trattativo oor Pools
trattativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora, dopo le trattative con Tassaa Bareesh, non ne era più tanto sicuro.
Witam, oficerze Rigg./ Jeśli tego słuchasz to znaczy,/ że dotarł pan do Matthewsa i Hoffmana poniżej # minutLiterature Literature
Oggetto: Trattative per l'adesione della Croazia
Tak.- Pani je zasunęła?oj4 oj4
Le trattative vanno avanti dall’8 al 21 febbraio.
Nie potrzebuje mundurkaLiterature Literature
Quindi, nel corso delle trattative sul prezzo delle azioni con il venditore, un investitore razionale non penserà che il prezzo proposto nell’ambito dell’offerta di riacquisto costituisca il valore di mercato.
Pewnie uważasz ją za świętąEurLex-2 EurLex-2
Voglio discutere una semplice trattativa di affari.
Jeden facet mówi, że # mile stąd jest farmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Al riguardo, l'art. 118 del Trattato CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE - 143 CE) stabilisce che la Commissione ha il compito di promuovere una stretta collaborazione tra gli Stati membri nel campo sociale, in particolare per le materie riguardanti il diritto sindacale e le trattative collettive tra datori di lavoro e lavoratori.
Wciąż odbieramy sygnałEurLex-2 EurLex-2
Le trattative dovrebbero portare a stipulare impegni affinché gli Europei non residenti negli Stati Uniti godano di garanzie procedurali, compreso il ricorso giudiziario.
Muszę wracaćEurLex-2 EurLex-2
(DE) Signor Presidente, Commissario Kroes, signor Presidente di turno del Consiglio, desidero innanzi tutto ringraziare il Commissario Kroes per il suo intervento tempestivo nella discussione e le trattative intrattenute con il governo ungherese.
Tylko na chwilęEuroparl8 Europarl8
laddove l’ente abbia manifestato la propria intenzione di condurre trattative nell’avviso di gara d’appalto di cui all’articolo VII, paragrafo 2;
Jesteśmy w samym środku wszechświataEurLex-2 EurLex-2
«Non sono dell’umore per una lunga trattativa, Kaerva» dissi bruscamente.
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaLiterature Literature
c) norme supplementari relative al calcolo del volume di latte crudo oggetto delle trattative di cui all'articolo 149, paragrafo 2, lettera c), e all'articolo 149, paragrafo 3;
Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny... # sierpnia... i Święta... # grudniaEurlex2019 Eurlex2019
Spesso iniziava le trattative affermando che i prodotti o i servizi dell’altra azienda facevano schifo.)
Zezwolenie wydawane na okres # lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okresLiterature Literature
d) purché, per il volume di olio d'oliva oggetto di dette trattative, l'organizzazione di produttori concentri l'offerta e immetta sul mercato il prodotto dei suoi aderenti;
Dla kogo pracujesz?EurLex-2 EurLex-2
Trattative versatili con lo stile dialettico di Gorgia
Nie mogliście przestać mu nalewać?cordis cordis
37 Occorre, a tal proposito, ricordare che il sistema di tutela istituito dalla direttiva 93/13 è fondato sull’idea che il consumatore si trovi in una situazione di inferiorità rispetto al professionista per quanto riguarda sia il potere nelle trattative che il grado di informazione, situazione che lo induce ad aderire alle condizioni predisposte dal professionista senza poter incidere sul contenuto delle stesse.
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowyEurlex2019 Eurlex2019
D'altro lato, le condizioni della cessione di Dexia BIL sono state stabilite da Dexia SA con Precision Capital nel quadro di trattative svoltesi alle normali condizioni di mercato fra operatori privati, sotto la loro responsabilità e senza impegnare risorse statali.
Ten facet to urodzony frajer...... a wy panowie nie pochowaliście go jeszczeEurLex-2 EurLex-2
Le catture sbarcate potranno essere vendute alle imprese locali a un prezzo definito a seguito di una trattativa tra operatori.
Co w was wstąpiło?!EurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva non dovrebbe applicarsi alle trattative precontrattuali o ai procedimenti di natura arbitrale quali talune forme di conciliazione dinanzi ad un organo giurisdizionale, i reclami dei consumatori, l’arbitrato e la valutazione di periti o i procedimenti gestiti da persone od organismi che emettono una raccomandazione formale, sia essa legalmente vincolante o meno, per la risoluzione della controversia
To ty wepchałaś mu pieprzony język do gardła!oj4 oj4
Trattative delicate... ma che non vi riguardano.
Myślę że Keen był najlepszym co nam się przytrafiłoLiterature Literature
Non era una trattativa.
BIEG WSTECZNYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tali verbali avrebbero permesso alla Commissione di conoscere il contesto delle trattative e di valutare il parere della TGSS riguardo alle possibilità reali di SNIACE di adempiere i propri impegni pregressi e futuri.
Jesteś innyEurLex-2 EurLex-2
(EN) Signor Presidente, una semplice lettera dal Consiglio che gli orientamenti negoziali rispecchieranno interamente le preoccupazioni del Parlamento, i negoziati con gli Stati Uniti inizieranno immediatamente, non in un incerto futuro, e il Parlamento parteciperà a pieno a tali trattative sarebbe stata sufficiente e non sarebbe stato difficile farlo per fugare le preoccupazioni del Parlamento circa il modo in cui è stato trattato, ignorato e raggirato in passato.
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieEuroparl8 Europarl8
In deroga al paragrafo 2, lettera c), anche se non sono superate le soglie ivi stabilite, l'autorità garante della concorrenza di cui al secondo comma del presente paragrafo può decidere, in singoli casi, che una particolare trattativa da parte dell'organizzazione di produttori debba essere riaperta o non debba affatto avere luogo se detta autorità lo ritiene necessario per evitare l'esclusione della concorrenza o se ritiene che il prodotto oggetto delle trattative formi parte di un mercato separato in virtù delle peculiarità del prodotto o dell'uso cui è destinato e che detta trattativa collettiva riguardi più del 15% della produzione nazionale di detto mercato, oppure se ritiene che siano compromessi gli obiettivi di cui all’articolo 39 TFUE.
Jeśli odłożę broń zginiemy obojenot-set not-set
La Commissione cerca di ottenere o di fare ottenere a trattativa privata la comunicazione delle cognizioni utili al conseguimento degli obiettivi della Comunità e la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevetti, dei titoli di protezione temporanea, dei modelli di utilità o domande di brevetto che proteggono tali cognizioni.
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćEurLex-2 EurLex-2
Le partite contenenti oltre il 50 % di granaglie sono soggette a trattativa privata e non danno diritto ad alcun premio.
Ty jesteś pierwszy w swoim rodzajuEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.