proviene oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: provenire.
proviene
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) non proviene dal territorio o da una parte del territorio del paese di spedizione che, a norma della legislazione dell'Unione, è considerato infetto da peste equina;
Spotkaliśmy się już kiedyś?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
rileva che, sulla base della sintesi delle risultanze degli audit annuali del 2015 della Corte dei conti (la «Corte») riguardo alle agenzie e ad altri organismi dell'Unione (la «sintesi della Corte»), il bilancio 2015 delle agenzie è pari a circa 2,8 miliardi di EUR, il che rappresenta un aumento del 7,7 % circa rispetto al 2014 e il 2 % circa del bilancio generale dell'Unione; rileva che la maggior parte del bilancio delle agenzie viene finanziata mediante sovvenzioni della Commissione, mentre il resto proviene da introiti da diritti o altre fonti che ammontano a quasi un terzo;
Na tym świecie są jeszcze inni ludzie i oni też mają problemyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il campione di DNA sconosciuto trovato sul cuoio, e'una miscela. Ma il frammento proviene dalla maschera di Fantasmo.
Związki na odległość mogą działaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Non posso prendere sul serio questo avvertimento a meno che non sappia da dove proviene... chi sta parlando con me?»
Ktoś stał po drugiej stronie półki z książkamiLiterature Literature
A suo avviso, la regola interpretativa secondo cui il soggetto da cui proviene «la maggior parte» dei documenti «rappresenta» automaticamente gli altri partecipanti ad un’infrazione non trova rispondenza nei sistemi giuridici degli Stati membri né nel diritto comunitario delle intese.
Nie chcę by mnie zauważyli, poczekajmy.Cała banda piratów, stary. Kradną wszystkoEurLex-2 EurLex-2
Questa città non possiede molto, ma quello che ha proviene da quel fondo.»
Spokojna glowaLiterature Literature
Il contributo proviene dagli stanziamenti iscritti nel bilancio generale dell’Unione europea assegnati alla parte pertinente del programma specifico di attuazione del programma quadro Orizzonte 2020 istituito dalla decisione ... /2013/UE, conformemente all’articolo 58, paragrafo 1, lettera c), punto vi), e agli articoli 60 e 61 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012.
Twierdzisz, że nie umiem kierować własnym państwem?EurLex-2 EurLex-2
Dovrebbero essere vietate le esportazioni di halon per usi critici dopo il 31 dicembre 2003 se l'halon non proviene da impianti autorizzati o gestiti dall'autorità competente per immagazzinare halon per usi critici.
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościEurLex-2 EurLex-2
b) un bollettino di analisi rilasciato da un organismo o dipartimento designato dal paese da cui proviene il prodotto, nella misura in cui il prodotto sia destinato al consumo umano diretto.
Będzie tam sporo wystraszonych ludziEurLex-2 EurLex-2
I certificati zootecnici menzionano in ogni caso se l'animale riproduttore è un animale clonato o progenie di animali clonati oppure se il materiale germinale proviene da un animale clonato o da progenie di animali clonati.
Przyłączasz się albo nie?not-set not-set
Il Welsh lamb proviene dalle razze ovine del Galles, che sono principalmente le seguenti: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, e Radnor
Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszymoj4 oj4
L'energia usata per riscaldare (o raffreddare) proviene dall'ambiente (aria, acqua o terra) (13).
Skupisko krwi blisko torsuEurLex-2 EurLex-2
La Commissione dovrebbe assumere un approccio cauto nelle sue proposte sulla produzione di latte perché il 70 per cento delle carni rosse prodotte nell'Unione proviene da mucche da latte.
Nasze rozkazy są jasneEuroparl8 Europarl8
La razione di base proviene principalmente dalla zona geografica, ma alle capre si può somministrare fieno proveniente dall’esterno della zona.
Czy my się nie znamy?Eurlex2019 Eurlex2019
Presso il trasformatore, il latte raccolto destinato alla produzione di «Tomme de Savoie» proviene da un allevamento complessivo di vacche da latte composta almeno al 75 % da vacche delle razze Abondance, Montbéliarde o Tarentaise.
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il contributo finanziario dell’Unione proviene dagli stanziamenti iscritti nel bilancio generale dell’Unione assegnati alle parti pertinenti del programma specifico di attuazione di Orizzonte 2020 istituito dalla decisione ▌2013/743/UE, conformemente all’articolo 58, paragrafo 1, lettera c), punto vi), e agli articoli 60 e 61 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012, in particolare la parte II, "Leadership industriale", e la parte III, "Sfide per la società".
Wiemy tylko to, co się nam powiem, a z tego co wiemy, nawet to nie jest prawdąnot-set not-set
Al fine di rafforzare il legame con l’ambiente geografico, la maggioranza degli alimenti consumati dalle pecore proviene dalla zona geografica.
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychEurLex-2 EurLex-2
Parla di una ragazza dagli occhi lucenti come stelle che proviene da un altro pianeta.
Komitet uchwala swój regulaminLiterature Literature
Se il presidente designato proviene da uno Stato membro dell'UE, il direttore esecutivo nominato proverrà da uno Stato dell'America latina o dei Caraibi, e viceversa.
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemEurlex2019 Eurlex2019
Invero, oltre al fatto che tale avviso non proviene dall’autore delle informazioni di cui trattasi, occorre sottolineare che il fatto di fornire assicurazioni precise implica che tali assicurazioni riguardino il loro beneficiario, ma non che questi sia individualizzato dalle stesse, nel senso che ne sarebbe uno dei soli beneficiari, se non l’unico.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii EuropejskiejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’uso esclusivo di essenza naturale di bergamotto si è tramandato nel tempo e costituisce il tratto distintivo di questa caramella che reca appunto il nome dell’agrume da cui proviene l’essenza naturale (il bergamotto) e della città in cui è stata creata (Nancy).
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniuEurlex2019 Eurlex2019
Da dove proviene il particolare che una parte della platea è vuota?
Tak, pułkowniku?Literature Literature
Almeno il 50 % del capitale investito in un fondo proviene da investitori che operano in condizioni corrispondenti alle normali condizioni di mercato (secondo il «principio dell’investitore in economia di mercato»), senza che sia rilevante la loro natura giuridica o il loro assetto proprietario.
Nie mogłem wam powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Almeno il 95 % dell'energia totale utilizzata per scaldare l'acqua della piscina proviene da fonti di energia rinnovabili ai sensi dell'articolo 2, lettera a), della direttiva 2009/28/CE (1,5 punti).
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La materia prima proviene da un’area geograficamente più ampia della zona di trasformazione, che comprende il territorio amministrativo delle seguenti Regioni: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio (Italia).
Marzenia Dr LenningaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.