salasso oor Pools
salasso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Puszczanie krwi
it
terapia
La fuoriuscita di sangue durante un salasso purga il corpo dalle malattie.
Puszczanie krwi z otwarciem żył oczyszcza ciało z chorób.
puszczanie krwi
Sì, beh, per oltre 3.000 anni, il salasso o la flebotomia erano considerati terapeutici.
Tak, cóż, przez 3000 lat, puszczanie krwi było uważanie za formę leczenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sì, beh, per oltre 3.000 anni, il salasso o la flebotomia erano considerati terapeutici.
A co mam mu przekazać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se vi ricordate, prima di quel tempo, qualunque cosa ti affliggesse, andavi dal barbiere-chirurgo che finiva per mettervi ventose, o per fare salassi e spurghi.
We łbie mi dzwoni jak sto diabłówted2019 ted2019
«Riportatelo a letto e fategli un salasso» ordinò il lord protettore.
Żegnajcie wszyscyLiterature Literature
Nella loro ignoranza continuarono a curarlo coi salassi e lunedì 3 giugno la febbre salì.
Tylko mojego kuzyna, który ma jedno okoLiterature Literature
Choake mi ha fatto un salasso e mi ha somministrato la corteccia peruviana, ma sono guarito lo stesso.»
Póki jeszcze jestem sobą, i pragnę cię tak mocnoLiterature Literature
Sebbene il salasso venisse spesso raccomandato dai medici, veniva applicato dai barbieri.
Widzę tu wielką okazjęWikiMatrix WikiMatrix
Verso il mattino, ser Torella decise che madonna era sufficientemente forte per sopportare un salasso.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i TłuszczówLiterature Literature
Vengono utilizzati altri procedimenti tecnici quali il salasso (metodo detto saignée de cuve), la macerazione pellicolare o prima della fermentazione (uve raccolte mantenute a bassa temperatura per 8-24 ore prima della pressatura), che permettono di ottenere vini rosati con un colore più accentuato e una struttura più consistente.
Co się tu dzieje?EuroParl2021 EuroParl2021
Ma anche i medici praticavano il salasso.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życiejw2019 jw2019
Il continuo salasso indebolisce gli alberi, ai quali, inoltre, viene via via sottratta sempre più luce.
Proszę, powiadomcie mnie, kiedy tylko będziecie wiedzieć, co się stałoLiterature Literature
considerando che il successo dei fondi «verticali» concernenti malattie specifiche, come l'AIDS, la malaria o la tubercolosi, non deve essere sinonimo di salasso delle risorse delle infrastrutture sanitarie di base, cosiddette «orizzontali»,
Posłuchaj.Może to nieodpowiednia teraz chwila, ale jest coś co chciałbym abyś wiedziałEurLex-2 EurLex-2
Salassi frequenti sono il segreto di una vita lunga.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Anche quando il paziente non moriva, la pratica del salasso lo riduceva spesso a uno stato anemico.
Środki niezbędne do wdrożenia dyrektyw #/#/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) oraz #/#/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady #/#/WE z dnia # czerwca # r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisjijw2019 jw2019
Lui rotolò verso di lei sbadigliando e disse: «A quasi tutti loro farebbe bene un bel salasso.
To pochodzi z banku organów.Wystawione miesiąc temuLiterature Literature
Sono un salasso.
Zgadzałem się z taką postawą, bo masz umiejętnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si precisa che l’estrazione del mosto avviene mediante procedimenti per salasso e pressatura.
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesieniaEuroParl2021 EuroParl2021
La tuta si è accorta del problema ed è entrata in quello stato di emergenza che gli ingegneri chiamano “salasso”.
Gdzie byliście tak długo?Literature Literature
Una volta, quando era bambina, suo nonno le aveva fatto un salasso per curare una febbre.
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveLiterature Literature
Bene, questa è una slide di una conferenza che ho tenuto sulle unità di terapia intensiva in Nigeria, che chiamiamo scherzosamente " Salasso Intensivo. "
Inne informacje dotyczące preparatu BonvivaQED QED
Sua Eminenza sa'quanto il salasso sia efficace contro il desiderio carnale.
Mama sprzedała, czego mi nie odebraliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se fosse un'adulta, suggerirei un clistere o un salasso.
Członek KomisjiLiterature Literature
Sull’isola di Thanedd, quando ha allungato la mano verso di me, gli ho fatto un bel salasso!
Jeśli nie zostały jeszcze otwarte okna pojazdu ani klapa bagażnika, muszą zostać otwarte na tym etapie badaniaLiterature Literature
Sono vinificati mediante pressatura diretta, macerazione breve o salasso e presentano un colore naturalmente brillante.
Sid dźgnął Nancy siedem razy nożem kuchennymEuroParl2021 EuroParl2021
Servizi medici e fisioterapici, cure sanitarie e cosmetiche per le persone, servizi prestati in istituti di cura, relax, alberghi e centri di wellness, trattamenti fisioterapici mediante aghi, massaggio, salassi, osmosi e campi magnetici con trattamenti abbinati o separati
Dlatego nie może mnie Pani znieść.O!tmClass tmClass
Domani ti farò un salasso, per ristabilire l’equilibrio tra gli umori, e poi staremo a vedere.
Głuchy jesteś?Literature Literature
165 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.