relevante oor Pools
relevante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli autori della summenzionata relazione Virgós/Schmit relativa alla convenzione riguardante le procedure di insolvenza indicavano che l’espressione «nella fattispecie» («in the relevant case») deve essere intesa come l’obbligo di dimostrare che l’atto non sia impugnabile con alcun mezzo nelle circostanze di un caso concreto.
Cos sie dzieje z Jackiem Coś z nim jest nie takeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Con l'obiettivo di concentrarsi sua sulle caratteristiche negative che positive dei batteri, il progetto Bacell Health ("Bacterial stress management relevant to infectious disease and biopharmaceuticals"), finanziato dall'UE, ha studiato le risposte alle sollecitazioni di batteri gram-positivi.
Wyjście CVScordis cordis
80 La nozione di mercato rilevante (relevant market) implica, in realtà, che vi possa essere concorrenza effettiva tra i prodotti che ne fanno parte, il che presuppone un sufficiente grado di intercambiabilità per lo stesso uso fra tutti i prodotti che fanno parte dello stesso mercato (sentenza della Corte 13 febbraio 1979, causa 85/76, Hoffmann-La Roche/Commissione, Racc. pag. 461, punto 28).
To znaczy jak?EurLex-2 EurLex-2
E così, nella versione inglese esiste ancora l’espressione «in the relevant case» e nella versione francese «en l’espèce».
JAPONIA ZAJMUJE CHINYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 – Si muovono in tale direzione le riflessioni del gruppo di studio per un codice civile europeo, secondo le quali il danno da risarcire nell’ambito della responsabilità extracontrattuale deve essere un «danno giuridicamente rilevante»: «(...) loss or injury constitutes legally relevant damage only if it would be fair and reasonable for there to be a right to reparation or prevention (...)»; v. C. von Bar e E.
Nie więcej, niż będę musiałEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 1, paragrafo 3, lettera c), dell’allegato I delle DGE 2011 riprende la stessa distinzione, la quale si ritrova nelle diverse versioni linguistiche del RAA e delle DGE 2011 [segnatamente, in tedesco «einschlägige Berufserfahrung» e «gleichwertige (...) Berufserfahrung», in inglese «appropriate professional experience» e «equivalent level», in italiano «esperienza professionale adeguata» e «esperienza professionale di livello equivalente», nonché in neerlandese «relevante beroepservaring» e «gelijkwaardige beroepservaring»].
Podejrzany uciekaEurLex-2 EurLex-2
Questa ricerca è stata promossa mediante tre progetti finanziati dal Sesto programma quadro (6° PQ) dell'Unione europea: SY-STEM ("Systems biology of stem cell function in Arabidopsis thaliana (A. thaliana)"), che ha ricevuto 2,43 milioni di euro dal programma dedicato alla mobilità Marie Curie Research Training Networks (RTN), AGRON-OMICS ("Arabidopsis growth network integrating OMICS technologies"), a favore del quale sono stati stanziati 22 milioni di euro nell'ambito dell'area tematica "Scienze della vita, genomica e biotecnologie per la salute" e ARABRAS ("Identifying relevant candidate genes for improving plant growth under abiotic stress conditions in Brassica crops"), che ha ricevuto quasi 900.000 euro in riferimento alla parte di ERA-NET (European Research Area Network, rete dello spazio europeo di ricerca) dedicata alla genomica delle piante.
Bob, nie śpisz?- Żartujesz?cordis cordis
(600) Final Transcripts di Amazon [vicepresidente e direttore responsabile del mercato tedesco presso Amazon Deutschland Services GmbH, Monaco di Baviera, Germania], 5 novembre 2014, punto 1046: 1-6: «[s]o my -- part of my team's job is to make sure that the customer finds the relevant content on the website.
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’AB ritiene inoltre che gli enti pubblici siano anche caratterizzati “dall’esercizio di funzioni di governo” (performance of governmental functions)[7] che, “nel pertinente ordinamento giuridico dello Stato, andrebbero normalmente considerate parte della pratica governativa” (would ordinarily be considered part of governmental practice in the legal order of the relevant Member)[8].
To piękny, wiktoriański dom.CichyEurLex-2 EurLex-2
Nel definire gli indicatori per i programmi nazionali e le politiche e misure individuali, gli Stati membri dovrebbero garantire che tali indicatori siano RACER (relevant, accepted, credible, easy e robust) ossia pertinenti (collegati agli obiettivi del programma nazionale e delle politiche e misure), accettati (dalle parti interessate pertinenti), credibili (facili da interpretare), facili (da monitorare) e solidi (contro eventuali manipolazioni).
Odbij krążek, odbij krążekEurlex2019 Eurlex2019
(21) RACER è acronimo di «relevant, accepted, credible, easy and robust» (pertinenti, accettati, credibili, semplici e solidi).
To moja córeczka!EurLex-2 EurLex-2
Relevant international database (Banca dati internazionale pertinente)
TRANSPORT KOLEJOWYEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uno di questi progetti è Paradise ("Psychosocial fActors Relevant to brain DISorders in Europe").
***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznychcordis cordis
Le delegazioni hanno sottolineato che tutti gli aspetti del principio dell’approccio equilibrato stabilito in tale risoluzione sono pertinenti e importanti, compreso il riconoscimento che "States have relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies which may influence their implementation of the ICAO balanced approach" (gli Stati devono osservare obblighi di legge pertinenti, accordi esistenti, leggi in vigore e politiche consolidate che possono influire sulla loro attuazione dell’approccio equilibrato stabilito dall’ICAO).
I co jeszcze?EurLex-2 EurLex-2
A norma dell'atto legislativo "European Parliamentary Elections (Franchise of Relevant Citizens of the Union) Regulations 2001)" (disposizione 6), gli stranieri residenti che desiderano votare alle elezioni europee nel Regno Unito devono compilare una dichiarazione separata in cui affermano che non voteranno nel loro paese d'origine.
Będziesz świadkiem, Clarku Kencie, początku nowej epokinot-set not-set
Trasponendo siffatte considerazioni al diritto dell’Unione, occorre rilevare che l’espressione «nella fattispecie» è presente nella versione in lingua italiana («nella fattispecie») e inglese («in the relevant case») del regolamento n.
Oni nie wchodzą poza mureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[19] Nel Report on the analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change (rapporto sull'analisi dei flussi di investimento e finanziamento attuali e potenziali rilevanti per una risposta internazionale concreta e adeguata al cambiamento climatico), il segretariato dell'UNFCCC prevede che i flussi aggiuntivi di investimento e di finanziamento richiesti dall'adattamento nel 2030 ammontino a diverse decine di miliardi di dollari americani.
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyEurLex-2 EurLex-2
[9] RACER: Relevant, Accepted, Credible, Easy, Robust (standard di controllo interno n. 5).
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronnyEurLex-2 EurLex-2
Grazie al finanziamento dell’UE, il progetto REDUCTO (“Affordable solutions for asymmetric reductions of industrially relevant substrates”) mira a rendere la catalisi asimmetrica un metodo più accessibile.
Agencie Hallaway, czegoś nie rozumiemcordis cordis
viste le relazioni semestrali della COSAC «on Developments in European Union Procedures and Practices Relevant to Parliamentary Scrutiny» (sugli sviluppi delle procedure e delle pratiche dell'Unione europea relative al controllo parlamentare) del 27 settembre 2012, del 17 maggio 2013, del 4 ottobre 2013, del 19 giugno 2014 e del 14 novembre 2014,
Prawa te będą różne w przypadku osób przebywających w danym państwie tymczasowo oraz osób o statusie rezydenta długoterminowego. EKES proponuje rozważenie następującego zestawu praw, które należy przyznać obywatelom państw trzecich legalnie zamieszkującym i pracującym tymczasowo na terenie UEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Relazione finale del gruppo di esperti della Commissione europea «OVERVIEW OF FAMILY–BUSINESS–RELEVANT ISSUES» (Questioni rilevanti per le imprese a conduzione familiare: una panoramica), novembre 2009.
Billy!Tutaj!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
25) le «istituzioni rilevanti ai fini delle statistiche sui pagamenti» o «PSRI» (Payment statistics relevant institutions) sono prestatori di servizi di pagamento, come definiti all'articolo 4 della direttiva 2007/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 10 ), e gestori di servizi di pagamento, definiti come entità giuridiche, giuridicamente responsabili della gestione di un sistema di pagamento;
Jakichkolwiek rytuałów?/ Spotkania, które dziadek chciał/ trzymać w tajemnicy./ Mówił kiedykolwiek, o czymś/ zwanym zakonem Syjonu?Eurlex2019 Eurlex2019
I dettagli di questi strumenti, ideati dal progetto SUPPORT ("Supporting policy relevant reviews and trials") sono pubblicati in un supplemento speciale della rivista Health Research Policy and Systems.
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomcordis cordis
43 Gli indicatori di performance devono essere pertinenti, accettati, credibili, semplici e rigorosi ( in inglese: Relevant, Accepted, Credible, Easy and Robust, da cui l ’ acronimo RACER, n.d.t. ).
Zapisz obrazek do plikuelitreca-2022 elitreca-2022
Il testo comune da utilizzare è il testo seguente, in cui la stringa di caratteri «(name of the relevant Member State)» è sostituita dal nome del pertinente Stato membro:
Liczenie forsy w tym czymś było było lepsze niżeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.