pletora oor Pools
pletora
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
nadmiar
(@35 : en:superfluity en:excess en:plethora )
obfitość
(@32 : en:superfluity en:galore en:plethora )
dostatek
(@19 : en:superfluity en:plenty en:plethora )
urodzaj
(@16 : en:superfluity en:plethora en:abundance )
bogactwo
(@15 : en:superfluity en:plenty en:plethora )
zbytek
(@12 : en:excess en:exuberance fr:abondance )
zasobność
(@11 : en:superfluity en:plethora en:abundance )
eksces
(@10 : en:excess de:Überschuss cs:nadbytek )
liczebność
(@8 : en:abundance fr:abondance es:abundancia )
nadmierny
(@6 : en:excess fr:superflu fi:ylimääräinen )
nieumiarkowanie
(@5 : en:excess pt:excesso eu:neurrigabekeria )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Signora Presidente, crescita intelligente e sostenibile, interventismo, riforme, buon governo economico: una pletora di belle parole e nobili obiettivi.
Po prostu rzućEuroparl8 Europarl8
AI suo arrivo a Waterville, Homer fu accolto da una pletora di premure, quali non aveva mai ricevuto.
Odpowiadam za to, by tacy siIni mężczyżni wsiadaIi do autobusu, nie gubiąc sięLiterature Literature
(EL) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, vorrei iniziare congratulandomi con i relatori per la loro presentazione concreta e per il lavoro estremamente coeso a fronte di una pletora di emendamenti presentati nella commissione trasporti e turismo.
Byle nie we mnieEuroparl8 Europarl8
Oggi la pletora di soluzioni esistenti determina una frammentazione, soluzioni chiuse, e l’assenza di controllo e di trasparenza.
Zatrzymaj się, proszę!Proszę się zatrzymać!EurLex-2 EurLex-2
Si può unificare una pletora di genti così diverse e litigiose senza essere un po’ pazzi?
Dzwony mają rozbrzmieć w każdym mieścieLiterature Literature
l'efficienza delle installazioni elettriche e per il riscaldamento. Tutto il settore è disciplinato da una pletora di regolamenti, spesso in contraddizione tra di loro (7).
Zrobiłeś to celowoEurLex-2 EurLex-2
Era stanco di questo tumulto di sospetti, di questa pletora di meraviglie inconsistenti.
lit. b) otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Una pletora, un eccesso di avvocati.
Czuję się bardzo optymistycznieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una pletora di fiori.
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si inventò dunque una pletora di scuse bizzarre.
Ale nie możemy niczego palić na chacieLiterature Literature
Vivendo in mezzo a un mondo dov’era una pletora di cose nuove, io mi tenevo al vecchio.
Organy celne mogą udzielić dłużnikowi ułatwień płatniczych innych niż odroczenie płatnościLiterature Literature
Senza citare poi la moltiplicazione degli organismi decentrati, con la conseguente pletora di procedure raffazzonate per gli appalti pubblici, la gestione del tutto casuale del personale e delle procedure di reclutamento, gli impegni di bilancio che precedono i relativi impegni giuridici e i consigli di vigilanza che causano un'impennata dei costi di gestione e che, in ultima analisi, non sono in grado di pianificare in maniera efficace le loro azioni, talvolta poco chiare e, pertanto, il proprio bilancio.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEuroparl8 Europarl8
Perfino al Pletora i “comici” di tanto in tanto cascano nell’umorismo involontario.
Co się stało?- Ma jakiś atakLiterature Literature
ridurre ulteriormente la burocrazia e semplificare le procedure, evitando le conseguenze negative per gli agricoltori derivanti dalla pletora di regole che, in alcuni casi, si contraddicono,
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EUREurLex-2 EurLex-2
Ciò che sorprende, viste l'assenza di disposizioni giuridiche, le divergenze normative e la pletora di problemi(3), è che si siano comunque conclusi così tanti accordi transnazionali europei.
Co ty wyrabiasz, do choIery?not-set not-set
La Commissione gradirebbe esaminare in quale misura la concentrazione delle grandi imprese di revisione contabile abbia favorito l'innovazione attesa dei metodi di revisione contabile; ciò è di particolare pertinenza nel quadro della revisione degli istituti finanziari, i quali hanno messo a punto una pletora di prodotti e di processi diventati col tempo sempre più complessi.
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w BułgariiEurLex-2 EurLex-2
In particolare nell'erotismo, il sentimento di pletora che noi abbiamo non è connesso con la coscienza di generare.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuLiterature Literature
sottolinea la necessità di prevedere l'idea, discussa in precedenza, di un punto di accesso comune per tutti i ricorsi presentati dai cittadini e per tutti i problemi riguardanti il controllo dell'applicazione del diritto comunitario, dato che il cittadino si trova attualmente dinanzi ad una pletora di opzioni (petizioni, esposti, Mediatore, SOLVIT, ecc.) e che un sistema centralizzato di segnalazione potrebbe pertanto produrre risultati più mirati e rispettosi dei termini;
W tym kontekście należy zauważyć, że tendencja cenowa jest oparta wyłącznie na danych złożonych przez producenta eksportującego, które nie mogły być zweryfikowane dla całego rozważanego okresunot-set not-set
Deve altresì razionalizzare e semplificare la pletora di organismi competenti in materia di tutela dei diritti umani e dei diritti fondamentali per garantire un controllo e un’applicazione efficaci del quadro normativo nel settore.
Bo nie pociągniesz za spustEurLex-2 EurLex-2
I tronchi si avvitano nel terreno formando una pletora di radici.
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym PorozumieniuLiterature Literature
E cominciò a mostrarmi una pletora di lavoro... Che aveva fatto.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La pletora degli organi determina questo scatenamento di meccanismi estranei all'ordine abituale delle norme umane.
Pewnie dlatego jest zawsze otwartyLiterature Literature
Dovremmo inoltre domandarci quali siano le intenzioni della Commissione nei confronti della pletora di piani e di programmi che ora dovrà controllare.
Po jakimś czasie włosy zaczynają zawiązywać się w węzełnot-set not-set
Tuttavia, per avere successo, l'alleanza mondiale contro il cambiamento climatico deve affrontare una serie di sfide, che attualmente ostacolano un intervento internazionale efficace in materia di adattamento: – esiste una pletora di iniziative nel settore dell'adattamento al cambiamento climatico/sviluppo, che genera confusione a livello dei paesi in via di sviluppo, amministrazione eccessiva e inefficienza; – i governi dei paesi donatori competono sempre di più per lanciare nuove iniziative/destinare fondi all'adattamento, un aspetto di per sé positivo.
wzywa Komisję do zapewnia poszanowania przez przedsiębiorstwa spoczywających na nich obowiązków socjalnych i finansowych, działania w sposób odpowiedzialny i sprawiedliwy wobec wszystkich zainteresowanych stron, w tym wobec lokalnych i regionalnych organów władzy oraz jednostek terytorialnych gdzie takie przedsiębiorstwa są ustanowionenot-set not-set
Le macromolecole organiche basate sulle porfirine hanno proprietà magnetiche, elettroniche e ottiche interessanti, che le rendono potenzialmente utili in una pletora di applicazioni.
Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w artcordis cordis
157 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.