sopravvenire
zaskakiwać · zdarzać się niespodziewanie
sopravvenuto oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: sopravvenire.
sopravvenuto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il governo greco sostiene che l’articolo 18 del regolamento di base introduce una presunzione al fine di aiutare le istituzioni dell’Unione nello svolgimento dell’inchiesta antielusione, in modo che, in assenza di collaborazione delle parti interessate, le istituzioni dell’Unione possano qualificare come elusione la modificazione della configurazione degli scambi sopravvenuta immediatamente dopo l’istituzione del dazio antidumping, a meno che le parti interessate non dimostrino il contrario.
Jestem NateEurLex-2 EurLex-2
1) procedure di emergenza, ivi compresa la sopravvenuta inabilità di un pilota;
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćEurLex-2 EurLex-2
1. procedure d’emergenza, ivi compresa la sopravvenuta inabilità di un pilota;
Dobrze ci idzieEurLex-2 EurLex-2
Essa si limita a rilevare che i problemi di disponibilità delle linee WLR per l’accesso in modalità BSA sono cessati nell’ottobre del 2007, e che i problemi legati ai ritardi nell’esecuzione degli ordini di accesso in modalità BSA e LLU sono sopravvenuti solo nel 2007 e all’inizio del 2008.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
Sopravvenuta inabilità di un pilota
Rzeka Pas-Pisueñaoj4 oj4
Senza intervento, sarebbe sopravvenuta molto presto la morte biologica irreversibile.
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyLiterature Literature
Tali disposizioni, infatti, si limitano a elencare le diverse ipotesi che possono dar luogo alla responsabilità del vettore aereo per i danni sopravvenuti nel trasporto di bagagli, nel limite previsto dalla seconda disposizione, senza peraltro stabilire una gerarchia tra tali ipotesi in funzione della loro gravità.
Wydaje mi się, że nie maEuroParl2021 EuroParl2021
Articolo 7 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003 (riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie per il viaggio di ritorno nel paese di residenza in caso di malattia sopravvenuta durante un soggiorno in un altro paese nordico).
Ryzyko polega na tym, że Europa będzie w tyle, jeśli chodzi o rozwój tego potencjalnie nowego modelu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza, il CESE propone di modificare la proposta di direttiva in modo che questa si limiti ad abrogare la direttiva del # e a chiedere agli Stati membri di verificare se la loro normativa interna debba essere modificata e, in caso affermativo, di apportare le necessarie modifiche, giustificando tale decisione sul piano puramente tecnico con la sopravvenuta adozione delle direttive #/#/CE e #/#/CE
Nie słyszę nic o panuoj4 oj4
Su richiesta di una parte, nella decisione può essere fissata una data anteriore nella quale è sopravvenuta una delle cause di decadenza.
Wiem, że uważasz, że to błądnot-set not-set
a) come se tale infortunio fosse sopravvenuto nel territorio del Regno Unito,
Szkolnictwo średnieEurLex-2 EurLex-2
Il primo, e meno importante, fu il cambiamento sopravvenuto in Lenti, il messaggero del conte Streáwe.
Znowu mi odholowali Volvo!Literature Literature
Valutazione del grado di incapacità in caso d'infortunio sul lavoro o di malattia professionale sopravvenuti anteriormente o posteriormente.
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw Konstytucyjnychnot-set not-set
3.6.7 Incapacità sopravvenuta di un membro dell’equipaggio
Rozwalmy wszystkie dzieciaki w okolicyEurlex2019 Eurlex2019
a) i fatti di rilievo sopravvenuti dopo la chiusura dell'esercizio;
Tak poza tym, tamta maszyna nie działaEurLex-2 EurLex-2
4.8 Sopravvenuta inabilità di un membro dell’equipaggio
NaprzeciwkoEurlex2019 Eurlex2019
L'infortunio in itinere sopravvenuto nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente è considerato come sopravvenuto nel territorio dello Stato competente.
A skąd pewność, że sytuację można opanować?EurLex-2 EurLex-2
In fin dei conti, c’era forse davvero qualcosa che giustificava i cambiamenti sopravvenuti nel suo mondo.
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki regulujące procedurę przyznawania pozwoleń na mocy ust. # i # niniejszego artykułuLiterature Literature
INTERROGAZIONE ORALE H-0079/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di marzo 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Georgios Papastamkos alla Commissione Oggetto: Governance economica europea La profondissima crisi finanziaria sopravvenuta in Grecia al pari dello squilibrio finanziario verificatosi in altri Stati membri della zona euro sollevano questioni di statica, di dinamica e di resistenza della costruzione stessa dell'Unione economica e monetaria.
Chcesz przekonać kardynałów, że toczy się wojna.- Żeby wybrali wojownika na przywódcęnot-set not-set
In quella causa, il problema consisteva, in particolare, nel determinare se l’obbligo di un’autorità amministrativa nazionale di applicare una norma di diritto comunitario, come interpretata dalla Corte, anche a rapporti giuridici sorti e costituiti prima del momento in cui è sopravvenuta la sentenza in cui la Corte si pronuncia sulla richiesta d’interpretazione poteva imporsi a dispetto del carattere definitivo di una decisione amministrativa acquisito prima che ne sia richiesto il riesame per tener conto di tale sentenza della Corte.
Chcesz powiedzieć, że to jest pułapka?EurLex-2 EurLex-2
Articolo # della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del # agosto # (riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie per il viaggio di ritorno nel paese di residenza in caso di malattia sopravvenuta durante un soggiorno in un altro paese nordico
Ze szpitala okręgowegooj4 oj4
Se l'invalidità è determinata da infortunio sopravvenuto nell'esercizio o in connessione con l'esercizio delle proprie mansioni, ovvero da malattia professionale o da atto di sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico o dal fatto di aver rischiato la propria vita per salvare quella altrui, l'indennità di invalidità non può essere inferiore al 120 % del minimo vitale.
Posłuchaj.Naucz mnie meksykańskiego, żebym mogła pogadać w ciupie z latynoską społecznościąEurLex-2 EurLex-2
La Germania afferma inoltre di non comprendere per quale motivo la Commissione, pur in assenza di circostanze sopravvenute, ritenga ora possibile che nel periodo antecedente al 2008 il mercato del cartone ondulato grezzo fosse caratterizzato prevalentemente da sovraccapacità, visto che nella decisione annullata, la stessa Commissione aveva invece ritenuto che il mercato non si trovasse in una situazione di sovraccapacità e che il valore di soglia del 5 % indicato al punto 68, lettera b), degli orientamenti non fosse stato superato. Oltretutto, la Commissione ha difeso questa posizione anche dinanzi al Tribunale.
Coś się ze mną dziejeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l'agente temporaneo colpito da una malattia professionale o da un infortunio sopravvenuto nell'esercizio delle sue funzioni continua a percepire, durante tutto il periodo della sua incapacità al lavoro, la retribuzione integrale finché non sia ammesso al beneficio dell'indennità di invalidità prevista dall'articolo 76.
Prowadzi to do otwierania się kanałów chlorkowych na błonie postsynaptycznej, wpływu jonów chlorkowych do komórki i indukcji nieodwracalnego stanu spoczynkuEurLex-2 EurLex-2
48 In subordine, la Commissione fa valere che il medico della Commissione, pur ritenendo, nella sua relazione allegata alla decisione 8 novembre 2006, che l’aggravamento della malattia preesistente del ricorrente sia sopravvenuto nell’esercizio delle funzioni, ha tuttavia precisato che tale aggravamento non si sarebbe verificato in mancanza di detta malattia preesistente.
Chodzi ci o udział w tej grze?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.