recare
ponosić · powodować · przenosić · przynieść · przynosić
rechino oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: recare.
rechino
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In base alla giurisprudenza della Corte di giustizia (44), gli aiuti al trasporto terrestre si possono dichiarare compatibili ai sensi dell'articolo 93 del trattato soltanto in casi ben determinati e che non rechino pregiudizio agli interessi generali dell'Unione.
Wiecie, niektórzy ludzie są czekoladoholikamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
se un articolo contiene elementi a base di amianto, è sufficiente che solo questi elementi rechino l'etichetta
Widzisz?Phoebe! Phoebe!oj4 oj4
(5) I fabbricanti assicurano che i loro sottosistemi o componenti di sicurezza siano accompagnati dalla dichiarazione di conformità UE e rechino un numero di tipo, di lotto, di serie oppure qualsiasi altro elemento che ne consenta l'identificazione.
Załatwię cię szybko i bezboleśnieEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, nella causa C‐176/03 la Corte ha fatto un passo indubbiamente importante sotto il profilo qualitativo, ma, dopo tutto, non incomprensibile, laddove ha ammesso che il legislatore comunitario può essere competente ad adottare misure che obblighino espressamente gli Stati membri a perseguire penalmente talune condotte e che pertanto rechino, come ha ammesso la Corte, una parziale armonizzazione delle legislazioni penali degli Stati membri (30).
Poszedłem za niąEurLex-2 EurLex-2
Infatti, qualora tali lavoratori, che hanno esercitato un’attività lavorativa in uno Stato membro diverso dal Regno del Belgio, nel quale hanno aderito ad un regime di assicurazione professionale contro la vecchiaia, si rechino a lavorare in Belgio, i contributi versati al detto regime non potrebbero essere dedotti o dare luogo ad una riduzione d’imposta.
Jesteś pewny, że nie jadą za nami?EurLex-2 EurLex-2
considerando che i contratti devono, da un lato, favorire l'approvvigionamento regolare delle imprese di trasformazione e, dall'altro lato, permettere ai produttori di beneficiare dell'aiuto; che, a tal fine, è necessario prevedere che i contratti rechino determinate indicazioni;
To zbyt niebezpieczneEurLex-2 EurLex-2
Per i dentifrici contenenti tra 0,1 e 0,15 % di fluoruro, qualora non rechino già sull’etichetta l’indicazione che sono controindicati per i bambini (ovvero che "possono essere usati soltanto da persone adulte"), è d’obbligo la seguente etichettatura:
Omar, tu Brad Scandler, musimy porozmawiać, chodź ze mnąnot-set not-set
Tuttavia gli Stati membri possono esigere che gli strumenti di misura rechino le indicazioni di grandezza in un'unica unità di misura legale.
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająEurLex-2 EurLex-2
a) trasportati in contenitori ermeticamente chiusi, che rechino la dicitura «destinato allo smaltimento» a bordo di veicoli, in condizioni igieniche soddisfacenti;
To tutaj?- Po co ten pośpiech?EurLex-2 EurLex-2
che impone agli Stati membri di assicurare che i giocattoli magnetici commercializzati rechino un’avvertenza riguardante i rischi che pongono per la salute e la sicurezza
A zatem...... co sądzisz o Amy?EurLex-2 EurLex-2
Ripeto: piu'unita'si rechino al 1250 di Marine Way per segnalata attivita'.
Wiem, że nie posłuchasz mnie...... kiedy znajdziemy się w środku...... zatem powiem to terazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com'è noto, la Commissione ha assunto l'impegno di contrastare le pratiche anticoncorrenziali e sanzionarle qualora rechino pregiudizio alle aziende e ai consumatori del mercato interno.
Nadal trenujesz sumo?Europarl8 Europarl8
Nel contesto di detta causa, il governo lussemburghese aveva sostenuto che il requisito della previa autorizzazione per il rimborso delle spese mediche era necessario per garantire la qualità delle prestazioni mediche, che potrebbe essere verificata, per coloro i quali si rechino in un altro Stato membro, solo al momento della domanda d’autorizzazione (83).
Pogadam z nimEurLex-2 EurLex-2
Infatti, il divieto imposto agli Stati membri di esigere una nuova valutazione di conformità riguarda tutti i dispositivi che rechino la marcatura CE e che siano stati assoggettati ad una procedura di valutazione della loro conformità a norma dell’articolo 9 della direttiva 98/79.
Widziałem twoją przemowę w telewizji zeszłej nocyEurLex-2 EurLex-2
e)i pescherecci battenti la sua bandiera o registrati sotto la sua piena giurisdizione rechino una guida medica adottata o approvata dall'autorità competente o l'ultima edizione della Guida medica navale internazionale.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Fatti salvi l'articolo 15 e altri atti legislativi comunitari, gli Stati membri non vietano, limitano od ostacolano per motivi di composizione, identificazione, etichettatura od imballaggio, né in base ad altre disposizioni contenute nel presente regolamento, l'immissione sul mercato di concimi che rechino la denominazione «concime CE» e siano conformi a quanto disposto dal presente regolamento.
mając na uwadze, że zatrudnienie to jeden z podstawowych warunków integracji społecznej obywatelaEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dovrebbero essere in grado di stabilire che gli apparecchi di misurazione adoperati sul loro territorio rechino indicazione della quantità espressa in un'unità comune riconosciuta ai sensi di legge.
Rebecca szalejeEuroparl8 Europarl8
Tale sistema determinerebbe l'ammissibilità dei cittadini di paesi terzi esenti dall'obbligo di visto prima che si rechino nello spazio Schengen e stabilirebbe se il loro viaggio rappresenta un rischio per la sicurezza, di immigrazione illegale o un alto rischio epidemico.
podatków i wszelkiego rodzaju innych podatków wewnętrznych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywożonych towarównot-set not-set
Chiesero alla Croce Rossa di fare un annuncio con l’altoparlante: “Tutti i testimoni di Geova battezzati si rechino alla rampa orientale al piano terra”.
Musiała mi to podrzucić.Bo nie wiedziałem że go mam aż do przyjazdu tutajjw2019 jw2019
a) prescrivere che i formulari rechino un segno distintivo che permetta l'individuazione di questi speditori autorizzati;
Myśl rozsądnieEurLex-2 EurLex-2
Contenuto della legislazione nazionale: non è necessario che gli imballaggi interni rechino un marchio conformemente all’allegato I, capo I.1, punto 6.1.3, della direttiva 2008/68/CE o che siano altrimenti contrassegnati se contengono merci pericolose imballate conformemente all’allegato I, capo I.1, capitolo 3.4, della direttiva 2008/68/CE e trasportate in un quantitativo conforme a quanto indicato nell’allegato 1 della legislazione nazionale.
Obudziłem cię?EuroParl2021 EuroParl2021
►M53 Per i dentifrici contenenti tra 0,1 e 0,15 % di fluoruro, qualora non rechino già sull’etichetta l’indicazione che sono controindicati per i bambini (ovvero che «possono essere usati soltanto da persone adulte»), è d’obbligo la seguente etichettatura:
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być wyrzucanyEurLex-2 EurLex-2
Il gestore aeroportuale assicura che i veicoli e altri oggetti mobili, esclusi gli aeromobili, sull’area di movimento dell’aeroporto rechino dei contrassegni e, se i veicoli sono utilizzati di notte o in condizioni di bassa visibilità, siano illuminati.
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscuEurLex-2 EurLex-2
Per i dentifrici contenenti composti con una concentrazione di fluoro tra 0,1 e 0,15 %, calcolato come F, qualora non rechino già sull’etichetta l’indicazione che sono controindicati per i bambini (per esempio: «può essere usato soltanto da persone adulte»), è d’obbligo la seguente etichettatura:
Nie tak szybko, dlaczego miałabym iść z tobą?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.