risoluzione consensuale oor Pools
risoluzione consensuale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cinque giorni dopo, la lavoratrice interessata acconsentiva alla risoluzione consensuale del contratto.
To straszne!EurLex-2 EurLex-2
Sul rapporto Goldstone, siamo impegnati nella ricerca di una risoluzione consensuale.
Tak.- I pani zaaranżowała adopcję?Europarl8 Europarl8
La Commissione ritiene quindi che i meccanismi di risoluzione consensuale delle controversie possano svolgere un utile ruolo complementare.
uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (AEurLex-2 EurLex-2
La risoluzione consensuale delle controversie può altresì ridurre la necessità di rivolgersi all'autorità giudiziaria.
Ufam, że miał pan miłą podróżEurLex-2 EurLex-2
È precisamente per questo che ci sono due emendamenti che abbiamo presentato come gruppo, perché secondo noi, mancano nella risoluzione consensuale.
Kręgle to chyba nie jego sportEuroparl8 Europarl8
I costi dei contenziosi vengono ridotti introducendo la presunzione relativa rispetto alla quantificazione del danno e facilitando la risoluzione consensuale delle controversie.
Każda inna broń spowodowałaby niedopuszczalne straty cywilneEurLex-2 EurLex-2
(4) Raccomandazione della Commissione, del 4.4.2001, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo.
Bębenek się popsułEurLex-2 EurLex-2
Risoluzione consensuale delle controversie || Viene facilitata la risoluzione consensuale delle controversie, poiché può costituire un'alternativa più rapida e meno costosa del procedimento giudiziario.
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniuEurLex-2 EurLex-2
la raccomandazione 2001/310/CE della Commissione sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo,
Informacje takie muszą towarzyszyć produktom mięsnym aż do etapu konsumenta końcowego za wyjątkiem przypadku, o którym mowa w tiret trzecie. Słowa: „krajowe normy lub ustawodawstwo” obejmuje: warunki produkcji lub przygotowania dopuszczone namocy prawa krajowegoEurLex-2 EurLex-2
, e 2001/310/CE, del 4 aprile 2001, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się Clement Mathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawcanot-set not-set
La legge del 2008 sulla modernizzazione del mercato del lavoro ha introdotto una nuova procedura di risoluzione consensuale dei contratti a tempo indeterminato («rupture conventionnelle»).
Zabił # osób, zraniłEurLex-2 EurLex-2
I portatori di interessi concordano sul fatto che la risoluzione consensuale delle controversie può offrire alle parti uno strumento celere, economico e semplice per risolvere le loro liti.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuEurLex-2 EurLex-2
Spero che, alla fine, potremo votare sia per parere conforme che per una risoluzione consensuale che favorisca il commercio e preveda al tempo stesso forti impegni per lo sviluppo.
To idealny facet dla niejEuroparl8 Europarl8
e della raccomandazione 2001/310/CE della Commissione, del 4 aprile 2001, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo
Należy sprawdzić punkt #. # w celu zapoznania się z warunkami przechowywania wstrzykiwacza SoloStarnot-set not-set
e nella raccomandazione 2001/310/CE della Commissione, del 4 aprile 2001, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo
Nie przyszedł na radęnot-set not-set
Riteniamo, di conseguenza, che i principi di trasparenza, imparzialità, efficacia ed equità compresi nella raccomandazione 2001/310 (risoluzione consensuale delle controversie) dovrebbero essere inseriti nella proposta di direttiva in esame.
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronienot-set not-set
«1.1 I lavoratori (...) i quali lascino [la Baxter] (a seguito di licenziamento per esigenze aziendali o per risoluzione consensuale), percepiscono un’indennità lorda calcolata in euro in base alla seguente formula:
Proszę o oklaskiEurLex-2 EurLex-2
12 – Raccomandazione della Commissione 4 aprile 2001, 2001/310/CE, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo (GU L 109, pag.
Przestrzeganie praw autorskich chroni dochody, umożliwiające finansowanie imprez o wysokiej jakości.EurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea si impegnerà per dare un seguito adeguato alla riunione del Consiglio dei diritti dell'uomo che si terrà a marzo e per preparare una risoluzione consensuale già in fase iniziale.
Dlaczego miałbym?Europarl8 Europarl8
[14] Raccomandazione della Commissione 2001/310/CE sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo (GU L 109 del 19.4.2001, pag. 56).
Za powodzenie, FrankEurLex-2 EurLex-2
In particolare, dovrebbe riprendere i principi di cui alla raccomandazione della Commissione #/#/CE del # aprile # sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo
A# Kamizelki kuloodporne oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, inne niż wykonane według norm lub technicznych wymagań wojskowych oraz od ich odpowiedników o porównywalnych parametrachoj4 oj4
La Guida pratica può inoltre aiutare le parti a raggiungere una risoluzione consensuale delle controversie, sia nel contesto, sia al di fuori di procedimenti giudiziari o procedimenti alternativi di risoluzione delle controversie.
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaEurLex-2 EurLex-2
(2) Occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 2001/310/CE della Commissione, del 4 aprile 2001, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo(2),
Nie pojmuje pani rozczarowaniaEurLex-2 EurLex-2
(3) Raccomandazione della Commissione 2001/310/CE, del 4 aprile 2001, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo (GU L 109 del 19.4.2001, pag.
Proszę, tylko nie to pouczenie!- Ma pan prawo do adwokataEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.