pluralita oor Pools
Woorde met soortgelyke spelling: pluralità, pluralista.
pluralita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
consolidando la coesione europea attraverso una politica europea affidabile e ambiziosa in materia di investimenti (concentrandosi in particolare sulla diffusione di infrastrutture digitali di ultima generazione), utilizzando diversi strumenti di finanziamento europei tra cui il FEIS, i fondi regionali, Orizzonte 2020 e altri, nonché assicurando una politica industriale europea coordinata e tecnologicamente neutrale fondata sulla concorrenza leale tra una pluralità di attori, sull'innovazione e su una modernizzazione sostenibile, e sull'innovazione dei modelli sociali e d'impresa che stimoli il mercato unico digitale e l'integrazione e la modernizzazione di tutta l'industria europea;
Przystojny?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nei limiti imposti dalle attuali circostanze, la soluzione elaborata avrebbe dovuto soddisfare tre principi: quello di solidarietà, secondo cui gli Stati membri più popolosi accettano di restare sottorappresentati; il principio di pluralità, per garantire una rappresentanza all'intera gamma dei principali orientamenti politici di ciascun paese; e infine il principio di efficienza, ovvero limitare il numero massimo di rappresentanti a un livello compatibile con il ruolo di un'assemblea legislativa.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaEuroparl8 Europarl8
15 Con la prima questione, il giudice del rinvio intende sapere, in sostanza, se l’articolo 6, punto 1, del regolamento n. 44/2001 debba essere interpretato nel senso che la norma di concentrazione delle competenze in caso di pluralità di convenuti stabilita da tale disposizione possa applicarsi riguardo a un’azione volta alla condanna in solido al risarcimento del danno e, nell’ambito di tale azione, alla produzione di informazioni, nei confronti di imprese che hanno partecipato in maniera diversa, sul piano geografico e temporale, a un’infrazione unica e continuata al divieto di intese previsto dal diritto dell’Unione accertata da una decisione della Commissione, e ciò anche nel caso in cui l’attore abbia rinunciato all’esercizio dell’azione nei confronti dell’unico dei convenuti che sia domiciliato nello Stato membro ove ha sede il giudice adito.
Posłuchaj.Naucz mnie meksykańskiego, żebym mogła pogadać w ciupie z latynoską społecznościąEurLex-2 EurLex-2
vista la sua risoluzione del # settembre # sulle raccomandazioni alla Commissione sulle lingue europee regionali e meno diffuse – le lingue delle minoranze nell'UE – in considerazione dell'allargamento e della pluralità culturale
Nie myślałem, że tak skończyoj4 oj4
Nel caso dei servizi summenzionati, per i pagamenti a titolari di conti bancari si potrebbero considerare prodotti sostitutivi i pagamenti effettuati tra conti di pagamento (operazioni semplici e trasferimenti multipli nei quali i pagamenti sono eseguiti da un unico conto a una pluralità di persone).
Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązania się z obowiązkówEurLex-2 EurLex-2
Pluralità di convenuti
Kocham cię dokładnie tak samooj4 oj4
Ciò varrebbe a maggior ragione qualora le normative nazionali sulle quali si fondano le azioni promosse nei confronti di una pluralità di convenuti siano sostanzialmente identiche (56).
Małżeństwo jest najlepszym zabezpieczeniemEurLex-2 EurLex-2
Per sostenere le azioni attuate in forza delle decisioni del Consiglio e del Parlamento europeo (o del Consiglio in consultazione con il Parlamento europeo), sulla base di una proposta della Commissione, la Comunità fornirà un sostegno finanziario alle iniziative su grande scala che beneficiano di una pluralità di finanziamenti
A jeśli nim jesteś, powinieneś wierzyć w Dziewicę z Gwadelupy, która ukazała się # lat temu, nie więcej niż # mil stąd!Jestem ateistą! Dzięki Bogu!oj4 oj4
Dall’altro, l’attuazione delle AMP e delle aree di ricerca speciali proposte potrebbe incidere su una pluralità di norme contenute nei regolamenti n. 600/2004 e n. 601/2004.
Nie... ponieważ... to ja jestem d' Anjou!Eurlex2019 Eurlex2019
Il regolamento dell’UE sulle concentrazioni riconosce tuttavia che gli Stati membri possono adottare misure idonee, compreso il divieto delle operazioni proposte, al fine di tutelare altri interessi legittimi, quali la pluralità dei mezzi di comunicazione.
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień ŚwEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infatti, da tale sentenza emerge che le autorità italiane avevano presentato alla Commissione una pluralità di progetti e che quest’ultima ne aveva selezionati alcuni (sentenza del 19 maggio 1994, Consorzio gruppo di azione locale «Murgia Messapica»/Commissione, T‐465/93, EU:T:1994:56, punti da 5 a 12).
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando un ente ottiene la protezione del credito per una pluralità di entità di riferimento sottostanti un derivato su crediti alla condizione che il primo inadempimento tra le attività inneschi il pagamento e che questo evento creditizio ponga termine al contratto, l’ente potrebbe compensare il rischio specifico per l’entità di riferimento alla quale si applica il coefficiente più basso di copertura patrimoniale per il rischio specifico tra le entità di riferimento sottostanti secondo la tabella 1 del presente allegato.
Kanclerz to niewdzięczna praca, proszę ekscelencji, nie życzyłbym jej najgorszemu wrogowiEurLex-2 EurLex-2
In deroga all’articolo 22, paragrafo 1, e all’articolo 32, paragrafo 1, le autorità competenti possono autorizzare gli OICVM, che al 20 dicembre 1985 disponevano di più depositari in conformità della loro legislazione nazionale, a conservare tale pluralità di depositari se esse hanno la garanzia che le funzioni da esercitare in virtù dell’articolo 22, paragrafo 3, e dell’articolo 32, paragrafo 3, siano state effettivamente esercitate.
Uspokój sięEurLex-2 EurLex-2
A quanto sopra esposto la Commissione non può validamente replicare che un documento, secondo la definizione dell’art. 3, lett. a), del regolamento n. 1049/2001, può presentare una pluralità di contenuti.
Nie cierpię szwówEurLex-2 EurLex-2
considerando che la discriminazione cui sono soggette le donne in tutta l'Unione costituisce un ostacolo all'uguaglianza; che le donne sono ancora sottorappresentate sia come elettrici che in posizioni direttive, tanto nei mandati elettivi, quanto nel servizio pubblico, nel mondo accademico, nei media o nel settore privato; che la diffusa pluralità delle discriminazioni subite dalle donne e il numero sproporzionato di donne che si trovano ad affrontare condizioni di povertà ed esclusione sociale rappresentano un ostacolo al pieno esercizio dei loro diritti di cittadinanza;
Pochodzimy ze świataEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il paragrafo 1 si applica a condizione che il contratto sia stato concluso con un professionista le cui attività commerciali o professionali si svolgono nello Stato membro in cui il consumatore ha la residenza abituale o sono dirette, con qualsiasi mezzo, verso tale Stato membro o verso una pluralità di paesi comprendente tale Stato membro e a condizione che il contratto rientri nell’ambito di dette attività, a meno che il professionista ignorasse il luogo di residenza abituale del consumatore e tale ignoranza non fosse imputabile ad una sua imprudenza.
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°EurLex-2 EurLex-2
Infatti, mentre nella causa C‐416/02 si trattava soprattutto di danni all’ambiente e di infrazioni imputabili ad una singola azienda suinicola, l’inquinamento e le irregolarità che formano oggetto del presente procedimento vengono invece addebitati ad una pluralità di allevamenti di suini presenti in una determinata regione.
Obejmują one w szczególnościEurLex-2 EurLex-2
Essa faceva valere che non si trattava di un unico contratto, ma di una pluralità di contratti collegati, forma adottata non a fini di evasione fiscale, ma per valide ragioni economiche attinenti al marketing (lancio di un nuovo prodotto finanziario con premi compressi), all’organizzazione (divisione delle funzioni di gestione del rischio: assicurazione, fideiussioni e finanziamenti affidati all’Italservice; gestione dell’autoparco affidata alle società operative) e alla garanzia (il finanziamento fungeva da deposito cauzionale per l’adempimento degli obblighi dell’utilizzatore).
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieEurLex-2 EurLex-2
Infine, se si esamina la questione dal punto di vista della situazione concreta del convenuto, non credo neanche che l’applicazione dell’opzione controversa in caso di pluralità di luoghi di consegna nel territorio di uno Stato membro sia incompatibile con la tutela che è lecito attendersi dal regolamento n. 44/2001.
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymiEurLex-2 EurLex-2
►C3 Qualora una pluralità di persone ne abbia pieno diritto, ◄ la quota spettante a ciascuna di esse in virtù delle disposizioni in materia di gestione delle somme è presa in considerazione nel calcolo del limite previsto dall’articolo 6, paragrafo 1.
Te pojeby z nożami zgrywają gangsterówEurLex-2 EurLex-2
1) — Competenze speciali — Pluralità di convenuti — Domande proposte contemporaneamente, dinanzi al tribunale della sede sociale di una persona giuridica, contro la persona giuridica con riferimento ad un'obbligazione di pagamento e contro la persona, domiciliata nel territorio di un altro Stato membro, che ha sottoscritto l'obbligazione in parola senza essere né mandataria né rappresentante della persona di cui trattasi — Natura contrattuale delle domande.
Domowej robotyEurLex-2 EurLex-2
in caso di pluralità di convenuti, davanti al giudice del luogo in cui uno qualsiasi di essi è domiciliato, sempre che tra le domande esista un nesso così stretto da rendere opportuna una trattazione unica e una decisione unica onde evitare il rischio, sussistente in caso di trattazione separata, di giungere a decisioni incompatibili
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkioj4 oj4
c) quando i fondi provenienti da più donatori sono raggruppati e non sono specificati per voci o categorie specifiche di spese, ossia nel caso di azioni finanziate da una pluralità di donatori.
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!EurLex-2 EurLex-2
Se una pluralità di parti che agiscono congiuntamente non hanno comunicato all'Ufficio la nomina di un rappresentante legale, si presume che la parte indicata per prima in una domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali o di licenza che l'Ufficio deve concedere, o in un'opposizione, sia stata indicata come rappresentante legale o delle altre parti.
Podejdźcie do tamtych drzwiEurLex-2 EurLex-2
Parlando di valori europei, diritti e libertà, dobbiamo parlare anche delle culture europee, della loro diversità, della pluralità creativa e del ruolo di ambasciatrice europea cui ogni elemento creativo della cultura nazionale può assolvere per promuovere l'Europa nel suo insieme.
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # rEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.