irrefragabile oor Pools
Woorde met soortgelyke spelling: irrefrenabile.
irrefragabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
niepodważalny
(@4 : en:unquestionable fr:indiscutable es:irrefutable )
niezaprzeczalny
(@4 : en:unquestionable fr:indiscutable es:incontrovertible )
bezsprzeczny
(@3 : en:unquestionable fr:indiscutable fi:kiistaton )
bezdyskusyjny
(@3 : fr:indiscutable es:indisputable fi:kiistaton )
bezsporny
(@3 : en:unquestionable fr:indiscutable fi:kiistaton )
prawdziwy
(@2 : en:unquestionable fr:indiscutable )
niewątpliwy
(@2 : en:unquestionable fi:kiistaton )
autentystyczny
(@2 : en:unquestionable fr:indiscutable )
nieodparty
(@2 : es:irrefutable fi:kiistaton )
pewny
(@2 : en:unquestionable fi:kiistaton )
autentyczny
(@2 : en:unquestionable fr:indiscutable )
niekwestionowany
(@2 : en:unquestionable fi:kiistaton )
oczywisty
(@1 : fi:kiistaton )
bezapelacyjny
(@1 : es:irrefutable )
kategoryczny
(@1 : es:irrefutable )
decydujący
(@1 : fi:kiistaton )
pozytyw
(@1 : fi:kiistaton )
nierozpuszczalny
(@1 : fi:kiistaton )
niezaprzeczlany
(@1 : fi:kiistaton )
niezbity
(@1 : fi:kiistaton )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
constatare in modo irrefragabile l’adesione del consumatore a clausole di cui egli non ha avuto di fatto possibilità di prendere conoscenza prima della conclusione del contratto;
Kiedy to się skończy, przyjdź do mojego pokoju, a słowa " nie " nie będzie w moim słownikuEurLex-2 EurLex-2
Come risulta dalla decisione di rinvio, tale informazione non riportava il testo della normativa tedesca vigente e, pertanto, non poteva beneficiare della presunzione irrefragabile di legalità di cui beneficia il modello di informazione che compare nell’allegato del regolamento in materia di obblighi d’informazione e di prova in conformità al diritto civile, nella sua versione applicabile al procedimento principale.
Jaka dokładnie jest istota pańskiej misji?EuroParl2021 EuroParl2021
Una siffatta esclusione automatica costituisce, infatti, una presunzione irrefragabile d’interferenza reciproca nelle rispettive offerte, per uno stesso appalto, di imprese legate da una situazione di controllo o di collegamento.
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachEurLex-2 EurLex-2
Dopo la scadenza del termine di tre settimane, previsto dall’art. 99, n. 2, del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica, la presunzione creata da tale disposizione diviene irrefragabile.
Jest dla mnie stworzonyEurLex-2 EurLex-2
su una violazione dell’art. 101 TFUE in rapporto alle disposizioni relative all’imputabilità alle società madri delle infrazioni commesse dalle loro controllate, in quanto la Commissione si sarebbe basata su una giurisprudenza che viola il diritto dell’Unione europea e deve pertanto essere tralasciata per aver creato, in via pretoria, un principio di presunzione irrefragabile, basata non sull’autonomia o sul comportamento sul mercato, bensì sui nessi economici, giuridici e organizzativi, che costituiscono caratteristiche generiche inerenti a qualsiasi gruppo di società.
Myślę, że masz dziewczynęEurLex-2 EurLex-2
Basta che, con un passo irrefragabile, l'antagonista confessi di rinunciare alla lotta.
Niniejszy raport w żadnym wypadku nie ma na celu omówienia pełnego zakresu działań wykorzystujących strategię walki z terroryzmemLiterature Literature
da un lato, confermando l’imputazione di responsabilità dei comportamenti tenuti dalle controllate alla loro società madre Alstom e applicando i principi giurisprudenziali della presunzione di esercizio di un’influenza decisiva, il Tribunale non ha tenuto conto, ai punti 84-110 della sentenza impugnata, del diritto a un processo equo e del principio di presunzione di innocenza, bensì ha accolto, in un contesto di imputazione di responsabilità, una definizione dell’esercizio di influenza decisiva da parte di una società madre sulla propria controllata senza alcun rapporto con un comportamento effettivo sul mercato in questione e, così facendo, ha reso irrefragabile tale presunzione;
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiEurLex-2 EurLex-2
i) constatare in modo irrefragabile l’adesione del consumatore a clausole di cui egli non ha avuto di fatto possibilità di prendere conoscenza prima della conclusione del contratto;
Musi mnie pan nisko cenićEurLex-2 EurLex-2
In tale ipotesi, la presunzione alla base del prorata di detrazione enunciato agli artt. 17, n. 5, e 19, n. 1, della sesta direttiva ha, pertanto, carattere irrefragabile.
Wykupić mnie?EurLex-2 EurLex-2
Senza dire che mi mancavano le prove irrefragabili che fosse stato Ctesippo a uccidere il pescatore.
Jej poświęcenie odwróciło uwagę Zimnej Kobiety na tyle, by Taha Aki mógł ją zgładzićLiterature Literature
Per contro, il carattere abituale di un’operazione esente consente di presumere che non si tratti di un’«operazione accessoria» ai sensi di tale disposizione (19). Tuttavia, tale presunzione non ha carattere irrefragabile.
To szczęście gościć tutajEurLex-2 EurLex-2
constatare in modo irrefragabile l’adesione del consumatore a clausole di cui egli non ha avuto di fatto possibilità di prendere conoscenza prima della conclusione del contratto;»
W twojej kancelarii?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In relazione alla valutazione del carattere non abusivo di una clausola contrattuale che attribuisce al consumatore il rischio di cambio, formulata (in quanto condizione generale del contratto utilizzata dal contraente professionista e non oggetto di negoziazione individuale), sulla base dell’obbligo di informativa previsto dalla legge, necessariamente in termini generali, ci si chiede come debba essere ripartito l’onere della prova tra il consumatore e il contraente professionista al fine di valutare se il consumatore abbia avuto effettivamente la possibilità di conoscere, prima della conclusione del contratto di mutuo, la clausola in questione alla quale abbia aderito in modo irrefragabile (articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 93/13/CEE e punto 1, lettera i), del relativo allegato).
Dotyczy: skuteczności emulsji do opalaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) constatare in modo irrefragabile l'adesione del consumatore a clausole di cui egli non ha avuto di fatto possibilità di prendere conoscenza prima della conclusione del contratto;
Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu # dni kalendarzowych, okres ten zostanie przedłużony do # dni, jeżeli przeprowadza się nową inspekcjęEurLex-2 EurLex-2
Secondo il governo austriaco, questo divieto sarebbe conforme agli artt. 4, punto 6, e 5, punto 3, della decisione quadro, che presuppongono in modo irrefragabile l’esistenza di un legame tra i cittadini dello Stato membro di esecuzione e lo Stato in questione.
Wyrzuć do z siebieEurLex-2 EurLex-2
constatare in modo irrefragabile l
Wiem, że doskonale to rozumiesz.Wiem, że tak jesteurlex eurlex
Nessuna delle suddette tre presunzioni è irrefragabile (iuris et de iure), ma tutte ammettono prova contraria (iuris tantum).
Ale dochodzenie się skończyłoEurlex2019 Eurlex2019
a) assuma, sul posto di lavoro divenuto disponibile o che sia stato liberato in tale contesto per trasferimento, un lavoratore iscritto come disoccupato presso l’ufficio per l’impiego o un lavoratore che abbia terminato la propria formazione nell’ambito di un’attività lavorativa soggetta all’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione ai sensi del libro III del SGB; per i datori di lavoro che non assumono di regola più di 50 lavoratori, si presume in modo irrefragabile che il lavoratore sia assunto sul posto di lavoro divenuto disponibile o che sia stato liberato in tale contesto per trasferimento, o
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życieEurLex-2 EurLex-2
Una tale dichiarazione, infatti, implica una presunzione irrefragabile secondo la quale l’eventuale subappalto da parte dell’aggiudicatario, dopo l’aggiudicazione dell’appalto, a un altro partecipante alla stessa gara d’appalto derivi da una collusione tra le due imprese interessate, senza lasciare loro la possibilità di dimostrare il contrario.
Z powodów osobistychEurLex-2 EurLex-2
i) constatare in modo irrefragabile l’adesione del consumatore a clausole di cui egli non ha avuto di fatto possibilità di prendere conoscenza prima della conclusione del contratto».
U ponad # pacjentów otrzymano ujemny wynik testu prowokacji i kontynuowano leczenie produktem HerceptinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il punto 1, lettera i), di tale allegato fa riferimento a clausole che hanno per oggetto o per effetto di «constatare in modo irrefragabile l’adesione del consumatore a clausole di cui egli non ha avuto di fatto possibilità di prendere conoscenza prima della conclusione del contratto», ma l’ordinanza di rinvio non chiarisce il motivo per cui tale punto sia più rilevante di altri, nonostante i punti 1, lettere j) e l), e 2, lettere b) e d) dell’allegato siano stati oggetto di interpretazione della Corte in tema di trasparenza (59).
Mówiłaś, że ci ludzie, którzy zabrali bogatego artystę i Annęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, non ritengo che questa presunzione possa essere considerata da uno Stato membro come irrefragabile.
Krystal French działa pod ścisłą ochronąEurLex-2 EurLex-2
su una violazione dell’art. # TFUE in rapporto alle disposizioni relative all’imputabilità alle società madri delle infrazioni commesse dalle loro controllate, in quanto la Commissione si sarebbe basata su una giurisprudenza che viola il diritto dell’Unione europea e deve pertanto essere tralasciata per aver creato, in via pretoria, un principio di presunzione irrefragabile, basata non sull’autonomia o sul comportamento sul mercato, bensì sui nessi economici, giuridici e organizzativi, che costituiscono caratteristiche generiche inerenti a qualsiasi gruppo di società
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaoj4 oj4
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.