soggiacere oor Pools
soggiacere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
podlegać
(@3 : en:to be subject en:succumb de:unterliegen )
ulegać
(@3 : en:succumb es:someterse de:unterliegen )
ulec
(@2 : en:succumb de:unterliegen )
podporządkowywać
(@1 : fr:assujettir )
przytwierdzać
(@1 : fr:assujettir )
zapadać
(@1 : en:succumb )
ujarzmiać
(@1 : fr:assujettir )
przestrzegać
(@1 : nb:adlyde )
przymocować
(@1 : fr:assujettir )
zmusić
(@1 : fr:assujettir )
poddać się
(@1 : en:succumb )
podporządkować
(@1 : fr:assujettir )
poddać
(@1 : es:someterse )
poddawać
(@1 : en:succumb )
podbić
(@1 : fr:assujettir )
umierać
(@1 : en:succumb )
ujarzmić
(@1 : fr:assujettir )
przedkładać
(@1 : es:someterse )
słuchać
(@1 : nb:adlyde )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A questo proposito la Corte ha dichiarato, al punto 29 della citata sentenza Gambazzi, che i diritti fondamentali, quali il rispetto dei diritti della difesa, non costituiscono prerogative assolute, ma possono soggiacere a restrizioni.
Po co ciągnąć to jeszcze dzień?EurLex-2 EurLex-2
Una disposizione del diritto di uno Stato membro non può dunque essere esclusa dal campo di applicazione delle libertà di circolazione e, pertanto, cessare di soggiacere all’obbligo di conformità a tali libertà per il semplice motivo che essa fa parte del diritto penale dello Stato suddetto (10).
Nie przyznałem się do winy, NickEurLex-2 EurLex-2
Mentre, quindi, le questioni relative all’organizzazione di un soggetto economico, alla sua registrazione o anche all’autorizzazione per l’esercizio di un’attività possono essere soggette al diritto dello Stato d’origine, le mere condizioni per la prestazione dei servizi, e quindi i rapporti di tale soggetto con i clienti, dovrebbero, viceversa, soggiacere alla normativa dello Stato ospitante, come avviene nel caso di soggetti nazionali.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światEurLex-2 EurLex-2
– Non c'è niente a cui non soggiacerò, – gli aveva garantito allora, – con il massimo piacere
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNALiterature Literature
La comunicazione della Commissione sullo "Small Business Act” assume un particolare significato nelle circostanze attuali, in quanto definisce i principi base che dovrebbero soggiacere allo sviluppo e all'attuazione di politiche sia a livello europeo sia a livello nazionale, al fine di creare condizioni di parità per tutte le PMI attive in Europa.
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia # października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji Bausparkasse Wüstenrot AGEuroparl8 Europarl8
Quelli che evitano di soggiacere all’influenza dell’avida “aria” di questo mondo riscontrano che la vera felicità sta nell’accontentarsi del necessario e nel mettere al primo posto gli interessi del Regno. — Matteo 6:25-34; 1 Giovanni 2:15-17.
Zostawiłem Jeanne samą.- Owszemjw2019 jw2019
Il nostro progetto di risoluzione sul vertice del G20 precisa innanzi tutto che svariati paesi dell'Unione europea hanno ricevuto aiuti dal Fondo monetario internazionale per risolvere i problemi della bilancia dei pagamenti e, in secondo luogo, che diversi paesi della zona dell'euro sono riusciti a non soggiacere alla pressione dei tassi di cambio proprio grazie alla moneta unica.
OKREŚLONE OSIĄGIEuroparl8 Europarl8
Esso va inteso piuttosto nel senso che soggetti passivi identici devono soggiacere alle stesse condizioni per beneficiare dell’esenzione.
Tylko ty... jesteś zawsze przy mnieEurLex-2 EurLex-2
Non soggiacere mai al fascino del padre.
To twoje życie i powinnaś się nim cieszyćLiterature Literature
Tuttavia, vista la mancanza di effetto retroattivo attribuito a tale nuova disposizione, la causa di cui trattasi continua a soggiacere alla disciplina di cui all’art. 2, n. 1, quarta frase, del HWiG.
Zadzwoń do swojej żonyEurLex-2 EurLex-2
Non dobbiamo soggiacere alla lobby dei produttori di alcolici e alle sue pressioni. Non dobbiamo averne timore.
Jesteś moją najstarszą przyjaciółkąEuroparl8 Europarl8
(11) Per prevenire e ridurre al minimo il rischio di recidiva, gli autori del reato dovrebbero soggiacere a una valutazione del pericolo che rappresentano e dei possibili rischi di reiterazione dei reati sessuali in danno di minori.
To obrzydliwenot-set not-set
Tuttavia, secondo una giurisprudenza costante della Corte, i diritti fondamentali, quale il rispetto dei diritti della difesa, ivi compreso il diritto di essere ascoltato, non si configurano come prerogative assolute, ma possono soggiacere a restrizioni, a condizione che queste rispondano effettivamente agli obiettivi di interesse generale perseguiti dalla misura di cui trattasi e non costituiscano, rispetto allo scopo perseguito, un intervento sproporzionato ed inaccettabile, tale da ledere la sostanza stessa dei diritti così garantiti (v., in tal senso, sentenze del 10 settembre 2013, G. e R., C‐383/13 PPU, EU:C:2013:533, punto 33; dell’11 dicembre 2014, Boudjlida, C‐249/13, EU:C:2014:2431, punto 43, nonché del 7 luglio 2016, Lebek, C‐70/15, EU:C:2016:524, punto 37).
Pani, co myślisz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Perfino il tuo Impero dovrà soggiacere alle sue leggi e morire.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeLiterature Literature
Ne consegue che i diritti della difesa non si configurano come prerogative assolute, ma possono soggiacere a restrizioni a talune condizioni (32).
przepis ten ma na celu ułatwienie kontaktów osobistych w poszerzonej WspólnocieEurLex-2 EurLex-2
Il primo aspetto, di ordine esterno, esige che l’organismo in questione eserciti le proprie funzioni in piena autonomia, senza soggiacere a vincoli gerarchici o di subordinazione nei confronti di alcuno e senza ricevere ordini o istruzioni di qualsivoglia origine, in modo da essere tutelato dinanzi agli interventi o alle pressioni esterne suscettibili di compromettere l’indipendenza di giudizio dei suoi membri e di influenzare le decisioni di questi (sentenza del 21 gennaio 2020, Banco de Santander, C‐274/14, EU:C:2020:17, punto 57 e giurisprudenza ivi citata).
Coś jeszcze?EuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, risulta da giurisprudenza costante della Corte che i diritti fondamentali non costituiscono prerogative assolute, ma possono soggiacere a restrizioni, a condizione che queste ultime rispondano effettivamente ad obiettivi d’interesse generale perseguiti dai provvedimenti di cui trattasi e non costituiscano, rispetto allo scopo perseguito, una violazione manifesta e smisurata dei diritti così garantiti (70).
w celu zapewnienia przetrwania stada w gospodarstwieEurLex-2 EurLex-2
Nel momento di dare l'assoluzione il suo spirito aveva cominciato a soggiacere a un umore di disastro.
Trzeba na niego uważaćLiterature Literature
Middleton fu uno dei primi, fra i nuovi proprietari di terre, a soggiacere alla grazia di una signora della Louisiana.
Tylko jedno okno w miasteczku było zajęte częściej; w niedzielę od świtu do zmroku i co dzień po południu, jeśli na dworze było jasno, można w nim było ujrzeć suchy profil Bineta schylonego nad tokarką, której monotonny warkot niósł się z jego poddasza aż pod Złotego Lwa.Literature Literature
Certamente, in tale contesto, i diritti linguistici degli interessati potrebbero soggiacere a talune restrizioni dovute ad esigenze dell’amministrazione (sentenza della Corte 9 settembre 2003, causa C‐361/01 P, Kik/UAMI, Racc. pag. I‐8283, punti 92-94). Tuttavia, ai sensi dell’art.
Panno Veroniko?EurLex-2 EurLex-2
43 Tuttavia, secondo una giurisprudenza costante della Corte, il principio del rispetto dei diritti della difesa non è una prerogativa assoluta, ma può soggiacere a restrizioni, a condizione che queste rispondano effettivamente a obiettivi di interesse generale perseguiti dalla misura di cui trattasi e non costituiscano, rispetto allo scopo perseguito, un intervento sproporzionato e inaccettabile, tale da ledere la sostanza stessa dei diritti così garantiti (sentenza del 9 novembre 2017, Ispas, C‐298/16, EU:C:2017:843, punto 35 e giurisprudenza ivi citata).
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanaEurlex2019 Eurlex2019
(11) Per prevenire e ridurre al minimo il rischio di recidiva, gli autori del reato dovrebbero soggiacere a una valutazione del pericolo che rappresentano e dei possibili rischi di reiterazione dei reati sessuali in danno di persone di età inferiore agli anni 18.
Nic się tu nie dziejenot-set not-set
Secondo questo punto di vista, a parere di detto governo, il principio di neutralità fiscale può essere interpretato non nel senso che i contenuti di prestazioni identiche devono essere tassati allo stesso modo, bensì che soggetti passivi identici devono soggiacere alle stesse condizioni per beneficiare dell’esenzione.
Proszę wybrać główny plik projektuEurLex-2 EurLex-2
Se l’art. 10, par. 2, della direttiva comunitaria 2006/21/CE (1), si debba interpretare nel senso che l’attività di riempimento della discarica — qualora sia posta in essere mediante rifiuti diversi dai rifiuti di estrazione — debba sempre soggiacere alla normativa in materia di rifiuti contenuta nella direttiva 1999/31/CE (2) anche nel caso in cui non si tratti di operazioni di smaltimento rifiuti, ma di recupero.
Ja jej tu nie zapraszałamEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 4 prevede che presso gli uffici doganali di transito, le merci trasportate nel regime TIR non devono soggiacere all’obbligo di pagare o di depositare i dazi e le tasse all’importazione o all’esportazione.
Domino, chciałbym ci przedstawić współgospodarzy Łowieckiej DrużynyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
86 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.