statuale oor Pools
statuale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
prywatny
(@1 : en:public )
ogólnodostępny
(@1 : en:public )
publiczny
(@1 : en:public )
uniwersalny
(@1 : en:public )
powszechny
(@1 : en:public )
publiczność
(@1 : en:public )
jawny
(@1 : en:public )
publika
(@1 : en:public )
oficjalny
(@1 : en:public )
społeczeństwo
(@1 : en:public )
publicznie
(@1 : en:public )
urzędowy
(@1 : en:public )
państwowy
(@1 : en:public )
sala
(@1 : en:public )
dostępny dla wszystkich
(@1 : en:public )
ogólny
(@1 : en:public )
wielbiciele
(@1 : en:public )
publicznoprawny
(@1 : en:public )
społeczny
(@1 : en:public )
obywatelski
(@1 : en:public )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli afghani devono adeguarsi e noi dobbiamo fare lo stesso aiutandoli a conseguire un modello statuale realizzabile che combini la modernità e la tradizione afghana.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping wymienionego produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia dochodzeniaEuroparl8 Europarl8
se l’art. 101 TFUE o altra norma europea vieti il riferimento alla tariffa professionale — stabilita, per i geologi, da provvedimento statuale, D.M. del Ministro della Giustizia di concerto con il Ministro delle Attività Produttive e derogabile nei minimi per effetto, ripetesi, dell’espresso e formale richiamo al D.L. n. 223/2006 di cui all’art. 17 del Nuovo Codice Deontologio — quale semplice elemento tecnico-professionale di riferimento per la determinazione dei compensi;
Mieszkasz tutajEurLex-2 EurLex-2
plaude ai recenti accordi tra Stati Uniti e Iraq, volti a ripristinare la piena sovranità statuale del popolo iracheno e del governo eletto sul territorio, e ritiene normale che le leggi irachene si applichino all'intero paese;
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # rnot-set not-set
In conformità dell’articolo 93, paragrafo 6, dell’accordo di partenariato ACP-CE, il Consiglio dei ministri ACP-CE ha la possibilità di concedere un sostegno speciale agli Stati ACP firmatari delle precedenti convenzioni ACP-CE i quali, mancando di istituzioni statuali normalmente costituite, non sono stati in grado di firmare o ratificare l’accordo.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęEurLex-2 EurLex-2
Qualora la persecuzione sia perpetrata da un soggetto non statuale, è sufficiente che sussista un nesso causale tra la mancanza di protezione da parte dello Stato contro l'atto di persecuzione e uno dei suddetti motivi.
Nie twoja wina, mamoEurLex-2 EurLex-2
Anche se i soggetti non statuali che offrono protezione possono fornire servizi utili, talvolta persino indispensabili nel breve termine - soprattutto nel risolvere problemi umanitari -, la responsabilità di garantire la protezione delle persone in un dato territorio non può essere affidata neanche parzialmente a questi soggetti non statuali.
Kiedyś znów się spotkamy przyjacieluEurLex-2 EurLex-2
c) soggetti non statuali, se può essere dimostrato che i responsabili di cui alle lettere a) e b), comprese le organizzazioni internazionali, non possono o non vogliono fornire la protezione contro persecuzioni o danni gravi di cui come definito all'articolo 7.
Co mam teraz zrobić?EurLex-2 EurLex-2
promuovendo la pari partecipazione di donne e uomini alla vita sociale, economica e politica e sostenendo la parità di genere, e la partecipazione delle donne ai processi decisionali, e la rappresentanza politica delle donne, in particolare nei processi di transizione politica, di democratizzazione e di consolidamento statuale;
Pojemność cylindrów (jeśli dotyczynot-set not-set
Numerosi documenti strategici dell’UE, tra cui il Consenso europeo sulla politica di sviluppo, individuano nella fragilità statuale un fenomeno particolarmente preoccupante nel contesto degli obiettivi dell’Unione europea per la cooperazione allo sviluppo [3].
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką ParlamentuEurLex-2 EurLex-2
21 Gli usi, in particolare se sono consolidati, precisati e pubblicati dalle organizzazioni professionali riconosciute e sono ampiamente seguiti nella prassi dagli operatori economici, svolgono un ruolo importante nella regolamentazione non statuale del commercio internazionale.
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczychEurLex-2 EurLex-2
ricorda la necessità di istituire una Corte suprema a livello statuale e di inserirla saldamente nel quadro costituzionale, in modo che agisca da fattore unificante per l'ordinamento giuridico del paese e provveda alla graduale armonizzazione dei quattro diversi sistemi giuridici esistenti;
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegoEurLex-2 EurLex-2
Il Regno dei Paesi Bassi è composto da tre entità statuali, ciascuna delle quali possiede una propria Costituzione e organizza proprie istituzioni.
Państwa Członkowskie zapewniają, że bydło i trzoda chlewna poddane zostaną, po ich przybyciu na obszar Wspólnoty, kontroli zdrowia (inspekcja przywozowa) przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynariiEurLex-2 EurLex-2
c) soggetti non statuali, se può essere dimostrato che i responsabili di cui alle lettere a) e b), comprese le organizzazioni internazionali, non possono o non vogliono fornire protezione contro persecuzioni o danni gravi come definito all’articolo 7».
Nie pozwól się ugryźćEurLex-2 EurLex-2
La modesta modifica apportata all'articolo originale mira a rafforzare le condizioni imposte ai soggetti non statuali affinché possano essere considerati capaci di offrire una protezione effettiva e duratura (ora non temporanea).
Rose, proszę mi otworzyć!not-set not-set
Per di più, proprio come nell’art. 88, n. 3, CE, la cui ultima frase sarebbe direttamente produttiva di effetti, il giudice nazionale potrebbe, in forza dell’art. 21 del regolamento n. 139/2004, impedire che siano adottate disposizioni statuali recanti pregiudizio alla competenza esclusiva della Commissione.
Przyszłaś na ciąg dalszy, ty niezaspokojonaEurLex-2 EurLex-2
considerando la necessità che un approccio efficace alla lotta alla pirateria in mare includa una più ampia strategia generale volta a liberare la Somalia e l'intera regione del Corno d'Africa dalla povertà e dal fallimento statuale, dal momento che almeno una parte della Somalia trae benefici economici dagli atti di pirateria e dai proventi ricevuti dei riscatti;
Jest w swoim pokoju, czeka na telefonEurLex-2 EurLex-2
soggetti non statuali, se può essere dimostrato che i responsabili di cui alle lettere a) e b), comprese le organizzazioni internazionali, non possono o non vogliono fornire la protezione contro persecuzioni o danni gravi di cui all’articolo 7.
Mówił, że nikogo nie skrzywdziEurLex-2 EurLex-2
Il legislatore dell’Unione, quindi, limita esplicitamente il novero dei danni contemplati dall’articolo 15 della direttiva 2004/83 a quelli realizzati dallo Stato, oppure da partiti o organizzazioni che controllano tale Stato o una parte consistente del suo territorio, oppure da soggetti non statuali, se può essere dimostrato che lo Stato o i partiti o le organizzazioni che lo controllano non possono o non vogliono fornire protezione contro persecuzioni o danni gravi.
Mój też się ze mną nie widujeEurLex-2 EurLex-2
La definizione è stata recepita in maniera restrittiva nella legislazione di alcuni Stati membri: in BG, il riconoscimento di soggetti non statuali quali responsabili della persecuzione presuppone che tali soggetti dispongano di un’organizzazione e che lo Stato non possa o non voglia contrastarli; la legislazione di CZ fa riferimento unicamente all'incapacità e non alla mancata volontà dello Stato di fornire protezione e riguarda soltanto i responsabili della persecuzione e non del danno grave, mentre la legislazione di SK limita il concetto di “partiti”, aggiungendovi il qualificativo “politici” e non include nella definizione le organizzazioni internazionali.
To jest problemEurLex-2 EurLex-2
c) soggetti non statuali, se può essere dimostrato che i responsabili di cui alle lettere a) e b), comprese le organizzazioni internazionali, non possono o non vogliono fornire protezione contro persecuzioni o danni gravi come definit[i] all’articolo 7».
Myślałam, że chciałeś mnie spławićEurLex-2 EurLex-2
Vari Stati membri sarebbero soliti considerare tra i soggetti non statuali riconosciuti quali responsabili della persecuzione guerriglieri e paramilitari, terroristi, comunità locali e tribù, criminali, relativi familiari, membri di partiti o movimenti politici.
Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Con gli attacchi terroristici dell’11 settembre 2001, il mandato iniziale dei suddetti regimi, che consisteva nell’impedire agli Stati di acquisire prodotti a duplice uso per produrre ADM o armi convenzionali, è stato modificato in modo da impedire anche l’acquisizione da parte di soggetti non statuali di prodotti che potrebbero essere utilizzati per azioni di terrorismo con ADM o armi convenzionali.
Nie mamy na to żadnych dowodówEurLex-2 EurLex-2
propone di dedicare un’apposita sezione della relazione annuale sullo Stato di diritto ai rischi di violazioni commesse da soggetti non statuali, in particolare da grandi operatori economici privati attivi nell’economia digitale;
Ale ja mam inny rodzaj pracyEuroParl2021 EuroParl2021
Nel progettare i programmi dell'UE, la Commissione non ha tenuto sufficientemente conto delle sfide poste dalla fragilità statuale della RDC.
Widziałeś swojego syna?not-set not-set
94 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.