ispirandosi oor Pools
ispirandosi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ispirandosi all’istituzione di organi dell’UE attivi in altri settori, la vigilanza dell’UE potrebbe essere assicurata da un meccanismo che preveda l’adozione di decisioni a livello dell’UE e la loro applicazione da parte di uffici dell’UE negli Stati membri.
Bo jak inaczej jak miałbyś czas, by poskładać te wszystkie kawałki?EuroParl2021 EuroParl2021
L'articolo # ter proposto dalla Commissione è pertanto soppresso dal testo del Consiglio e sostituito dal considerando # che fa riferimento anche ad altri mezzi di compensazione, quali una riduzione delle tasse sui carburanti, ispirandosi così all'idea contenuta nell'emendamento # del Parlamento europeo
Gdzie ukradłeś?oj4 oj4
a) le disposizioni dell'appendice II della risoluzione IMO A.739 (18) relativa agli orientamenti in materia di autorizzazione degli organismi che operano per conto dell'amministrazione, ispirandosi nel contempo all'allegato, alle appendici e altri elementi dei documenti IMO MSC/Circular 710 e MEPC/Circular 307 sul modello di accordo per il rilascio di autorizzazioni a favore di organismi che operano per conto dell'amministrazione.
zastrzeIony przez terrorystównot-set not-set
Per quanto riguarda l'attuazione, occorre ottenere progressi a tre livelli: (1) a livello degli Stati membri, rafforzando le procedure e gli strumenti relativi alla coerenza delle politiche, ispirandosi alle migliori pratiche elaborate da taluni Stati membri; (2) a livello del Consiglio, rafforzando l'integrazione effettiva delle questioni di sviluppo nei lavori dei gruppi settoriali del Consiglio; (3) a livello della Commissione, compreso il rafforzamento delle analisi d'impatto in una prospettiva di sviluppo.
Jeżeli pobiera się dwa rodzaje insulin do jednej strzykawki, zaleca się by najpierw pobrać insulinę krócej działającą, aby zapobiec zanieczyszczeniu zawartości fiolki przez preparat dłużej działającyEurLex-2 EurLex-2
a) le disposizioni dell'appendice II della risoluzione IMO A.739 (18) relativa agli orientamenti in materia di autorizzazione degli organismi che operano per conto dell'amministrazione, ispirandosi nel contempo all'allegato, alle appendici e altri elementi dei documenti IMO MSC/Circular 710 e MEPC/Circular 307 sul modello di accordo per il rilascio di autorizzazioni a favore di organismi che operano per conto dell'amministrazione;
Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczućEurLex-2 EurLex-2
La Commissione europea, consapevole della situazione problematica, intende sostenere lo sviluppo delle organizzazioni di produttori (ispirandosi all'esempio dell'OCM del settore ortofrutticolo) per ridurre la frammentazione dell'offerta. Tuttavia il CESE sottolinea che l'importante non è creare un numero maggiore di organizzazioni di produttori e aumentare le loro dimensioni, ma migliorarne la gestione e la capacità di commercializzazione affinché si trasformino in uno strumento utile in mano all'agricoltore.
Większość Afgańczyków jest silnaEurLex-2 EurLex-2
Herbert Ritts Jr. (IPA: ) (Los Angeles, 13 agosto 1952 – Los Angeles, 26 dicembre 2002) è stato un fotografo e regista statunitense, che si è concentrato soprattutto sulla fotografia in bianco e nero e sul ritratto, ispirandosi allo stile della scultura della Grecia classica.
W takiej strukturze szczebel lokalny i regionalny będzie musiał działać bardziej aktywnieWikiMatrix WikiMatrix
La commissione di ricorso ha stabilito che la foglia di acero di colore rosso corrispondeva all’emblema del Canada e, ispirandosi ad una sentenza del Tribunale di primo grado (9), ha esaminato se, secondo l’araldica, il segno di cui trattasi contenesse elementi identici o imitazioni dell’emblema del paese nordamericano.
Dobrze, niech pan się trzymaEurLex-2 EurLex-2
Da molti anni si lavora all'ammodernamento della legislazione doganale ispirandosi a principi fondamentali quali l'efficacia, la semplificazione e la facilitazione degli scambi commerciali.
Ta energia byłaby tańsza, niż energia pochodząca z gazociągu na Sycylii.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il consiglio di Associazione può indirizzare raccomandazioni agli Stati membri ed alla Turchia per favorire lo scambio di giovani lavoratori ispirandosi alle misure risultanti dall'applicazione da parte degli Stati membri dell'articolo 50 del trattato che istituisce la Comunità.
A gdzie stacja medyczna?EurLex-2 EurLex-2
● La femmina di sirice depone le uova scavando nel legno dei pini. Ispirandosi a questo, alcuni ricercatori stanno realizzando sonde chirurgiche più sicure ed efficienti.
pozostawić kilka kolb bez dodawania substancji chemicznych jako kontrole inokulumjw2019 jw2019
Ispirandosi a una visione a lungo termine del mercato unico digitale nell'ALC, si dovrebbe sostenere l'allineamento normativo, anche per quanto riguarda la 5G, l'internet delle cose, l'intelligenza artificiale, la standardizzazione delle tecnologie per la trasformazione digitale, i sistemi europei globali di navigazione satellitare e Copernicus, la loro applicazione industriale e gli investimenti nelle infrastrutture per i dati ad alta velocità.
I chce ostatnią Dorothy z mojego bagażnika... i wszystko to migiem!Eurlex2019 Eurlex2019
suggerisce alla Commissione di adoperarsi per l'avvio di negoziati internazionali volti all'adozione di un trattato internazionale per la protezione dell'Artico, ispirandosi al trattato per l'Antartico integrato dal protocollo di Madrid firmato nel #, rispettando tuttavia la differenza fondamentale rappresentata dalla natura popolata dell'Artico e i conseguenti diritti e bisogni dei popoli e delle nazioni della regione artica; ritiene, tuttavia, che un tale trattato potrebbe, in un primo tempo, riguardare almeno la zona non popolata e non rivendicata al centro del Mar Glaciale Artico
Przytrzymaj tooj4 oj4
È opportuno che gli Stati membri, in conformità della legislazione nazionale e in stretta cooperazione con le parti interessate, garantiscano che i programmi di apprendistato siano in grado di rispondere alle esigenze del mercato del lavoro e offrano benefici sia ai discenti sia ai datori di lavoro, ispirandosi ai criteri per apprendistati efficaci e di qualità di seguito definiti.
Nie dziękujeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commissione adotta un regolamento sul monitoraggio e la comunicazione delle emissioni e, se opportuno, i dati riguardanti le attività, per le attività che figurano nell’allegato I, ispirandosi ai principi di monitoraggio e comunicazione delle emissioni definiti nell’allegato IV e specificando, nelle prescrizioni relative al monitoraggio e alla comunicazione delle emissioni, il potenziale di riscaldamento globale di ciascun gas a effetto serra considerato.
Sama byś odeszła, gdybyś przeczytała jego tekstnot-set not-set
Ispirandosi ampiamente ai criteri e alle variabili matematiche elaborati dalla Commissione nella sua comunicazione del 2005, la Corte prende quindi in considerazione il grado di gravità dell’infrazione, la sua durata e la capacità finanziaria dello Stato membro di cui trattasi.
Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieEurLex-2 EurLex-2
I recenti sviluppi del mercato dimostrano che diverse agenzie di rating hanno predisposto il loro codice di condotta ispirandosi al codice della IOSCO, il che dimostra che quest'ultimo fornisce alle agenzie di rating un corpus di norme utili a fini di autoregolamentazione
Czy coś się stało?oj4 oj4
Ispirandosi alle priorità definite nella presente comunicazione l'UE cercherà, nei prossimi anni, di seguire un approccio più strategico nei confronti dell'ALC, migliorando il modo in cui interagisce con la regione sia a livello politico che attraverso i suoi strumenti di commercio, investimento e cooperazione.
Czy na podstawie zasady zanieczyszczający płaci i zasady proporcjonalności można nałożyć na podmioty gospodarcze wykorzystujące zanieczyszczone tereny obowiązek podjęcia działań, które nie pozostają w bezpośrednim związku z indywidualnym udziałem każdego z nich w zanieczyszczeniu i rozmiarem tego udziału?Eurlex2019 Eurlex2019
Per ovviare a tale situazione è opportuno chiarire la disposizione dell'articolo 18 ispirandosi alla disposizione più recente del regolamento sulle obbligazioni alimentari.
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveEurLex-2 EurLex-2
Il rapporto funzionale è disciplinato da un patto scritto formale e non discriminatorio o da un atto giuridico equivalente che definisca gli specifici compiti e le funzioni dell'organismo riconosciuto e contenga quantomeno:le disposizioni dell'appendice # della risoluzione OMI A.# relativa agli orientamenti in materia di autorizzazione degli organismi che operano per conto dell'amministrazione, ispirandosi nel contempo all'allegato, alle appendici e altri elementi dei documenti OMI MSC/Circular # e MEPC/Circular # sul modello di accordo per il rilascio di autorizzazioni a favore di organismi che operano per conto dell'amministrazione
Oto potężny Excaliburoj4 oj4
Ispirandosi all'articolo 6, paragrafo 2, della CEDU e all'articolo 11, paragrafo 1, della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, l'articolo 48, paragrafo 1, della Carta dispone che "[o]gni imputato è considerato innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente provata".
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione adotta, entro il 31 dicembre 2011, un regolamento sul monitoraggio e la comunicazione delle emissioni e, se opportuno, i dati riguardanti le attività, per le attività che figurano nell’allegato I, ispirandosi ai principi di monitoraggio e comunicazione delle emissioni definiti nell’allegato IV e specificando, nelle prescrizioni relative al monitoraggio e alla comunicazione delle emissioni, il potenziale di riscaldamento globale di ciascun gas a effetto serra considerato.
Jak tylko potwierdzimy termin przenosin, dostaniecie wymagane dokumentynot-set not-set
- messa in atto di una cooperazione nel settore della politica per le aree montane, ispirandosi alla politica comunitaria volta a garantire la continuità e la sostenibilità delle aziende agricole, lo sviluppo economico e la tutela dello spazio naturale.
To dobrze mała sukoEurLex-2 EurLex-2
auspica che le comunità locali delle regioni insulari e delle zone costiere possano mobilitare tutti i fondi europei, tra cui il FEAMP, per finanziare in un quadro unico le loro strategie di sviluppo marittimo ispirandosi al programma Leader e al CLLD;
Diabeł siedzi w tobieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E se gli ebrei erano monoteisti, Cristo lancia l’idea della Trinità, ispirandosi al politeismo celtico.
WieIki Brat, do usługLiterature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.