manifestazione di volonta oor Pools
manifestazione di volonta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ripetè, spaventata ma ricordando bene come, prima, una manifestazione di volontà era stata accolta con rispetto.
Został przeniesionyLiterature Literature
Consenso: manifestazione di volontà libera, specifica e informata
Przecięli kabel!EurLex-2 EurLex-2
Non è dunque decisiva la volontarietà nell’assunzione di un’obbligazione né la presenza di una manifestazione di volontà.
Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom #) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu float (poziom #) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata #–# rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczegoEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l’impresa non può cedere ciecamente e in maniera irriflessiva a qualsiasi pretesa o manifestazione di volontà di terzi.
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłuEurLex-2 EurLex-2
In una fattispecie quale quella sopra descritta ben potrebbe dubitarsi della sussistenza di una tale reciproca manifestazione di volontà.
Przygotowań do czego?Eurlex2019 Eurlex2019
C'è dunque una manifestazione di volontà espressa che permette il rispetto del principio della libertà di agire in giudizio.
Mówił o jakimś... czynnikuEurLex-2 EurLex-2
Non esprime, in quanto tale, alcuna manifestazione di volontà idonea a contribuire alla formazione di un accordo tra le parti.
Octopus zawsze uważa swojego wroga za czynnik rozpraszającyEurLex-2 EurLex-2
Tale nozione non conterrebbe automaticamente la necessità della forma scritta, potendo indicare una manifestazione di volontà sia scritta che orale.
Chwileczkę.- Złap za ten rógeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con manifestazione di volontà si indica l'espressione in vita delle proprie volontà in merito alla donazione dei propri organi in caso di decesso.
Na mocy art. # wspólnego działania #/#/WPZiB, Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) do podjęcia odpowiednich decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i HercegowinieWikiMatrix WikiMatrix
In altri termini, detto principio della manifestazione di volontà inequivocabile è semplicemente passato nella più generale disposizione di cui al regolamento 2016/679.
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec jest wyłączony z możliwości zakwalifikowania do uzyskania ochrony uzupełniającej, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, żeEuroParl2021 EuroParl2021
Peraltro, anche se non sono accompagnate da alcun atto giuridico particolare, le promesse rappresenterebbero degli impegni, poiché traducono una manifestazione di volontà dell’autorità amministrativa.
Nie oddzwoniłaEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, un «accordo», nel senso letterale del termine, designerebbe sempre un atto convenzionale, tenendo presente che tale nozione presuppone due manifestazioni di volontà corrispondenti.
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnyEurLex-2 EurLex-2
Infatti, la procura ad litem allegata a detta impugnazione non comporterebbe alcuna manifestazione di volontà circa un eventuale potere di rappresentanza dinanzi al giudice dell’Unione.
Nie żartuj ze mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre interpretare la manifestazione di volontà conformemente ai principi di convivenza sociale e agli usi, tenendo conto delle circostanze in cui essa è stata espressa.
Dość ekscytujące, sądzę.CZŁOWIEK: Koniec GryEurlex2019 Eurlex2019
Deve essere una manifestazione di volontà informata con la quale la persona interessata accetta che i dati personali che la riguardano siano oggetto di un trattamento.
Anna, poznaj szefaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tale manifestazione di volontà non fa dell’erede il destinatario delle prestazioni fornite dall’esecutore testamentario, in quanto non ne determina né il contenuto né il prezzo.
Oto wstępna ocena uszkodzeń wrótEurLex-2 EurLex-2
(n) “consenso dell’interessato”, qualsiasi manifestazione di volontà libera, specifica e informata con la quale l’interessato accetta che i dati personali che lo riguardano siano oggetto di trattamento;
Jestem geniuszemEurLex-2 EurLex-2
Il giudice non potrebbe, cioè, ritenere particolarmente dannosa per il consumatore la caducazione dell’intero contratto a fronte della consapevole e reiterata manifestazione di volontà del consumatore stesso.
M = masa (w miligramach) początkowej próbki analitycznejEurlex2019 Eurlex2019
Dalla giurisprudenza risulta che il concetto di accordo illecito o di pratiche concordate avrebbe carattere oggettivo, presupponendo (123) un «consenso consapevole» (124) e una «manifestazione di volontà» (125).
Jego największe sukcesy!EurLex-2 EurLex-2
h) "consenso dell'interessato": qualsiasi manifestazione di volontà libera, specifica e informata con la quale l'interessato accetta che i dati personali che la riguardano siano oggetto di un trattamento.
Oni nie wchodzą poza murEurLex-2 EurLex-2
La richiesta dovrebbe essere considerata esplicita se contiene una manifestazione di volontà libera, specifica, informata e inequivocabile dell'interessato di scambiare le informazioni pertinenti, mediante dichiarazione o chiara azione positiva.
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymanianot-set not-set
consenso della persona interessata qualsiasi manifestazione di volontà libera, specifica e informata con la quale la persona interessata accetta che i dati personali che la riguardano siano oggetto di un trattamento
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.oj4 oj4
Tale manifestazione di volontà può risultare da un’azione positiva, quale la firma di un accordo o la partecipazione ad una pratica concordata, ma anche da un’imprudenza o da una mera negligenza.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienieEurLex-2 EurLex-2
Occorre quindi accertare che la volontà del deputato non abbia subito pressioni e condizionamenti di nessun tipo, a cominciare dalla esistenza di accordi o patti relativi a tale manifestazione di volontà.
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadnot-set not-set
264 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.