prodigato oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: prodigare.
prodigato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uno sforzo collettivo dei 27 Stati membri finalizzato allo sviluppo di tecnologie e mercati dei biocarburanti ha maggiori probabilità di avere successo e di ridurre i costi rispetto all'impegno prodigato dagli Stati membri su base individuale.
Nie rób tego!EurLex-2 EurLex-2
relatore per parere della commissione per i problemi economici e monetari. - (EN) Signor Presidente, in primo luogo desidero ringraziare i colleghi per l'eccellente collaborazione, e specialmente l'onorevole Schwab della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, che si è prodigato con instancabile spirito di cooperazione per portare avanti questa relazione.
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluEuroparl8 Europarl8
L'assistenza dovrebbe continuare a sostenere gli sforzi prodigati dai beneficiari per avanzare nella cooperazione regionale, macro-regionale e transfrontaliera nonché nello sviluppo territoriale, anche mediante l'attuazione delle strategie macro-regionali dell'Unione.
Nie wywołują tego czynniki środowiskowenot-set not-set
A causa dei cambiamenti climatici[3], si prevede un aumento della frequenza e dell'intensità di estate calde e asciutte e una riduzione delle riserve idriche[4] nell'Europa sudorientale e sudoccidentale, nonostante gli sforzi prodigati dall'UE per attenuare tali fenomeni, e, conseguentemente un maggiore rischio di incendi nei boschi e in zone con altri tipi di vegetazione.
Carlson nie jest już eksperymentującymEurLex-2 EurLex-2
Arrivati che furono, egli parlò loro rammentando come si era prodigato onde imparassero la buona notizia.
Tylko bogowie znają przyszłośćjw2019 jw2019
In Albania e nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, gli sforzi prodigati per aggiudicare contratti sui fondi rimanenti di CARDS 2005 entro la data limite hanno fortemente limitato l'aggiudicazione di contratti per il programma CARDS 2006.
Brzydko tak mówić!EurLex-2 EurLex-2
A fini di efficacia, efficienza in termini di costi e trasparenza, gli sforzi specifici prodigati per la prevenzione, la preparazione e la gestione delle conseguenze del terrorismo dovrebbero essere razionalizzati e finanziati con un unico programma.
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbEurLex-2 EurLex-2
(7) Ai fini di una migliore efficacia e trasparenza e di un miglior rapporto costi-benefici, gli sforzi prodigati specificamente per prevenire, preparare e gestire le conseguenze del terrorismo dovrebbero essere razionalizzati e finanziati da un unico programma.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkiEurLex-2 EurLex-2
Saluto anche il Signor Governatore di questo Stato, che gentilmente ci accoglie nel Palazzo del Governo, e il Sindaco di Rio de Janeiro, come pure i Membri del Corpo Diplomatico accreditato presso il Governo brasiliano, le altre Autorità presenti e tutti coloro che si sono prodigati per far diventare realtà questa mia visita.
Istnienie korzyści gospodarczejvatican.va vatican.va
Tuttavia, nonostante gli intensi sforzi prodigati dall'Unione per cooperare con i principali paesi di origine dei cittadini di paesi terzi in posizione illegale oggetto di un provvedimento di rimpatrio, non è sempre possibile garantire il rispetto sistematico, da parte di tali paesi terzi, dell'obbligo stabilito dal diritto internazionale di riammettere i loro stessi cittadini.
Chyba już się kiedyś spotkaliśmy?EuroParl2021 EuroParl2021
Mi fate sentire colpevole, mi fate provare tanta vergogna quando invece mi sono sempre prodigata per voi.
W międzyczasie wślizgniesz się tędyLiterature Literature
Danno o conseguenza che, dopo un trattamento di base (primo soccorso, di norma non prodigato da un medico), non inibisce sostanzialmente le funzioni e non causa dolori eccessivi; generalmente, le conseguenze sono completamente reversibili.
Starałam się ukryć prawdę, żeby chronić rodzinęEurlex2019 Eurlex2019
Si sono prodigati più di chiunque altro, e in maniera disinteressata, per garantire lo svolgimento di questa campagna, e vorrei che ciò venisse messo a verbale.
Hej, miałem dobrą passę!Europarl8 Europarl8
considerando che la relazione della Commissione mondiale sulle dighe, del 16 novembre 2000, conclude che, sebbene le dighe di grandi dimensioni non siano riuscite a produrre elettricità, fornire risorse idriche o controllare i danni causati dalle inondazioni tanto quanto atteso, hanno invece avuto un enorme impatto sociale e ambientale, e gli sforzi prodigati per mitigare tali impatti sono stati in gran parte infruttuosi;
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nelle conclusioni del 23 luglio 2007 il Consiglio ha riaffermato l’impegno a continuare a sostenere gli sforzi prodigati dall’UA e dall’ONU per risolvere il conflitto nella regione sudanese del Darfur, per quanto riguarda sia il processo politico teso al raggiungimento di un accordo globale e sostenibile fra le parti coinvolte nel conflitto sia l’attività di mantenimento della pace svolta da UA e ONU tramite lo spiegamento nel Darfur di un’operazione ibrida UA/ONU.
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayEurLex-2 EurLex-2
Se ne evince che tutti gli sforzi che la Commissione aveva prodigato nei confronti degli Stati membri per migliorare l'operabilità e l'efficienza del sistema hanno avuto solo un impatto limitato e non hanno soddisfatto le attese.
Szukam czegoś wielkiego, coś tak, która stałaby specjalnego reaktora świeciło jak kupie jądrowej Triple AEurLex-2 EurLex-2
Esortiamo Lei e tutti i partner politici malgasci a proseguire con la massima perseveranza l'impegno prodigato per attuare prima possibile la tabella di marcia, onde consentire all'Unione europea di accompagnare il processo di transizione consensuale e neutro per porre fine alla crisi in Madagascar.
Robiłaś to już wtedy?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, ministrate agli altri quando vi prodigate per rafforzare i membri del vostro quorum e per soccorrere i meno attivi, quando raccogliete le offerte di digiuno per aiutare i poveri e i bisognosi, quando svolgete lavoro fisico per gli ammalati e i disabili, quando parlate e rendete testimonianza di Cristo e del Suo Vangelo e quando alleggerite i fardelli di chi è scoraggiato.
Solomonie, nie, to pułapka!LDS LDS
So che otto anni fa si è davvero prodigato per trovarle.
Dotyczy: chorób związanych z azbestemLiterature Literature
Questo termine assai generale implica infrastrutture di base, operatori sanitari, cure prodigate, medicine e case farmaceutiche che le vendono, la comunità internazionale, le ONG, le chiese, talvolta le sette .... nonché i semplici cittadini, malati o portatori sani.
Nikomu to nie przeszkadza?not-set not-set
Nonostante gli sforzi prodigati dalle autorità a livello nazionale e locale, i progressi sono ancora piuttosto limitati per quanto riguarda l'inclusione economica, sociale e politica di rom, ashkali ed egiziani.
Takim człowiekiem chcesz być do śmierci?EurLex-2 EurLex-2
Le particolari condizioni di fabbricazione quali una maturazione lunga del latte e le cure prodigate durante la fase di stagionatura dei formaggi sono il risultato delle conoscenze locali, applicate in modo tradizionale.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiEurLex-2 EurLex-2
In linea con l'obiettivo generale di rafforzare il braccio preventivo del patto di stabilità, è potenziato il controllo degli sforzi prodigati dagli Stati membri per conseguire l'obiettivo di bilancio a medio termine.
Zainteresowane podmioty mogą składać zespołowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem wewnętrznymEurLex-2 EurLex-2
Il coinvolgimento tempestivo e lo stretto coordinamento degli attori politici e dello sviluppo all'inizio di una crisi dovrebbe essere la regola, ad integrazione e sviluppo degli interventi di emergenza e di ricostruzione rapida prodigati dagli attori umanitari, nel pieno rispetto del diritto internazionale umanitario, del diritto dei rifugiati e del diritto internazionale dei diritti umani.
Zgodzi się pan, że nasze podanie sobie rąk byłoby nie na miejscu?Consilium EU Consilium EU
La Commissione ricorda che le fonti innovative non possono sostituire l'APS e insiste affinché l'impegno prodigato dagli Stati membri per reperire fonti di finanziamento innovative non faccia perdere di vista le altre priorità importanti in termini di finanziamento dello sviluppo.
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.