sui contratti a durata indeterminata, a volte fin troppo garantista, oppure alla segmentazione del mercato del lavoro attraverso diversi tipi di contratto.
Od dnia # stycznia # r. dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów żelaznych i stalowych objętych Traktatami EWWiS i WE, wymienionych w załączniku #, objęte jest wspólnotowym nadzorem uprzednim, zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # iart. # i # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Da tale affermazione discenderebbe che uno Stato come la Svezia, che ha deciso di trasporre l’art. 6 della direttiva 85/337 conferendogli una portata ampia e garantista, avrebbe l’obbligo di trattare come «pubblico interessato» i soggetti che prendono parte alla procedura di autorizzazione in qualità di «pubblico».
niewinnych osóbEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che, nella lotta contro il traffico di esseri umani, occorre adottare una impostazione garantista nei confronti dei diritti delle vittime di tale traffico e a tale riguardo approva l'importanza attribuita alla protezione delle vittime nel programma del Consiglio sulla lotta e la prevenzione del traffico di esseri umani
Wina gatunkowe produkowane w określonym regionienot-set not-set
Inoltre, il requisito relativo al fine garantista della norma giuridica violata servirebbe anzitutto a limitare la responsabilità della Comunità per un atto che pregiudica un numero indeterminato di persone.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che, nella lotta contro il traffico di esseri umani, occorre adottare una impostazione garantista nei confronti dei diritti delle vittime di tale traffico e a tale riguardo approva l'importanza attribuita alla protezione delle vittime nel programma del Consiglio sulla lotta e la prevenzione del traffico di esseri umani
Jakie było twoje dzieciństwo?not-set not-set
/Commissione, citata, dedotta dalla ricorrente, è irrilevante ai fini della valutazione del carattere garantista delle norme sulla competenza violate nel caso di specie.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
«Pensavo che vi pagasse un sacco di soldi perché gli garantiste un successo.
Mój ojciec i moja matkaLiterature Literature
Di conseguenza, sebbene la direttiva preveda due procedure di rimpatrio, una delle quali urgente, straordinaria, che esclude la possibilità di lasciare volontariamente il territorio e soggetta a ulteriori oneri, e l'altra garantista, che offre l'opzione di ottemperare volontariamente, nella pratica alla maggior parte dei migranti irregolari verrà applicata quella a cui, in teoria, si dovrebbe ricorrere in via eccezionale.
To bezceloweEurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda le autorizzazioni il cui rilascio non sarebbe soggetto, nello Stato membro di origine, a condizioni così garantiste per l’ordine pubblico, le autorità italiane sono sicuramente, in questo caso, legittimate a mantenere il requisito di una licenza.
Można go odebrać z garażu na VictoryEurLex-2 EurLex-2
Ad avviso della ricorrente, l’entrata in vigore della Carta – in cui l’esigenza di una procedura amministrativa imparziale è affermata all’art. 41 – deve condurre la Corte a modificare la propria giurisprudenza in materia, al fine di tener conto delle posizioni più garantiste della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Gdzie ukradłeś?EurLex-2 EurLex-2
Veda lei cosa riesce a fare coi suoi metodi garantisti, il dna, i paroloni in inglese...»
No ale... nie mogę tak zniknąć nie mówiąc nic EllieLiterature Literature
Per contro, il governo svedese insiste sul collegamento tra gli artt. 6 e 10bis della direttiva 85/337 modificata, ribadendo che il regime più garantista previsto dalla Svezia per la partecipazione alla procedura amministrativa non implica necessariamente un’impostazione analoga per l’accesso alla giustizia.
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni vigenti, su basi molto diverse, negli Stati membri che sono più garantiste di quelle della presente direttiva non vengono annullate da quest'ultima - il che è di fondamentale importanza.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEuroparl8 Europarl8
per iscritto. - Il mio impegno per la salvaguardia dei più deboli e delle donne offese da violenza mi impone di votare a favore di una legislazione garantista nei confronti delle vittime della violenza.
Walić to Conner, znajdź sobie nowego partneraEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.