rapportarsi oor Pools
rapportarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
być związanym
(@1 : es:relacionarse )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione ha tentato di fronteggiare la questione e rapportarsi con i colegislatori al fine di riflettere sui possibili modi per rendere l’attuale processo decisionale più efficace ed efficiente.
Gdybyś mnie nie przydzielił, gdy cię pytałam byłabym teraz wolnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli consigliano di rapportarsi con i cadaveri.
Moge to naprawicLiterature Literature
A che serve rapportarsi a qualcuno, se tanto pensi che ti deluderà?
Należy sprawdzić punkt #. # w celu zapoznania się z warunkami przechowywania wstrzykiwacza SoloStarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era un sistema etico, un modo di rapportarsi agli altri cosí elementare da essere stato in qualche modo trascurato.
Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowe zasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesieLiterature Literature
«e chiede che il Parlamento europeo prenda in considerazione iniziative analoghe; ritiene che si potrebbero incoraggiare i relatori a rapportarsi più spesso con i parlamenti nazionali, specialmente grazie alla sempre maggior facilità ed efficacia di sistemi quali la videoconferenza e altri metodi di comunicazione online;»
Wypłaty wspólnotowej pomocy finansowej dokonywane są na podstawie wydatków poniesionych z tytułu programów objętych programem operacyjnymeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adesso ero in grado di comprendere la sua stoica tranquillità e la sua strana timidezza nel suo rapportarsi agli altri.
ZapomniałemLiterature Literature
Era evidente che il fatto che Grace somigliasse ai genitori rendeva più facile per loro rapportarsi con lei.
Zaczyna sięLiterature Literature
La Chiesa, annunciando il perdono e l'amore per i nemici, è consapevole di immettere nel patrimonio spirituale dell'intera umanità un modo nuovo di rapportarsi agli altri; un modo certo faticoso, ma ricco di speranza.
Sposoby Kervorkiana godzą w moje przekonaniavatican.va vatican.va
E il modo di Ford di rapportarsi con la materia era già di per sé rivoluzionario.
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjiLiterature Literature
Penso che in questo momento abbia qualche problema a rapportarsi alle persone.
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sulla base dell'insieme di tali informazioni si considera che il valore di riferimento selezionato sia conforme ai requisiti stabiliti dall'organo di appello dell'OMC in Stati Uniti – legno dolce IV (paragrafo 103) in cui si concludeva che il valore di riferimento selezionato deve, tuttavia, rapportarsi, riferirsi o essere collegato alle condizioni di mercato vigenti in quel paese, e deve rispecchiare il prezzo, la qualità, la disponibilità, la commerciabilità, il trasporto e altre condizioni di acquisto o vendita, a norma dell'articolo 14, lettera d) .
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiamiEurLex-2 EurLex-2
La compensazione deve essere inferiore al 70 % delle perdite e non rapportarsi al tipo o al volume della produzione futura.
On cię przed nim ochroniEurLex-2 EurLex-2
Billy T. non aveva mai dovuto rapportarsi con una suocera, ma annui a mo' d'assenso.
Moja żona i córka są w MeksykuLiterature Literature
Analogamente, la rete di ricerca e innovazione della Commissione, costituita dai consulenti e dal personale nelle delegazioni dell'UE che si occupano della materia, svolge un ruolo molto attivo non soltanto nel promuovere Orizzonte 2020, ma anche nel rapportarsi con i consulenti scientifici degli Stati membri, le autorità locali e regionali e altri operatori.
Rząd, gdzie władza wykonawcza, jak również inne gałęzie legislatury, są sprawowane przez obywateli regularnie wybieranych przez ich sąsiadów, by stanowili prawo dla dobra ogółuEurLex-2 EurLex-2
Ho reagito... tenendo il broncio, e questo non e'un modo maturo di rapportarsi agli altri.
Dostarczone informacje przedstawiają stan faktyczny na dzień: (dd/mm/rrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il workshop era stato organizzato in origine per rivedere l'attuale politica di ricerca sugli ASD e per aiutare le persone che soffrono di ASD a trovare un lavoro e a rapportarsi con l'ambiente di lavoro.
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # rcordis cordis
una cultura che consenta ai funzionari della banca di rapportarsi alle esigenze del piccolo
Ulepszyliśmy ludzki gatunekoj4 oj4
Aveva riflettuto a lungo su come rapportarsi con lui.
W czasie kalibracji STU musi być oddalone od punktu odniesienia przynajmniej # mLiterature Literature
Anche se il programma non intendeva sostenere la creazione di una cultura amministrativa comune (né tale cultura è attualmente desiderata), esso ha consentito ai funzionari tributari di far convergere gradualmente il modo di rapportarsi ai loro omologhi di altri Stati membri, di comprenderli e di cooperare con loro.
To robią GrobaleEurLex-2 EurLex-2
Nota: le quantità di additivi/ossigenati (alcoli, eteri, esteri e altri composti chimici) registrate nella presente rubrica devono rapportarsi alle quantità utilizzate per la miscelazione con combustibili o essere destinate all'uso con riguardo ai combustibili.
Moja narzeczona jest tutaj, Pragnę z nią mówić natychmiastEurLex-2 EurLex-2
Le perizie certificano problemi a rapportarsi con le altre persone.
OkRoss, słowo " zużytą " wcale nie brzmi przyjemniejLiterature Literature
55 I ricorrenti non spiegano in che modo l’addotta illegittimità del regolamento definitivo possa rapportarsi all’esistenza di un nesso sufficientemente diretto tra i danni asseritamente subiti ed il comportamento illegittimo contestato.
Pierwszy w dółEurLex-2 EurLex-2
E'chiaro che sa come rapportarsi con le persone, persino con quelle senza fascino.
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi perdoni se non conosco il protocollo su come rapportarsi con la sua specie.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
una cultura che consenta ai funzionari della banca di rapportarsi alle esigenze del «piccolo»,
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuEurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.