rinnovo di un accordo
przedłużenie umowy
rinnovato oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: rinnovare.
rinnovato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ponowiony
(@1 : en:renewed )
usprawniać
(@1 : en:revamped )
świeży
(@1 : nb:ny )
ny
(@1 : nb:ny )
powtórnie
(@1 : de:erneut )
nów
(@1 : nb:ny )
noworoczny
(@1 : nb:ny )
nów Księżyca
(@1 : nb:ny )
przerobiony
(@1 : en:revamped )
nowi
(@1 : nb:ny )
znów
(@1 : de:erneut )
wtórny
(@1 : eo:refoja )
przekształcać
(@1 : en:revamped )
jeszcze raz
(@1 : de:erneut )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La patente di guida può essere rilasciata o rinnovata al candidato o conducente di questo gruppo colpito da diabete mellito che necessiti di un trattamento con insulina, ove cio' sia debitamente giustificato dal parere di un medico autorizzato.
Jest pan prawdziwym łajdakiemnot-set not-set
Le ricorrenti osservano che dagli atti di tali società di commercializzazione non risulta alcuna discussione sul problema se le autorizzazioni relative alle capsule di Losec dovessero essere cancellate o non essere rinnovate alla scadenza.
Sytuacja w SomaliiEurLex-2 EurLex-2
Relazione sull'agenda sociale rinnovata [#/#(INI)]- Commissione per l'occupazione e gli affari sociali
Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymagaoj4 oj4
Una nave passeggeri (anno di costruzione 1994, certificato navale rinnovato l’ultima volta nel 2012) verrà allungata di 10 metri nel 2016.
Widziałem twoją przemowę w telewizji zeszłej nocyEurLex-2 EurLex-2
Al 1o maggio 2004, i contratti in corso degli agenti temporanei cui si applica l'articolo 2, lettera d), del regime, assunti a tempo determinato, possono essere rinnovati.
Wtedy odkryjemy rozkosze spacerowania, prawda?EurLex-2 EurLex-2
La purezza dell'intenzione morale deve senza tregua essere rinnovata e ristabilita.
Spędzam z tobą czasLiterature Literature
La descrizione di Steinbeck va letta come una rinnovata dichiarazione d’amore.
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekLiterature Literature
35 Avendo rinnovato la domanda, il neurologo del sig. Peerbooms si è visto opporre un nuovo rifiuto il 5 marzo 1997.
A gdybyś był, to co byś czuł, gdyby jakiś popaprany skurwiel porwał ci żonę i dziecko?EurLex-2 EurLex-2
La promozione umana va di pari passo con la comunione spirituale, che apre le vie «ad un’autentica e rinnovata conversione al Signore, unico Salvatore del mondo» (Lett. ap.
Silniki gazowevatican.va vatican.va
Necessità di un efficace partenariato globale rinnovato (con le organizzazioni della società civile, con il settore privato ecc.)
Skarga wniesiona w dniu # lutego # r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Greckiejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il quadro rinnovato delinea otto settori d'intervento (3) in cui si dovrebbero adottare iniziative trasversali in materia di politiche giovanili e in cui l'animazione socioeducativa può apportare un contributo.
Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowe zasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesieEurLex-2 EurLex-2
La registrazione del marchio comunitario viene rinnovata su richiesta del titolare del marchio o di qualsiasi persona che egli abbia esplicitamente autorizzata, purché le tasse siano state pagate.
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się z zastrzeżeniem innych przepisów WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Nel marzo 2010, per commemorare il 15° anniversario dell'adozione della dichiarazione e della piattaforma d'azione della Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne, svoltasi a Pechino, e il 30° anniversario della Convenzione dell'ONU sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne, la Commissione ha adottato la Carta per le donne[5], in cui ha rinnovato il suo impegno per la parità tra donne e uomini e il potenziamento della prospettiva di genere in tutte le sue politiche.
Łapówki, kolacyjki...-... wysyłanie dziwek do klientów.- Dziwek?EurLex-2 EurLex-2
In funzione delle disponibilità di bilancio, tale dotazione sarà rinnovata per altri due anni ed eventualmente anche per un periodo più lungo, fino ad un massimo di cinque anni
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieoj4 oj4
Al fine di rispettare l’indipendenza del sig. PENNERA e della sig.ra ROFES i PUJOL e la durata del loro mandato, i loro contratti di consiglieri speciali sono rinnovati fino alla scadenza del loro mandato. Il contratto del sig.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwkoN.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł# ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyskiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’approvazione del tiofanato metile non dovrebbe pertanto essere rinnovata.
Weź to na wiaręEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, in virtù dell'articolo 51 dell'atto relativo alle condizioni di adesione (2), la composizione del Comitato dovrebbe essere completamente rinnovata.
Jeśli o to chodzi, co chcesz abym zrobił?EurLex-2 EurLex-2
I certificati sono rilasciati per un periodo massimo stabilito caso per caso nell'ambito di ciascun sistema, tenendo conto di un ragionevole ciclo di vita che non supera comunque i cinque anni, e possono essere rinnovati alle stesse condizioni purché continuino a essere soddisfatti i requisiti pertinenti.
l odważnegonot-set not-set
Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di dieci anni, dopo di che potrà essere automaticamente rinnovato di anno in anno a condizione che nessuna delle Parti lo denunci dandone notifica per iscritto all’altra Parte sei mesi prima della scadenza
Jeżeli jednostka zastosuje zmiany w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed # stycznia # r., ujawnia ten faktoj4 oj4
Con decisione (UE) 2018/1466 (5), l'ESMA ha rinnovato e modificato il divieto temporaneo di commercializzazione, distribuzione o vendita di opzioni binarie ai clienti al dettaglio a partire dal 2 ottobre 2018.
We łbie mi dzwoni jak sto diabłówEurlex2019 Eurlex2019
b) non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti bifentrin a partire dalla data di pubblicazione della presente decisione.
Próbka wciąż zawiera powietrze (na przykład materiały o wysokiej lepkości) lub niskowrzące substancje, które jest/są uwalniane w trakcie ogrzewania i mogą być usunięte przez odpompowanie po przechłodzeniuEurLex-2 EurLex-2
La patente di guida non deve essere né rilasciata né rinnovata al candidato o conducente che soffra d'insufficienza renale grave irreversibile, tranne in casi eccezionali debitamente giustificati dal parere di un medico autorizzato e da controlli medici regolari.
Proszę poczęstować się herbatąEurLex-2 EurLex-2
Annualmente, e per la prima volta entro il 1o aprile [un anno dalla data di recepimento della direttiva], gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri, attraverso la rete istituita dalla decisione 2006/688/CE, statistiche sul numero di cittadini di paesi terzi ai quali hanno rilasciato, rinnovato o revocato una Carta blu UE nell'anno civile precedente, indicandone la nazionalità e la professione.
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływunot-set not-set
Se non è rinnovata dopo tale periodo di tre mesi, la misura scade automaticamente.
Nie jestem twoim ojcemnot-set not-set
Il contratto di durata determinata di detto agente può essere rinnovato una sola volta per una durata determinata.
Twój budynek jest w niebezpieczeństwie.Trzymamy rękę na pulsie, szefieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.