rinunciare
abdykować · poddać się · porzucać · porzucić · rezygnować · wyrzekać · zaniechać · zaprzestać · zrezygnować · zrzekać · zrzekać się
rinuncio oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: rinunciare.
rinuncio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione ha ritenuto che la base giuridica per tali crediti d’imposta per le spese di R&S fosse l’articolo 30 della legge cinese EIT e che si trattasse di una forma di rinuncia a entrate della pubblica amministrazione altrimenti dovute o di non riscossione delle stesse ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento di base.
Pogodziłeś się z Amandą?EuroParl2021 EuroParl2021
18 – A tale proposito, la ricorrente sottolinea che, secondo il diritto civile francese, la caparra è una somma di denaro deducibile dal prezzo totale in caso di esecuzione del contratto, versata dal debitore all’atto della stipula e che tuttavia, in caso di rinuncia all’esecuzione del contratto da parte del debitore, rimane acquisita al creditore a titolo di risarcimento.
Każdy wie, kim jest?EurLex-2 EurLex-2
● Problemi di salute In certi paesi chi è gravemente malato spesso rinuncia ad andare dal medico e si rivolge a guaritori che ricorrono a pratiche occulte.
Zwłaszcza wtedy, kiedy Manfredi i Jonson szli na pewną śmierćjw2019 jw2019
La dichiarazione di rinuncia va fatta per iscritto all'Ufficio dal titolare del marchio.
Słuchajcie!EurLex-2 EurLex-2
La decisione di rinuncia deve essere motivata e presentata per accordo preliminare alla Commissione e al comitato di controllo congiunto.
I oto mamy trzeci strajkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza, il 4 aprile 2013 il Raad van State (Consiglio di Stato) ha constatato, sulla base dell’articolo 21, settimo comma, delle leggi coordinate sul Consiglio di Stato, la sussistenza di una presunzione di rinuncia agli atti in capo al ricorrente nel procedimento principale.
Śmierć czy wstyd?- Pan to powiedziałeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Atene, a riprova della sua fiducia nel valore di Sparta rinuncia a pretendere il comando delle forze navali, e mette le sue navi sotto la guida di Sparta
Mówiłeś, że tylko jedenopensubtitles2 opensubtitles2
Condivido l’opinione del giudice del rinvio, della CDC e della Commissione secondo la quale, anche supponendo che, al momento della proposizione dell’azione, sia dimostrata l’esistenza di un vincolo di connessione tra le domande presentate nei confronti di più convenuti, la successiva rinuncia nei confronti del convenuto che giustifica la competenza allargata del foro, in forza dell’articolo 6, punto 1, del regolamento Bruxelles I, non può comportare la cessazione di tale competenza.
Wracać na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
c) i motivi dell'eventuale rinuncia a procedimenti di recupero;
Należał do mojego świętej pamięci ojcaEurLex-2 EurLex-2
a) non si serve dell'autorizzazione entro dodici mesi, vi rinuncia espressamente o ha cessato di esercitare la sua attività per un periodo superiore a sei mesi, a meno che lo Stato membro interessato non preveda in tali casi che l'autorizzazione sia scaduta;
Ja powiem mu prawdę.Wierzę w bycie szczerym z ludźmiEurLex-2 EurLex-2
20 Esso considera, facendo riferimento alla giurisprudenza del Bundesgerichtshof relativa alla suddetta disposizione, che non è contrario all’interesse generale che la DEB rinunci all’esercizio del suo diritto nel caso di specie.
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyEurLex-2 EurLex-2
L’accordo del 15 aprile 1997 riguardante l’articolo 36, paragrafo 3 e l’articolo 63, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese delle prestazioni in natura) e l’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia alle spese per il controllo amministrativo e gli esami medici).
Jakieś # dolaryEurLex-2 EurLex-2
Quando lo Stato agisce come soggetto regolatore può decidere legittimamente di non massimizzare le entrate che potrebbe ottenere senza ricadere nell'ambito di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato, a condizione che tutti gli operatori interessati siano trattati conformemente al principio di non discriminazione e che vi sia un collegamento sostanziale tra il conseguimento della finalità normativa e la rinuncia ad entrate (83).
Grozi wam niebezpieczeństwo- nie zbliżać się!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se lo Stato membro interessato non rinuncia a far valere la necessità di essere informato, la sua associazione all’analisi è decisa per consenso.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, qualora il periodo rappresentativo comprenda la campagna di commercializzazione 2006/2007, quest'ultima è sostituita dalla campagna di commercializzazione 2005/2006 per gli agricoltori interessati da una rinuncia alla quota nella campagna di commercializzazione 2006/2007 come previsto dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006 relativo ad un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità ( 38 ).
Nie dali mi radyEurLex-2 EurLex-2
I l diritto è la vendetta che rinuncia.
E-#/# (EN) złożone przez: Grahama Watsona (ALDE) do Rady (# listopadLiterature Literature
No, ragazzo mio, non rinuncio a divertirmi né per un uomo né per una donna né per un bambino.
Ciepły morskiLiterature Literature
RINUNCIA, DECADENZA E NULLITÀ
Z pewnością, ojczeEurLex-2 EurLex-2
Ho compreso che sono io la causa della tua rinuncia, Laura...
Chodź, daj pyskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se si rinuncia a introdurre un capitolo 1 bis (emendamento 5), allora occorre riformulare il paragrafo 2 dell'articolo 34 al fine di indicare chiaramente il modo in cui la commissione amministrativa deve elaborare l'elenco.
W szczególności współpracaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rinunciò alla sua parte solo due settimane prima della sua morte.
tygodni) FACTWikiMatrix WikiMatrix
David Melrose, stufo di affogare formiche, rinunciò ad annaffiare il giardino.
Tych informacji na razie wystarczyLiterature Literature
a) Lo scambio di lettere del 4 maggio e del 14 giugno 1976 relativo all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia al rimborso delle spese per il controllo amministrativo e gli esami medici).
No proszę...Duke' iEurLex-2 EurLex-2
La quattordicenne Yvonne rinunciò a una gita scolastica sulla neve.
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiejjw2019 jw2019
Salvo casi debitamente provati di dolo o colpa grave, lo Stato membro richiedente il supporto al trasporto rinuncia a qualsiasi domanda di risarcimento nei confronti dell'Unione per i danni subiti al proprio patrimonio o al proprio personale di servizio in conseguenza alla fornitura del supporto al trasporto di cui alla presente decisione.
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.Regina BowenEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.