trarne oor Pools
trarne
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione ha analizzato se la nuova entità avrebbe la capacità e l'incentivo a operare discriminazioni nella fornitura di TWT ai principali appaltatori rivali per trarne un vantaggio nel quadro degli appalti per satelliti per telecomunicazioni commerciali e, se fosse così, se si avrebbe di conseguenza un effetto negativo notevole sull'effettiva concorrenza sul mercato dei satelliti per telecomunicazioni commerciali.
Nie mamy na to czasuEurLex-2 EurLex-2
Inoltre essi offrono agli Stati membri, che dovrebbero puntare costantemente ad elevare il livello dei programmi di istruzione, l'opportunità di promuovere metodi di insegnamento e modelli di apprendimento innovativi e di trarne benefici.
Trichloroetylen (CAS nrnot-set not-set
L'Akademeia Hypateia sfruttava la distanza fra Rhodos e Alexandreia per trarne certi vantaggi.
Widzieli to i nie zapalili jejLiterature Literature
Le autorità francesi contestano con fermezza che sia possibile proporre interpretazioni tanto infondate per trarne conclusioni giuridiche e, in particolare, affermare l'esistenza di una garanzia accordata dallo Stato a France Télécom».
Ruszać!Robić, co mówię!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tale analisi può condurre solo a una visione parziale e non è possibile trarne conclusioni valide.
Ale jeśli sama się w nim położę, nie będą nic podejrzewaćEurLex-2 EurLex-2
3 Come trarne beneficio: La lettera introduttiva del Corpo Direttivo ci rivolge questo invito: “Usate l’immaginazione; fate ricorso ai vostri sensi.
TyIe zaplacilem OIemujw2019 jw2019
I Kernof hanno una grande fede, ma non riescono a trarne conforto.
Muszę wyjąć rękę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ognuno di noi può trarne profitto.»
Chwila, za bardzobrzmi jakby byli niemiliLiterature Literature
Avevano solo i programmi, i dati, e le conclusioni che riuscivano a trarne.
Walter, przestań!Literature Literature
Per trarne profitti erano necessari investimenti considerevoli.
roku bez kobiety.W zbrutalizowanych warunkach Auschwitz więźniom takim jak Ryszard Dacko z trudem przychodziło darzyć sympatią kobiety pracujące w burdeluLiterature Literature
Anche se in parte il loro entusiasmo può essere dovuto al viaggio, allo stare fra la folla, al mangiare fuori e così via, si possono aiutare anche i bambini molto piccoli ad apprezzare l’assemblea in sé e a trarne così benefìci spirituali.
Drzwi nr # otwartejw2019 jw2019
Posso trarne ottime idee per delle storie.
Ben uważa, że to ważneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche tu puoi trarne beneficio
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiajw2019 jw2019
La commissione di ricorso avrebbe dovuto trarne la conclusione che il marchio OBELIX è dotato di un elevato carattere distintivo ed è notoriamente conosciuto.
Diabeł siedzi w tobieEurLex-2 EurLex-2
La partecipazione dei laici non raramente porta inattesi e fecondi approfondimenti di alcuni aspetti del carisma, ridestandone un'interpretazione più spirituale e spingendo a trarne indicazioni per nuovi dinamismi apostolici.
Oszczałem sobie gacievatican.va vatican.va
I suoni che il musicista riusciva a trarne appartenevano a un mondo completamente diverso, a un altro tempo.
Miałem się z tobą rozprawićLiterature Literature
Fatte salve disposizioni specifiche, non sono concessi pagamenti a favore di beneficiari che risultino aver creato artificialmente le condizioni necessarie per ottenere tali pagamenti al fine di trarne un vantaggio non conforme agli obiettivi del regime di sostegno.
Widziałeś swojego syna?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, in un’occasione in cui gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme erano riuniti, il discepolo Giacomo disse: “Dio . . . rivolse l’attenzione alle nazioni per trarne un popolo per il suo nome”. — Atti 15:14.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBjw2019 jw2019
Quindi le formiche operaie “mungono” gli afidi per trarne parte della loro secrezione zuccherina, chiamata melata, oppure raccolgono il nettare direttamente dagli arbusti.
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij tojw2019 jw2019
Questo capo prevede inoltre che tali relazioni contengano le informazioni necessarie riguardo alle cinque dimensioni e istituisce una piattaforma di comunicazione elettronica che dovrebbe basarsi sui processi, i database e gli strumenti elettronici esistenti - ad esempio quelli dell’EEA, di Eurostat (ESTAT) e del Centro comune di ricerca (JRC) - e trarne i debiti vantaggi.
Tak naprawdę nie chcesz, żebym był szczeryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stiamo cercando di trarne il meglio.
To nie byłem jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’è una morale al termine di questa storia o bisogna comunque trarne una chiara conclusione?
Mieszaniec mordujący innego mieszańcaLiterature Literature
2) La direttiva 93/13, letta alla luce dell’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, non osta a che la giurisdizione suprema di uno Stato membro adotti, nell’interesse di una uniforme interpretazione del diritto, decisioni vincolanti in merito alle modalità di attuazione di tale direttiva, purché queste ultime non impediscano al giudice competente né di garantire il pieno effetto delle norme contenute in tale direttiva e di mettere a disposizione del consumatore un ricorso effettivo ai fini della tutela dei diritti che esso può trarne, né di adire la Corte sottoponendole una domanda di pronuncia pregiudiziale a tale titolo, verifica che spetta tuttavia al giudice del rinvio svolgere.
W wydanym komunikacie, niemającymcharakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyEurlex2019 Eurlex2019
L’articolo 78, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario, come modificato dal regolamento (CE) n. 2700/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2000, deve essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale, come quella di cui trattasi nel procedimento principale, la quale limiti la possibilità per le autorità doganali di reiterare una revisione o un controllo a posteriori e di trarne le conseguenze fissando una nuova obbligazione doganale, allorché tale limitazione si riferisce a un periodo di tre anni dalla data in cui è sorta la prima obbligazione doganale, circostanza la cui verifica compete al giudice del rinvio.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Le imprese che avrebbero intenzione di denunciare un comportamento collusivo a varie giurisdizioni in cambio di un trattamento più favorevole non possono sapere per certo se e in che misura potrebbero trarne vantaggio.
Zrobiłem to dla naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.