rivendere oor Pools
rivendere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
odprzedawać
(@2 : fr:revendre ru:перепродавать )
odprzedać
(@2 : fr:revendre ru:перепродать )
dzielić
(@2 : en:retail pt:vender a varejo )
zbywać
(@1 : fr:vendre )
przehandlować
(@1 : ru:перепродать )
zaprzedawać
(@1 : fr:vendre )
sprzedaż detaliczna
(@1 : en:retail )
wyprzedawać
(@1 : fr:vendre )
handel
(@1 : en:retail )
handel detaliczny
(@1 : en:retail )
bezcen
(@1 : sl:prodajati )
szczegół
(@1 : en:retail )
detaliczny
(@1 : en:retail )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rivendere qualche stereo che scotta, o roba simile.
Cały drżał.I ja teżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Un esempio di strumento ibrido è uno strumento finanziario che dà al possessore il diritto di rivendere lo strumento finanziario all’emittente, in cambio di un importo di disponibilità liquide o di altre attività finanziarie, che varia in base alle variazioni nell’indice del valore dello strumento di capitale o della merce, il quale può aumentare o diminuire (“opzione a vendere”).
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoEurLex-2 EurLex-2
Lo puoi rivendere come un lingotto d'oro.
Jak jest moja rodzina?Literature Literature
In un'operazione di pronti contro termine una parte conviene di acquistare (o vendere) all'altra titoli denominati in euro verso il pagamento di un prezzo convenuto in euro alla data di contrattazione, con la pattuizione contestuale di rivendere all'altra parte o riacquistare da essa titoli equivalenti verso il pagamento di un diverso prezzo convenuto in euro alla data di scadenza;
Moje miejsce jest tutajEurLex-2 EurLex-2
L’esistenza di un’opzione per il possessore di rivendere lo strumento all’emittente in cambio di disponibilità liquide o di un’altra attività finanziaria significa che l’opzione a vendere corrisponde alla definizione di una passività finanziaria»
Co zrobiłeś Tonny' emu?EurLex-2 EurLex-2
Nella sua decisione di rinvio il tribunal de commerce de Verviers afferma espressamente che la Corman‐Collins e La Maison du Whisky «erano vincolate da un contratto verbale» e che, «in virtù della legge [belga del] 27 luglio 1961, il rapporto giuridico tra le parti può essere inteso come contratto di concessione di vendita, dal momento che l’attrice era autorizzata a rivendere nel territorio belga i prodotti acquistati presso la convenuta».
Więc wraca późno we środy i wtedy jego koszule pachną jakby perfumamiEurLex-2 EurLex-2
117 Inoltre, gli effetti di un programma come quello annunciato dal comunicato stampa sull’incitamento a condurre una sana politica di bilancio sono limitati anche a motivo della facoltà del SEBC di rivendere in qualsiasi momento i titoli acquistati.
Preparat przyczyniał się także do zmniejszenia ryzyka złamań innych niż kręgowe o # %, lecz nie zmniejszał ryzyka złamań w stawie biodrowymEurLex-2 EurLex-2
78) per «data di riacquisto» (repurchase date) si intende la data in cui l'acquirente è tenuto a rivendere alla controparte attività equivalenti in un'operazione di pronti contro termine;
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w Limieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il produttore esportatore di cui al considerando # del regolamento provvisorio, che ha effettuato vendite all’esportazione attraverso il proprio importatore collegato nella Comunità ha sostenuto che per costruire il prezzo all’esportazione a norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base si sarebbe dovuto utilizzare il profitto effettivamente conseguito dall’importatore collegato nel rivendere i fili e trefoli PSC nella Comunità
Moje potwory!oj4 oj4
Voglio dire, non ho voglia di prezzarli e poi... metterli sugli scaffali e registrarli, la gente mi fara'un sacco di domande e li comprera'e li'leggera'e tornera'qui e li rivendera'.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej # COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(24) Nelle aste a tasso fisso di swap in valuta, la BCE fissa i punti a termine dell’operazione e le controparti offrono l’importo fisso di valuta che intendono vendere (e riacquistare) o acquistare (e rivendere) a tale tasso.
ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃEurLex-2 EurLex-2
b) gli utenti degli impianti di stoccaggio e di GNL che lo desiderino devono avere la facoltà di rivendere la loro capacità contrattuale sul mercato secondario.
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?EurLex-2 EurLex-2
le disposizioni relative ai DPI devono far parte di un accordo verticale, vale a dire di un accordo che stabilisca le condizioni alle quali le parti possono acquistare, vendere o rivendere taluni beni o servizi
Nie było jej na pokładzieoj4 oj4
Ci sono sempre state persone che cirujeaban: che rovistavano nella spazzatura cose da rivendere.
sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowaLiterature Literature
un impatto sociale positivo, anche per gli ospedali dell’UE, che consentirebbe di risparmiare circa 170 milioni di EUR dopo il 2019, grazie al mantenimento della possibilità di rivendere e acquistare dispositivi medici di seconda mano,
Obiecaj mi, że uwierzyszeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
per accordi verticali si intendono gli accordi o le pratiche concordate conclusi tra due o più imprese, operanti ciascuna, ai fini dell’accordo o della pratica concordata, ad un livello differente della catena di produzione o di distribuzione, e che si riferiscono alle condizioni in base alle quali le parti possono acquistare, vendere o rivendere determinati beni o servizi
Ale był pan ostrożny i pokazał że każde ucho zostało przebiteoj4 oj4
(22) «La crisi finanziaria, che ha provocato l’insolvenza di tanti mutuatari costretti a rivendere a prezzi irrisori gli immobili che avevano acquistato, [...]».
Jeżeli brak jest wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu instrumentu finansowego lub jakość dostępnych informacji nie jest zadowalająca lub budzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powstrzymuje się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofuje istniejący rating kredytowyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
41 La stessa procedura si applica al caso in cui il rivenditore europeo voglia acquistare in Europa per rivendere in Africa.
Prenumerata gazet i periodykówEurLex-2 EurLex-2
Dovresti rivendere le tue conoscenze di anatomia femminile.
Kupiłam tę sukienkę za dolaraLiterature Literature
Nella risposta al questionario, nella risposta alla richiesta d'informazioni supplementari e nelle spiegazioni ricevute durante gli accertamenti sul posto la differenza di prezzo era motivata solo dal fatto che i rivenditori dovevano rivendere il prodotto e non potevano pertanto pagare prezzi al livello dei consumatori.
To robią GrobaleEurLex-2 EurLex-2
In alcuni paesi la normativa in materia di compravendita fondiaria conferisce alle autorità o agli organismi pubblici diritti di prelazione, cosicché possano rivendere i terreni a un altro acquirente o darli in affitto in conformità con la politica agricola.
Więc kim ona jest?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In teoria le parti possono acquistare quote dal sistema principale e poi rivendere tali crediti, ma ciò complicherebbe seriamente la contabilità che collega il sistema di scambio UE e il Protocollo di Kyoto.
To będzie zabawa, będziesz taki dobrynot-set not-set
nel caso degli enti pubblici, rivendere l'edificio senza che l'ente pubblico se ne avvalga per fini propri di ente pubblico; o
Pożyczki dla gospodarstw domowych(w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjnyEurLex-2 EurLex-2
Ai professionisti dovrebbe essere altresì fatto divieto di rivendere ai consumatori biglietti d’ingresso a eventi culturali e sportivi acquistati utilizzando software di tipo bot che consentano loro di acquistare biglietti in quantità superiore al limite tecnico fissato dal venditore primario dei biglietti, o di aggirare qualsiasi altro dispositivo tecnico adottato dal venditore primario per garantire l’accessibilità dei biglietti a tutte le persone fisiche.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODEurlex2019 Eurlex2019
Gli acquirenti di hardware incorporante software protetto da diritti d’autore possono essere obbligati dal titolare del diritto d’autore a non violare tale diritto e sono dunque tenuti a non fare copie e a non rivendere il software, o a non fare copie e a non utilizzare il software in combinazione con altro hardware.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.