inalterato
niezmienny
inalterate oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: inalterato.
inalterate
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciò significa che le attuali disposizioni restano inalterate.
Stanowiska bojoweEurLex-2 EurLex-2
La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyEurLex-2 EurLex-2
(7) Il procedimento europeo per controversie di modesta entità deve semplificare e accelerare, riducendone i costi, il contenzioso relativo a crediti di modesta entità, aggiungendo uno strumento opzionale alle possibilità esistenti negli ordinamenti degli Stati membri, che restano inalterate.
Nie będę walczyłEurLex-2 EurLex-2
E poi c'è la provetta inalterata, che sarebbe uguale alla provetta di controllo, solo che è nello spazio.
To nasza szansaQED QED
I summenzionati fattori riveduti, vale a dire sottoquotazione, redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa dell’industria comunitaria nel PI, lasciano inalterate le conclusioni su tutti i fattori di pregiudizio di cui al regolamento provvisorio e confermano che l’industria comunitaria ha subito un notevole pregiudizio ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base
Tak, obawiam się, że takoj4 oj4
(1) L'opzione ''senza modifiche" lascerebbe inalterata l'attuale legislazione in materia di trasporto stradale.
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk WyczyśćEurLex-2 EurLex-2
Il volume della produzione è diminuito del # %; la capacità produttiva è rimasta inalterata e il tasso di utilizzo degli impianti è sceso di # punti percentuali
Pozwól mi przeżyć ten dzień jak zwykły człowiekoj4 oj4
291 La Commissione rileva come, nel periodo in esame, i prezzi siano sempre stati regolarmente maggiorati e applicati conformemente alle concertazioni tra i produttori all'interno dei comitati del PG Paperboard, come fosse stato istituito un sistema di controllo dell'osservanza delle decisioni imposte dall'intesa tramite lo scambio di informazioni particolareggiate e come le quote di mercato dei diversi produttori siano sempre rimaste pressoché inalterate.
Informacje natemat połowu określonego w niniejszym ustępie mogą zostać zmienione w celu stosowania środków ochronnych CCAMLR, które stają się obowiązujące dla Wspólnoty zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Come indicato al considerando # del regolamento provvisorio, di fronte alle importazioni a basso prezzo i produttori devono scegliere se mantenere inalterati i propri prezzi di vendita, a scapito dello sviluppo del volume di vendite e della quota di mercato, o diminuire tali prezzi e mantenere, nei limiti del possibile, le economie di scala e difendere la propria posizione sul mercato
Zwrot nienależnych świadczeń rzeczowych udzielonych pracownikom w transporcie międzynarodowymoj4 oj4
Per questo motivo vorrei segnalare altresì la necessità di lasciare inalterati gli standard di emissione per almeno i prossimi cinque anni.
Nie wrzeszcz na niąEuroparl8 Europarl8
Non concordo con la revisione del massimale delle risorse proprie, in quanto dovrebbe essere possibile finanziare le politiche comunitarie mantenendo inalterato l'attuale reddito.
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauząprzewyższają ograniczone korzyściEuroparl8 Europarl8
I richiedenti sostengono che il prodotto in esame originario dell'India ha continuato ad essere importato in quantità considerevoli e che tale flusso dovrebbe mantenersi inalterato, se non aumentare, in ragione tra l'altro della capacità di produzione degli impianti dei produttori esportatori.
Ty też, tak myślę.Nie wiem o wszystkimEurLex-2 EurLex-2
La facciata della casa rimase inalterata.
To ja ją miałam włączyćLiterature Literature
L'organismo utilizzato non è un prodotto dell'ingegneria genetica e deriva da un unico organismo naturale inalterato di Alcaligenes eutrophus del ceppo H16 NCIMB 10442.
Ale cię uratowałemEurLex-2 EurLex-2
L’obbligo di recepire le disposizioni inalterate è imposto dallae direttivae precedentei.
W tym celu przewodniczący przekazuje członkom Komisji Technicznej tekst, który ma zostać przyjętyEurLex-2 EurLex-2
Mantenendo inalterata l'affidabilità e la sicurezza della rete, gli Stati membri assicurano che i gestori della rete di trasmissione e della rete di distribuzione presenti sul loro territorio assicurino la trasmissione e la distribuzione dell'elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili.
Zapewne ją znałnot-set not-set
Ma lo zelo dei nostri fratelli in questi quartieri pericolosi resta inalterato, e viene data una completa testimonianza.
Pokażmy im, że jesteśmy lepsi #- Nie ma mowy!# Sposób w jaki gramy dzisiaj # to co zostawiliśmy w tylejw2019 jw2019
Se le perdite per diffusione sono superiori, misurare anche la perdita di carburante ad una temperatura di prova di 296 K ± 2 K, lasciando inalterate tutte le altre condizioni (deposito preliminare a 313 K ± 2 K).
Jesteś niesprawiedliwaEurLex-2 EurLex-2
La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.
Doktorze Jackson, proszę z nią porozmawiać.Niech jej pan nie mówi nic ponadto, co już wieEurLex-2 EurLex-2
Livelli relativi a temperatura, bilancio dell'ossigeno e pH conformi a quelli riscontrabili nei tipi di corpo idrico superficiale in condizioni inalterate maggiormente comparabili.
Witamy w " PIEKIELNYCH ANIoŁACH "!EurLex-2 EurLex-2
Al fine di migliorare la rendicontabilità e la trasparenza, il CESE raccomanda vivamente che tutte le forme di sostegno allo sviluppo che l’UE fornisce ai paesi terzi rientrino nel medesimo quadro giuridico e siano soggette allo stesso controllo democratico da parte del Parlamento europeo, mantenendo però inalterati gli aspetti positivi del partenariato.
Jasna cholera!To nadal ten sam dom?EurLex-2 EurLex-2
Assenza di un moderato numero di taxa di macroalghe e di angiosperme sensibili alle alterazioni associati alle condizioni inalterate.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!EurLex-2 EurLex-2
I motivi del successo di questo tipo di confezionamento sono da collegarsi alla convenienza e alla sua caratteristica di mantenere inalterata la freschezza dei liquidi limitando l'ingresso dell'aria.
Tego bym nie powiedziałEurLex-2 EurLex-2
La dichiarazione di morte accidentale resta inalterata. » « Allora che cosa cerca?
Nigdy nie widziałem tej świnki, żeby chciała tańczyć, nigdyLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.