istituto del divorzio oor Pools
istituto del divorzio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Posto che il diritto italiano contempla l’istituto del divorzio, l’articolo 10 non trova, nella specie, applicazione.
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEuroParl2021 EuroParl2021
Da un pezzo è stato inventato l’istituto del divorzio, così che due come noi possano regolarizzare la situazione.
w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla przepisów ust. # lit. b. Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. #, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki, które dają równoważne gwarancjeLiterature Literature
L'uomo moderno, inventando l'istituto del divorzio, fa la stessa cosa legalmente.
Jak dojedziemy... te gogle będą mojeLiterature Literature
Pertanto, l’articolo 10 non riconosce al giudice competente alcuna discrezionalità e lo pone dinanzi a un’alternativa semplice e oggettiva: o la legge applicabile prevede l’istituto del divorzio oppure no.
Jesteś gotów zginąć za niego?EuroParl2021 EuroParl2021
35 Per quanto riguarda la controversia principale, dalla decisione di rinvio risulta che la legge applicabile in forza dell’articolo 8, lettera a), del regolamento n. 1259/2010, ossia la legge italiana, contempla l’istituto del divorzio.
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możeEuroParl2021 EuroParl2021
Laddove il presente regolamento si riferisce alla circostanza che la legge dello Stato membro partecipante in cui è adita l'autorità giurisdizionale non prevede il divorzio, ciò dovrebbe essere interpretato nel senso che la legge di tale Stato membro non contempla l'istituto del divorzio.
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaEurLex-2 EurLex-2
Laddove il presente regolamento si riferisce al fatto che la legge dello Stato membro partecipante in cui è adita l’autorità giurisdizionale non prevede il divorzio, ciò dovrebbe essere interpretato nel senso che la legge di tale Stato membro non contempla l’istituto del divorzio.
Co ty tu robisz, co?Zmiataj stąd!EurLex-2 EurLex-2
(26) Laddove il presente regolamento si riferisce al fatto che la legge dello Stato membro partecipante in cui è adita l’autorità giurisdizionale non prevede il divorzio, ciò dovrebbe essere interpretato nel senso che la legge di tale Stato membro non contempla l’istituto del divorzio.
Iwiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?EuroParl2021 EuroParl2021
Esso indica che, «[l]addove il presente regolamento si riferisce al fatto che la legge dello Stato membro partecipante in cui è adita l’autorità giurisdizionale non prevede il divorzio, ciò dovrebbe essere interpretato nel senso che la legge di tale Stato membro non contempla l’istituto del divorzio».
Dystansuję się od niejEuroParl2021 EuroParl2021
Emendamento 24 Proposta di regolamento Considerando 21 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Laddove il regolamento si riferisca alla circostanza che la legge dello Stato membro partecipante in cui è adita l'autorità giurisdizionale non prevede il divorzio, ciò dovrebbe essere interpretato nel senso che la legge di tale Stato membro non contempla l'istituto del divorzio.
Jak tam się ubierają?not-set not-set
Piuttosto, come osservato al paragrafo 40 delle presenti conclusioni e come sottolineato dalla Commissione, nel considerando 26 del regolamento il legislatore dell’Unione ha chiarito che l’espressione «non prevede il divorzio», utilizzata negli articoli 13 e 10, dovrebbe essere interpretata nel contesto dell’articolo 10, nel senso che la legge del foro si applica quando la legge applicabile non preveda l’istituto del divorzio.
Tak.Chcesz się pieprzyć?EuroParl2021 EuroParl2021
È importante osservare che tutte le parti intervenute nel presente procedimento affermano che l’articolo 10 del regolamento n. 1259/2010 deve essere interpretato in maniera restrittiva, nel senso che l’espressione «[q]ualora la legge applicabile ai sensi dell’articolo 5 o dell’articolo 8 non preveda il divorzio», ivi contenuta, si riferisce unicamente ai casi in cui il diritto straniero applicabile non preveda alcuna forma di divorzio, ossia non conosca l’istituto del divorzio.
Gdzie mój sok ananasowy?!EuroParl2021 EuroParl2021
28 A tale riguardo, occorre rilevare che i termini «non prevede il divorzio» sono utilizzati anche all’articolo 13 di tale regolamento, al quale corrisponde il considerando 26 di quest’ultimo, secondo cui, laddove detto regolamento si riferisce al fatto che la legge dello Stato membro partecipante in cui è adita l’autorità giurisdizionale non prevede il divorzio, ciò dovrebbe essere interpretato nel senso che la legge di tale Stato membro «non contempla l’istituto del divorzio».
Było ładnieEuroParl2021 EuroParl2021
L’articolo 10 del regolamento (UE) n. 1259/2010 del Consiglio, del 20 dicembre 2010, relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore della legge applicabile al divorzio e alla separazione personale deve essere interpretato nel senso che l’espressione “[q]ualora la legge applicabile ai sensi dell’articolo 5 o dell’articolo 8 non preveda il divorzio” si applica unicamente quando la legge straniera applicabile non prevede alcuna forma di divorzio; in altre parole, non riconosce l’istituto del divorzio.
Symbole przeciwnych stron, dwoistość, wojna pomiędzy dobrem a złemEuroParl2021 EuroParl2021
La terza parte della valutazione d’impatto offre una panoramica completa del numero di matrimoni e divorzi internazionali nell’Unione europea, basata sui dati forniti dagli istituti nazionali di statistica degli Stati membri.
Nigdy mnie nie zawiódłEurLex-2 EurLex-2
Documenti relativi alla situazione finanziaria — entrate/uscite/attività; dichiarazione relativa al luogo in cui si trova il convenuto — luogo di residenza e di lavoro; dichiarazione relativa all’identificazione del convenuto; fotografia del convenuto, se disponibile; copia autenticata del certificato di nascita o di adozione del o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; copia autenticata del certificato di matrimonio, se applicabile; copia autenticata della sentenza provvisoria di divorzio (Decree Nisi), se applicabile; copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; richiesta di assistenza legale gratuita; documento comprovante la filiazione, se applicabile; altri documenti indicati all’articolo 16, paragrafo 3, all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Następnym razem powinnaś brać małżeństwo nieco bardziej serioEurLex-2 EurLex-2
Documenti relativi alla situazione finanziaria — entrate/uscite/attività; dichiarazione relativa al luogo in cui si trova il convenuto — luogo di residenza e di lavoro; dichiarazione relativa all'identificazione del convenuto; fotografia del convenuto, se disponibile; copia autenticata del certificato di nascita o di adozione del o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell'istituto superiore, se applicabile; copia autenticata del certificato di matrimonio, se applicabile; copia autenticata della sentenza provvisoria di divorzio (Decree Nisi), se applicabile; copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; richiesta di assistenza legale gratuita; documento comprovante la filiazione, se applicabile; altri documenti indicati all'articolo 16, paragrafo 3, all'articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e all'articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Neuropatia wystąpiła u # % pacjentów leczonych lekiem PaxeneEurLex-2 EurLex-2
Documenti relativi alla situazione finanziaria — entrate/uscite/attività; dichiarazione relativa al luogo – di residenza e di lavoro – in cui si trova il convenuto; dichiarazione relativa all’identificazione del convenuto; fotografia del convenuto, se disponibile; copia autenticata del certificato di nascita o di adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; copia autenticata del certificato di matrimonio, se applicabile; copia autenticata della sentenza provvisoria di divorzio (Decree Nisi), se applicabile; copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; richiesta di assistenza legale gratuita; documento comprovante la filiazione, se applicabile; altri documenti indicati all’articolo 16, paragrafo 3, all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Jej oczy mówią mi, że cię pożąda AleksandrzeEurLex-2 EurLex-2
Il rifiuto del riconoscimento si fondava principalmente sul mancato rispetto dei diritti della difesa del sig. Braun-Neumann in occasione del procedimento sfociato nell’adozione della detta sentenza di divorzio, a causa della notifica tardiva dell’atto di citazione al sig. Braun-Neumann, detenuto in un istituto penitenziario in Germania.
rodzaj transportu na granicyEurLex-2 EurLex-2
Commentando i risultati di uno studio condotto da un istituto che si occupa delle politiche per la famiglia, il servizio attribuiva l’aumento dei divorzi in Spagna non solo alla “perdita di valori morali e religiosi”, ma anche alla combinazione di altri due fattori: “l’ingresso delle donne nel mondo del lavoro e l’incapacità degli uomini di occuparsi della casa”.
Zasadniczo oznacza to, że wszystko zyskało znacznie bardziej interaktywny charakter.jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.