sopravvalutare oor Pools
sopravvalutare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przeceniać
Trovo che l'esistenza della vita sia un fenomeno altamente sopravvalutato.
Uważam, że istnienie życia to wysoce przeceniane zjawisko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bene, ma non sopravvalutare quella merda sull'amore.
Jack miał racjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella ricerca di tali immagini tendiamo però a sopravvalutare la sfera della sessualità.
Myślę też, że wszyscy się zgadzamy, iż wojnarównież jest złem - to chwalebna postawa.Literature Literature
Nuotare sotto l’effetto dell’alcool è pericoloso perché l’alcool può compromettere la coordinazione e le funzioni muscolari e può anche portare a sopravvalutare le proprie capacità.
Wina gatunkowe produkowane w określonym regioniejw2019 jw2019
Non si può sopravvalutare il ruolo svolto, in una società democratica, dalla libertà di espressione in generale e dalla libertà dei media in particolare.
O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje KomisjęEurlex2019 Eurlex2019
Non sopravvalutare la tua posizione.
Wesołych Świąt dla wszystkichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
128 La ricorrente eccepisce che un meccanismo di adeguamenti a posteriori, che dissuade i gestori dal sopravvalutare le loro necessità di quote e, pertanto, che impedisce le «sovra-assegnazioni», rappresenta una conditio sine qua non per realizzare gli obiettivi della direttiva 2003/87, cioè, ridurre sostanzialmente le emissioni dei gas a effetto serra secondo criteri di validità in termini di costi e di efficienza economica.
Lubię duże śniadaniaEurLex-2 EurLex-2
Volendo applicare il tasso di interesse delle obbligazioni del Tesoro polacco, la Commissione non avrebbe utilizzato il tasso che riflette correttamente il vantaggio di cui la HCz aveva fruito, il che avrebbe per effetto di sopravvalutare tale vantaggio.
To jest twój pierwszy raz.To jest śmieszne, Pani RobinsonEurLex-2 EurLex-2
Potete quindi sopravvalutare la vostra buona sorte ed essere più inclini a rischiare
Jeśli nie przyprowadzisz wszystkich osób z tej listyLiterature Literature
Sventuratamente sono milioni coloro che nei giorni nostri continuano a sopravvalutare e scegliere «le ricchezze della terra» alle «ricchezze dell’eternità» (DeA 38:39), non sapendo o non comprendendo appieno che «colui che ha la vita eterna è ricco» (DeA 6:7, corsivo dell’autore) e che la vita eterna è il dono più grande che Dio ha fatto all’uomo (vedere DeA 14:7).
Panno FerreiraLDS LDS
Come il Comitato ha già avuto modo di rilevare, anche la percezione della problematica da parte dei cittadini e nei dibattiti pubblici in generale comprende un'ampia gamma di opinioni che spaziano dalla tendenza a sopravvalutare i rischi e le opportunità esistenti alla tendenza a sottovalutarli
Tak ją kochałemoj4 oj4
esprime, tuttavia, la sua preoccupazione in merito alle osservazioni della Corte circa errori negli importi iscritti nel sistema contabile, come fatture/dichiarazioni di spesa e prefinanziamenti, che hanno l’effetto di sopravvalutare i debiti a breve di circa 201 milioni di euro e l’importo complessivo dei prefinanziamenti, a lungo e a breve termine, di circa 656 milioni di euro; deplora, in particolare, le carenze nei sistemi contabili di talune istituzioni e direzioni generali della Commissione che rischiano ancora di compromettere la qualità delle informazioni finanziarie (in particolare per la separazione degli esercizi e le prestazioni a favore dei dipendenti) e hanno comportato diverse rettifiche dopo la presentazione dei conti provvisori;
Ma Gun melduje się!not-set not-set
La serietà, caro mio, è una nota del tempo: nasce, te lo voglio confidare, dal sopravvalutare il tempo.
A to kto, do diabła?Jeden bękart wchodzi, drugi wychodziLiterature Literature
Gli operatori designati potrebbero essere indotti a sopravvalutare il costo netto degli obblighi di servizio universale
Tak.Mamy tu rdzennego Amerykanina, płci męskiejeurlex eurlex
Come dichiara The Biology of Race: “Più recentemente i restauratori hanno cominciato a mostrare la tendenza di sopravvalutare le primitive forme dell’uomo”.
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegojw2019 jw2019
Il CIEM sottolinea che occorre dar prova di prudenza per non sopravvalutare i dati relativi agli animali spiaggiati e mettere a punto protocolli specifici per accertare la vera causa dei decessi.
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkachEurLex-2 EurLex-2
Se non si vuole, non occorre dunque sopravvalutare quel lontano «movimento».
Jak mnie ukąsiszLiterature Literature
— che una valutazione convenzionale porterebbe a sopravvalutare il pericolo tossicologico causa di effetti quali l'antagonismo, la classificazione del preparato tiene conto di tali effetti.
Rozpoznałaś go?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che difficilmente si possono sopravvalutare i meriti dell'articolo # bis dell'attuale direttiva #/#/CE sulla televisione senza frontiere
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego artoj4 oj4
47 Una certa diffidenza nei confronti di deposizioni volontarie dei principali partecipanti ad un’intesa illecita è comprensibile, giacché tali partecipanti potrebbero minimizzare l’importanza del loro contributo all’infrazione e sopravvalutare quella degli altri.
Należy zapewnić kobietom w rolnictwie możliwości rozwoju zawodowego poprzez rzeczywiste wsparcie w postaci edukacji, bądź też doradztwa.EurLex-2 EurLex-2
Non soltanto il Parlamento europeo, ma anche istituzioni come il Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, il Consiglio d'Europa e le ONG che continuano a lavorare nel campo della protezione dei diritti umani, un dialogo che non si potrà mai sopravvalutare, hanno atteso a lungo questo documento.
Nie zaciągnięto ręcznego hamulcaEuroparl8 Europarl8
In generale, da un punto di vista puramente strategico, è impossibile sopravvalutare il potenziale delle forze speciali.
Tak, proszę za mnąLiterature Literature
Non dobbiamo, tuttavia, sopravvalutare il modello, probabilmente con nessun modello vedremo una riduzione dei prezzi.
Nie, wiedziałeśEuroparl8 Europarl8
sottolinea che difficilmente si possono sopravvalutare i meriti dell'articolo 3 bis dell'attuale direttiva 97/36/CE
Ustęp # lit. b) nie stosuje się do produktów zawierających lub składających się z GMO, które mają zostać wykorzystane wyłącznie oraz bezpośrednio jako żywność lub pasza lub zostać przetworzonenot-set not-set
Gli operatori designati potrebbero essere indotti a sopravvalutare il costo netto degli obblighi di servizio universale.
Tak.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
Ma, fattore molto più importante, la gente era portata a sopravvalutare il suo appetito per i divertimenti.
Spytaj faceta w niebie, czego dla niej chceLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.