impedendogli oor Pools
impedendogli
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nonostante il ricorrente avesse presentato una richiesta scritta, il Segretario Generale non gli ha inviato dette prove, impedendogli così di presentare in qualsiasi momento osservazioni nel merito.
Wiesz może czy sprzedali tego nagrodzonego indyka, który tam wisiał?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si voltò per andar via solo quando la ragazza tirò le tende impedendogli di vedere.
Nie szkodziLiterature Literature
Con la seconda questione pregiudiziale il giudice nazionale intende, in sostanza, accertare se l’esistenza di una situazione di forza maggiore (16) in capo all’esportatore, impedendogli di fornire le prove documentali richieste dalle autorità nazionali competenti, implichi una riduzione del grado di prova previsto dall’art. 7, n. 1, terzo comma del regolamento n. 1222/94.
To najlepszy hak w naszej siczyEurLex-2 EurLex-2
Un individuo del genere doveva essere tenuto fuori della congregazione, impedendogli di associarsi ad essa e proteggendo così la purezza di quest’ultima.
zaszczepianie surowego mleka, które może też zostać schłodzone, minimalną ilością # % zakwasu macierzystegojw2019 jw2019
Michael era pronto a girarsi e scappare quando la voce tonante di Kaine lo bloccò, impedendogli qualsiasi movimento.
Pamiętajcie, że był to rok #, szczyt Wielkiej Depresji. który czynił spustoszenie również w KanadzieLiterature Literature
– Ma il principe Peftau, mio fedele suddito, gli ha senz'altro opposto resistenza impedendogli di procedere oltre.
Czy wiesz coś o Soapy' m o czym nikt poza tobą nie wie?Literature Literature
Per causa di forza maggiore si intende un evento inatteso che colpisce in maniera diretta il titolare del diritto di usufrutto minerario impedendogli di svolgere l’attività oggetto del contratto e che non può essere previsto e né evitato.
Ponieważ próbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykaEurLex-2 EurLex-2
Se non facciamo un certo lavoro, gli possiamo causare altri problemi e ritardare il suo conseguimento di certe mete, forse impedendogli di adempiere le promesse che egli stesso ha fatte.
Unferth, syn Ecglafajw2019 jw2019
Dall’altro lato, il Consiglio aveva rifiutato, nella specie, di comunicare al Tribunale le informazioni sulle quali si basava la decisione di mantenere l’entità nell’elenco (72), impedendogli così, e sebbene gliene fosse stata fatta domanda, di controllare la legittimità e la fondatezza delle misure di congelamento dei capitali (73).
Gdzie moja córka?EurLex-2 EurLex-2
Ricercatori dell'Imperial College di Londra nel Regno Unito e dell'Università di Washington negli Stati Uniti dicono che questo sviluppo rivoluzionario potrebbe provocare un'alterazione genetica in una popolazione di zanzare, impedendogli in maniera efficace di trasmettere il parassita della malaria, Plasmodium, alle persone.
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiskacordis cordis
Il freddo lo sosteneva facendogli contrarre i muscoli e impedendogli di addormentarsi.
Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez SaksonięLiterature Literature
Ma nessuna squadra di pidocchiosi M.P. l'avrebbe arrestato impedendogli di rientrare in compagnia.
Każdy z tych gości może dać mi lepsze życie, samochódLiterature Literature
Alimenti come la caffeina e la menta piperita contengono ingredienti che possono avere un effetto rilassante sul SEI, impedendogli di svolgere il suo compito.
W tym jest whisky, gin ibiały fortepianted2019 ted2019
L’ira gli aveva annebbiato la vista, impedendogli di far caso al giovane in piedi lì accanto.
Chris, jesteś na górze?Literature Literature
I dispiaceri che gli aveva procurato la sesta armata lo inquietavano impedendogli di essere se stesso.
Rudy mówił, że tamtego/ ranka się skaleczył,/ kłamał, a ja byłem zbyt/ zdekoncentrowany, by zauważyć./ Ale teraz przykuł moją całą uwagęLiterature Literature
A causa di un incidente, il veicolo di Maksim precipita sul pianeta Saraksh, danneggiandosi irrimediabilmente ed impedendogli di ripartire.
Jej poświęcenie odwróciło uwagę Zimnej Kobiety na tyle, by Taha Aki mógł ją zgładzićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doveva essersi recato in negozio molto presto, pensammo, e là lo aveva sorpreso la bufera, impedendogli di rincasare.
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # KtLiterature Literature
Ero strettamente sulla difensiva, impedendogli di farmi del male, piuttosto che cercare di nuocergli.
Myślimy o państwa dzieciachLiterature Literature
Gli occhi azzurri di Victoria lo avevano come imprigionato, impedendogli di muoversi.
Interferon alfa-#b wykazywał właściwości poronne u zwierząt z grupy naczelnychLiterature Literature
L'aggressione gli anche ha provocato un abbassamento della vista all'occhio destro e una lesione molto grave alla cervicale e alla spalla, impedendogli così tornare a lavorare.
Dla polityka to skandalglobalvoices globalvoices
Tuttavia non era chiaro se l'AFP agevolasse lo sviluppo cerebrale delle femmine trasportando l'ormone o impedendogli di penetrare nel cervello.
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońcordis cordis
Anche se con la Bibbia possiamo aiutare un altro a comprendere più chiaramente certi fatti alla luce dei principi fondamentali, vogliamo accordargli la stessa libertà che desideriamo noi, non cercando di dirigere la sua coscienza, poiché in questo modo potremmo nuocergli, impedendogli d’avere una buona coscienza dinanzi a Dio. — 1 Cor.
Produkty są wysyłane zjw2019 jw2019
Per causa di forza maggiore si intende un evento inatteso che colpisca in maniera diretta il titolare del diritto di usufrutto minerario impedendogli di svolgere l’attività oggetto del contratto e che non possa essere previsto e né evitato.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
E se riuscissi a creare un siero che blocchi la reazione della polimerizzazione, costringendo i legami a tornare alla loro forma originaria ed impedendogli di controllare il suo potere?
Są w ścianieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’irregolarità della notificazione costituisce pertanto motivo di rifiuto ai sensi dell’art. # n. # solo quando abbia recato pregiudizio al convenuto impedendogli di difendersi, mentre non ha rilevanza quando il convenuto avrebbe potuto presentarsi in giudizio e svolgere le sue difese, eventualmente anche facendo valere l’irregolarità, nello Stato d’origine
Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie, drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smakuoj4 oj4
158 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.