in controtendenza oor Pools
in controtendenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przeciwny
(@1 : de:gegenläufig )
w przeciwnym kierunku
(@1 : de:gegenläufig )
odwrotny
(@1 : de:gegenläufig )
przeciwbieżny
(@1 : de:gegenläufig )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale calo varia da uno Stato membro all'altro, ma di certo l'UE è in controtendenza.
z zastrzeżeniem, że Konferencja zgadza się, że takie dostosowania nie naruszą wartości zobowiązania do utrzymania standstill określonego w artykule # ustęp # lub # lub gdziekolwiek indziej w niniejszym Traktacie, należytego uwzględnienia wszelkich czynników, które mogą wpłynąć na potrzebę lub konieczność przeprowadzenia takich dostosowańEuroparl8 Europarl8
Il tasso di criminalità adolescenziale era in controtendenza rispetto a quello complessivo, in diminuzione.
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznychLiterature Literature
Proposta di risoluzione sull'UE in controtendenza rispetto alle politiche protezionistiche dei paesi terzi (B7-0347/2014)
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
Io, invece, completamente in controtendenza, credevo ancora nella monogamia.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!Literature Literature
È problematico che queste previsioni vadano in controtendenza a tutti i dati disponibili.
Ciepły morskiGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Nove di queste ultime regioni hanno perfino conseguito una crescita dell'occupazione in controtendenza rispetto al declino a livello nazionale.
Spróbuj rozpiąćEurLex-2 EurLex-2
Gli unici esempi in controtendenza sono rappresentati dalla Spagna e dalla Svezia (+ # %), che hanno visto aumentare l'occupazione nel settore nel periodo
Homologację typu rozszerza się na pojazdy różniące się pod względem charakterystyk podanych w ppkt #.#.#.# powyżej, ale nienaruszające cech charakterystycznych rodziny określonych w załączniku # do regulaminu EKG ONZ nr #, jeżeli dokonany przez upoważnioną jednostkę techniczną pomiar emisji CO# nie przekracza wartości ustalonych dla homologacji typu o więcej niż # % w przypadku pojazdów należących do kategorii M i o # % w przypadku pojazdów należących do kategorii N, i jeśli stosuje się ten sam współczynnik Kioj4 oj4
Le donne che entrano in politica sono spesso ritenute in controtendenza rispetto alle convenzioni sociali, e di conseguenza vengono guardate con un certo sospetto.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówcordis cordis
Nello stesso periodo le esportazioni dell'UE in Perù sono cresciute del 4 %, in controtendenza rispetto al calo del 22 % delle importazioni complessive dal Perù.
To piękny, wiktoriański dom.Cichyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tale condizione è in controtendenza all'applicazione della regola del mercato interno tout court, al settore dei giochi e ad una armonizzazione a livello europeo.
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejEuroparl8 Europarl8
Gli unici esempi in controtendenza sono rappresentati dalla Spagna e dalla Svezia (+ 2 %), che hanno visto aumentare l'occupazione nel settore nel periodo 1995-2002.
Tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnejEurLex-2 EurLex-2
In controtendenza, il Riksdag svedese ha invece formulato 13 pareri politici relativi esclusivamente a documenti non legislativi e 20 pareri, tutti motivati, su documenti legislativi.
Oni odpowiadają, bo to oni sprawują władzę.EurLex-2 EurLex-2
Il nuovo requisito patrimoniale relativo al rischio operativo costituisce il principale elemento in controtendenza rispetto alla diminuzione dei requisiti patrimoniali a carico degli enti creditizi.
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemEurLex-2 EurLex-2
Il CIEM (2011) ha criticato duramente l'efficacia del ripopolamento in quanto misura di conservazione, in controtendenza rispetto al suo utilizzo ampio e sempre più diffuso.
W związku z tym ozdobne zwierzęta wodne trzymane w takich warunkach nie stanowią takiego samego poziomu zagrożenia dla innych sektorów wspólnotowej akwakultury ani dla dzikich populacjinot-set not-set
Nell’UE gli investimenti esteri diretti (IED) nel settore della R&S sono stabili, in controtendenza rispetto al declino degli investimenti diretti esteri in generale[1].
Dotyczy: negocjacji o przystąpieniu Chorwacji do UEEurLex-2 EurLex-2
Questo può anche essere confermato dall'andamento nettamente positivo dei volumi delle sue importazioni, in controtendenza rispetto ai volumi delle importazioni degli altri produttori cinesi e ucraini.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęEurLex-2 EurLex-2
Secondo un recente studio in controtendenza rispetto alle teorie dominanti in materia, l'evoluzione dei coleotteri fitofagi non è avvenuta parallelamente a quella delle loro piante ospiti.
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegocordis cordis
Il Pacchetto «Aria pulita» varato dalla Commissione riprende e rafforza le politiche fin qui sviluppate per continuare la lotta all'inquinamento atmosferico, in controtendenza rispetto all'agenda politica.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di un fattore in controtendenza rispetto all'adozione sempre più frequente di tali norme in tutta l'Unione il quale impedisce il risanamento di bilancio basato sulla spesa.
Do celów identyfikacji pojazdu w ruchu drogowym, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kierowca posiadał przy sobie część I świadectwa rejestracjiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tuttavia, il paese è stato duramente colpito dalla crisi e ha perso quasi il 10% del PIL nel periodo 2008‐2010, in controtendenza rispetto al precedente processo di recupero.
Wodorotlenek sodu lub kwas solny mogły być użyte w celu uzyskania odpowiedniego odczynuEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, il paese è stato duramente colpito dalla crisi e ha perso in termini reali l'8,1 % del PIL nel 2009, in controtendenza rispetto al precedente processo di recupero.
Wojny, głód, chorobyEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.