redditi assimilati oor Pools
redditi assimilati
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da tale delega deriva l’emanazione dell’ordinanza n° 2017‐1090 del 1° giugno 2017 relativa alle offerte di prestito immobiliare condizionate all’accredito degli stipendi o redditi assimilati del mutuatario su un conto di pagamento.
Wiem, to sie zmieniEuroParl2021 EuroParl2021
«La durata massima del periodo di accredito degli stipendi o redditi assimilati di cui all’articolo L. 313-25-1 è fissata a dieci anni a decorrere dalla conclusione del contratto di credito o, eventualmente, dalla modifica del contratto di credito iniziale.
Jem trzy posiłki dziennieEuroParl2021 EuroParl2021
In tal caso, sono indicate la durata di quest’ultima, eventualmente le spese di apertura e di tenuta del conto sul quale sono accreditati gli stipendi o i redditi assimilati, nonché la natura del vantaggio personalizzato concesso in cambio dal creditore.
Pamiętasz, jak nazwaliśmy Simona, gdy go poznaliśmy?EuroParl2021 EuroParl2021
In tal caso, sono indicate la durata di quest’ultima, eventualmente le spese di apertura e di tenuta del conto sul quale sono accreditati gli stipendi o i redditi assimilati, nonché la natura del vantaggio personalizzato concesso in cambio dal creditore.
Wszystko zaplanowane.Sądzę że będzie szczęśliwyEuroParl2021 EuroParl2021
«La durata massima del periodo di accredito degli stipendi o redditi assimilati di cui all’articolo L. 313-25-1 è fissata a dieci anni a decorrere dalla conclusione del contratto di credito o, eventualmente, dalla modifica del contratto di credito iniziale.
Dzisiaj dano mi brygadę TygrysówEuroParl2021 EuroParl2021
Dall’altro lato, l’AFUB sostiene che il decreto impugnato disattenda l’obiettivo medesimo fissando a dieci anni la durata massima del periodo nel quale gli enti creditizi possono condizionare la concessione dei vantaggi di cui trattasi all’accredito degli stipendi o redditi assimilati dei mutuatari.
Ostatnie, co powiedziała, to " Detektyw Hoffman "EuroParl2021 EuroParl2021
In particolare, dalla formulazione stessa dell’articolo L. 313-25-1 del codice del consumo risulta che gli istituti di credito possano subordinare l’offerta di credito all’accredito, da parte del mutuatario, dei propri stipendi o redditi assimilati su un conto di pagamento in cambio di un vantaggio personalizzato.
Wydaje mi się, że się palisz do pracyEuroParl2021 EuroParl2021
25 L’articolo R. 313-21-1 di detto codice, inserito in quest’ultimo dal decreto n. 2017-1099, del 14 giugno 2017, che stabilisce il periodo durante il quale il creditore può imporre al mutuatario l’accredito degli stipendi o redditi assimilati su un conto di pagamento (JORF del 16 giugno 2017, testo n. 38), dispone quanto segue:
Nad rzeka... na tylach jego domuEuroParl2021 EuroParl2021
Tale ordinanza ha introdotto un nuovo articolo L. 313-25-1 nel codice del consumo, il quale dispone, in sostanza, che il creditore può condizionare l’offerta di prestito all’accredito, da parte del mutuatario, dei suoi stipendi o redditi assimilati su un conto di pagamento, purché, in contropartita, il creditore conceda al mutuatario il beneficio di un vantaggio personalizzato.
Ostatni był za gruby dla mojego koniaEuroParl2021 EuroParl2021
58 Si deve pertanto ritenere che l’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2014/17 debba essere interpretato nel senso che osta ad una normativa nazionale che consente al creditore di subordinare la concessione di un prestito all’accredito di tutti gli stipendi o dei redditi assimilati del mutuatario su un conto di pagamento aperto presso il medesimo creditore, indipendentemente dall’importo, dalle scadenze e dalla durata del prestito.
Przybywasz tu na rozkaz Agamemnona?EuroParl2021 EuroParl2021
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra l’Association française des usagers de banques (in prosieguo: l’«AFUB») e il ministre de l’Économie et des Finances (Ministro dell’Economia e delle Finanze, Francia) in merito alla legittimità di un decreto che fissa il periodo durante il quale il creditore può imporre al mutuatario l’accredito dei suoi stipendi o dei suoi redditi assimilati su un conto di pagamento.
Czego chcesz?EuroParl2021 EuroParl2021
Ai sensi dell’articolo L. 313-25 del codice del consumo, come modificato dall’ordonnance no 2017 1090, du 1er juin 2017, relative aux offres de prêt immobilier conditionnées à la domiciliation des salaires ou revenus assimilés de l’emprunteur sur un compte de paiement (ordinanza del 1° giugno 2017 relativa alle offerte di prestito immobiliare condizionate all’accredito degli stipendi o redditi assimilati del mutuatario su un conto di pagamento), nella versione applicabile ai fatti del procedimento principale:
Wiem, że uważasz, że to błądEuroParl2021 EuroParl2021
Sono assimilati ai redditi di lavoro dipendente:
Dam sobie radę samaEurlex2019 Eurlex2019
Ciò avverrebbe, in particolare, come risulta dal punto 54 della presente sentenza, se tale disposizione di diritto nazionale potesse essere interpretata nel senso che consente al creditore di subordinare la concessione del prestito all’accredito della sola parte degli stipendi o dei redditi assimilati del mutuatario corrispondente a quanto necessario ai fini del rimborso del prestito, dell’ottenimento del credito o della fornitura al creditore di ulteriori garanzie nell’eventualità di un inadempimento, ai sensi di detta disposizione della direttiva 2014/17.
Paulie, proszęEuroParl2021 EuroParl2021
L’articolo R. 313-21-1, introdotto nel predetto codice dal décret n° 2017-1099 du 14 juin 2017 fixant la durée pendant laquelle le prêteur peut imposer à l’emprunteur la domiciliation de ses salaires ou revenus assimilés sur un compte de paiement (decreto n. 2017-1099 del 14 giugno 2017 che stabilisce il periodo durante il quale il creditore può imporre al mutuatario l’accredito degli stipendi o redditi assimilati su un conto di pagamento), dispone quanto segue:
Wstawaj, KuchcikuEuroParl2021 EuroParl2021
La somma corrispondente al trasferimento intragruppo versato viene assimilata ad un reddito professionale imponibile della consociata.
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJEurLex-2 EurLex-2
In conformità alla detta disposizione, tale credito d’imposta per imputazione è assimilato ad un reddito da dividendi.
Kiedy podróżujesz daleko od skalistych marginesów kontynentów ogromne równiny rozciągają się na wprostEurLex-2 EurLex-2
27 Dinanzi al giudice del rinvio, l’AFUB sostiene, da un lato, che l’ordinanza n. 2017-1090, per la cui applicazione è stato adottato il decreto n. 2017-1099, disattende l’obiettivo di agevolare la mobilità bancaria perseguito dalle direttive 2007/64, 2014/17, 2014/92 e 2015/2366, nella parte in cui autorizza gli enti creditizi ad imporre ai consumatori l’accredito dei loro stipendi o dei loro redditi assimilati e, dall’altro, che tale decreto disattende il medesimo obiettivo nella parte in cui fissa a dieci anni la durata massima del periodo nel quale gli enti creditizi possono subordinare a tale accredito la concessione di vantaggi personalizzati ai consumatori.
Ogień objął # pięterEuroParl2021 EuroParl2021
61 Quanto alla questione se, in secondo luogo, l’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2014/17 debba essere interpretato nel senso che osta ad una normativa nazionale che prevede che la durata dell’accredito obbligatorio degli stipendi o dei redditi assimilati del mutuatario imposta dal creditore possa raggiungere dieci anni o, se la durata del contratto di prestito in questione è inferiore, la durata di tale contratto, si deve constatare che tale direttiva non prevede limitazioni del periodo durante il quale i creditori possono chiedere ai consumatori di mantenere un conto di pagamento o di risparmio aperto in applicazione delle disposizioni che traspongono detta disposizione nell’ordinamento giuridico nazionale.
Wyjaśnię ci cośEuroParl2021 EuroParl2021
Tale domanda è stata presentata in occasione di una controversia tra l’Association française des usagers de banques (in prosieguo: l’«AFUB») e il Ministre de l’Économie et des Finances (Ministro dell’Economia e delle Finanze, Francia), nell’ambito della quale l’AFUB contesta una normativa nazionale che autorizza il creditore a condizionare un’offerta di prestito immobiliare all’accredito, da parte del mutuatario, per dieci anni o, se la durata del contratto di credito è inferiore, per tale durata, di tutti i suoi stipendi o redditi assimilati su un conto di pagamento presso il creditore, purché, in contropartita, il creditore conceda al mutuatario il beneficio di un vantaggio personalizzato.
Do mnie, gliniarze!EuroParl2021 EuroParl2021
«È istituita a vantaggio dello Stato una tassa assimilata alle imposte sui redditi gravante su:
Tak, ale czy trafne?EurLex-2 EurLex-2
«È istituita a vantaggio dello Stato una tassa assimilata alle imposte sui redditi gravante su:
Potrzymaj to, proszęEurLex-2 EurLex-2
«Ogni somma da restituire o da versare a un debitore nell’ambito di applicazione delle disposizioni di legge in materia di imposte sul reddito e imposte assimilate, imposta sul valore aggiunto, (...) può essere destinata senza formalità da parte del funzionario competente al pagamento (...) delle imposte sul reddito, delle imposte ad esse assimilate, dell’imposta sul valore aggiunto, (...) quando queste ultime non sono o non sono più contestate».
Powiedzieli, że to najwierniej oddający rzeczywistość film o Wietnamie... jaki widzieliEurlex2019 Eurlex2019
49 Per quanto riguarda la questione se, in primo luogo, l’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2014/17 debba essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale in forza della quale il creditore può esigere dal mutuatario che quest’ultimo accrediti tutti i suoi stipendi o redditi assimilati su un conto di pagamento aperto presso il medesimo creditore, indipendentemente dall’importo, dalle scadenze e dalla durata del prestito, occorre, conformemente alla giurisprudenza costante della Corte, tener conto non soltanto del tenore letterale di tale articolo, ma anche del suo contesto e degli scopi perseguiti dalla normativa di cui è parte (v., in tal senso, sentenza del 26 maggio 2016, Envirotec Denmark, C‐550/14, EU:C:2016:354, punto 27 e giurisprudenza ivi citata).
Naśmiewali się ze mnieEuroParl2021 EuroParl2021
108 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.