verso sm oor Pools
verso sm
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wiersz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo succede in particolare quando un oggetto considerato arma da fuoco in uno SM è trasferito verso uno SM in cui non è considerato arma da fuoco e di conseguenza le autorità ne perdono le tracce;
Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?EurLex-2 EurLex-2
Al contempo le esportazioni di SM - sia verso gli altri SM sia all'esterno dell'UE - si sono contratte del 12 % tra il 2007 e il 2009, con punte superiori al 15 % per Finlandia, Malta, Bulgaria, Svezia, Estonia e Regno Unito (7).
Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom #) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu float (poziom #) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata #–# rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczegoEurLex-2 EurLex-2
Viaggio 3 : partenza da un paese non UE (volo 1 operato da un vettore UE), coincidenza in uno SM UE A verso una destinazione finale in uno SM B (volo 2).
Tłumaczenie z wersji angielskiejTłumaczył: bohrek To moje pierwsze tłumaczenie więc mogą być małe niedociągnięciaEurLex-2 EurLex-2
Sclerosi multipla secondaria progressiva: talvolta, nei pazienti con SM recidivante-remittente, i sintomi peggiorano e la malattia progredisce verso un altra forma di SM, chiamata SM secondaria progressiva
Bracie WilliamieEMEA0.3 EMEA0.3
Sclerosi multipla secondaria progressiva: talvolta, nei pazienti con SM recidivante-remittente, i sintomi peggiorano e la malattia progredisce verso un altra forma di SM, chiamata SM secondaria progressiva
Jesteś niesprawiedliwaEMEA0.3 EMEA0.3
Viaggio 1 : partenza da uno SM UE A (volo 1), coincidenza nello SM UE B verso una destinazione finale UE C (volo 2).
Panie prezydencie, zostało # minutEurLex-2 EurLex-2
Con la nuova proposta si avverte un mutamento di paradigma: si spezza la dipendenza dell'Unione dai contributi degli SM per avviarsi verso una progressiva autosufficienza finanziaria.
Załatwiaj przez niego.- Zawsze ma czas dla pięknych kobietEurLex-2 EurLex-2
Lo studio di cui sopra dovrebbe avere il compito di indirizzare il lavoro della Commissione e degli SM verso la definizione di una politica ispirata alla valutazione costante dei costi/benefici dell'armonizzazione: la realizzazione del mercato interno e la competitività non possono essere il solo obiettivo
Masz niezłe albumyoj4 oj4
5.1.2 Lo studio di cui sopra dovrebbe avere il compito di indirizzare il lavoro della Commissione e degli SM verso la definizione di una politica ispirata alla valutazione costante dei costi/benefici dell'armonizzazione: la realizzazione del mercato interno e la competitività non possono essere il solo obiettivo.
Niektórzy nawet wypychają psy i kotyEurLex-2 EurLex-2
L'eterogeneità e la complessità del fenomeno del lavoro sommerso o dichiarato falsamente vedono coinvolti una pluralità di soggetti molto diversi: dipendenti non coperti dalla sicurezza sociale o senza contratto o pagati in parte «fuori busta», coadiuvanti familiari, lavoratori che non dichiarano il secondo lavoro, autonomi che scelgono di non regolarizzarsi, lavoratori autonomi fittizi, immigrati irregolari che svolgono lavoro non dichiarato, lavoratori di paesi terzi che effettuano subforniture verso gli SM dell'UE in assenza di standard minimi di lavoro dignitoso (7).
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczuEurLex-2 EurLex-2
Questioni di fondo: 1) Prescrizioni sulla detenzione di armi da fuoco: i valutatori hanno osservato un progressivo allineamento degli SM verso prescrizioni comuni e più dettagliate rispetto a quelle contenute nella direttiva; 2) Il termine "intermediario": le incoerenze nella definizione del termine possono essere fonte di rischi; 3) Armi semiautomatiche: una serie di SM ha sottolineato i rischi associati alla conversione di armi semiautomatiche in armi automatiche.
My też.- Czy jest coś co powinienem wiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la spesa per ricerca ed innovazione (R&I), la crisi sembra aver ampliato il gap esistente tra gli SM dell'UE: gli SM sottoposti ad un'elevata pressione verso il consolidamento fiscale (spesso coincidenti con gli SM a ritardo di innovazione) hanno tagliato sensibilmente la loro spesa pubblica in R&I (6).
Nic nie mówilemEurLex-2 EurLex-2
Diventa sempre più evidente che, in assenza di cooperazione tra gli attori delle politiche economiche nazionali, non è possibile guidare verso una direzione comune tutti gli SM di fronte alle sfide poste dalla globalizzazione produttiva e finanziaria e dai profondi mutamenti tecnologici in corso.
Gdy weszliśmy do tego śmierdzącego teatruEurLex-2 EurLex-2
la capacità di rispondere alle sfide poste dalla crisi indirizzando l'Europa verso una strategia di sviluppo solidale, a fronte della tendenza degli SM a contrarre la spesa pubblica nazionale.
wyraża zaniepokojenie warunkami pracy i prawami pracowników w Chinach; wzywa Chiny do poprawy warunków pracy w celu dostosowania ich do poziomu podstawowych standardów MOPEurLex-2 EurLex-2
La forte differenza fra le tariffe praticate nei diversi SM produce, particolarmente in certi settori della sanità, una diversione dal mercato nazionale verso altri paesi.
Jak stopień z meksykańskiej medycyny holistycznej, jak twoje małżeństwoEurLex-2 EurLex-2
Viaggio 2 : partenza da uno SM UE A (volo 1), coincidenza in un aeroporto di un paese terzo verso una destinazione finale in un altro paese terzo (volo 2).
W życiu musi chodzić o coś więcej, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Iniziative industriali europee (IIE) nell’ambito del piano SET 7 IIE dal 2010 || Affrontare le strozzature nelle fasi di dimostrazione/introduzione sul mercato nella catena di innovazione delle tecnologie a basse emissioni di carbonio || - Tabelle di marcia tecnologiche con azioni specifiche di R&S e in una prospettiva decennale - Inviti a presentare proposte di azioni congiunte tra SM nell’ambito del 7°PQ || - Efficace per indirizzare gli sforzi dell’UE, degli SM e dell’industria verso il conseguimento di obiettivi comuni e la creazione di una massa critica - Persistono ostacoli per quanto riguarda lo sviluppo di un approccio unionale integrato all’innovazione e l’impegno concreto degli SM a mettere a disposizione le risorse - Necessità di nuovi investimenti e di infrastrutture di ricerca di grandi dimensioni nelle tecnologie energetiche
Sporządzasz jakąś listę?EurLex-2 EurLex-2
Piano che potrà essere orientato verso: servizi sanitari; servizi di assistenza e di cura strettamente legati alle dinamiche demografiche degli SM; al rafforzamento del sistema dell'istruzione, della formazione e della riqualificazione professionale; dell'edilizia sociale; ecc.
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw KonstytucyjnychEurLex-2 EurLex-2
Verso il tocco personale Il team UEPHA-MS sta condividendo dati genetici e clinici sulla SM e preparando il terreno per le sperimentazioni cliniche, che nello scenario migliore possibile potrebbero avvenire nel giro di due o tre anni.
Usiądź, Alexcordis cordis
3.4.3 Il protrarsi delle divergenze nella competitività e nell'export tendono a riflettersi nelle bilance dei pagamenti di parte corrente e nelle posizioni patrimoniali nette verso l'estero (Figure 5 e 6 in Allegato), generando così situazioni difficilmente sostenibili nel medio periodo per alcuni SM dell'area dell'euro.
Dalaj Lama jedzący Krispity Krunch, uploadując jednocześnie modlitwy na siećEurLex-2 EurLex-2
Come si legge nella relazione della Commissione sulle disposizioni temporanee[5] del febbraio 2006, la mobilità dagli Stati membri dell’UE10 verso gli Stati membri dell’UE15 ha sortito in generale effetti positivi sui mercati del lavoro dei vecchi SM che hanno aperto i propri mercati del lavoro, in quanto ha sopperito alla domanda di manodopera in taluni settori.
To właśnie robimyEurLex-2 EurLex-2
Le valutazioni d ’ impatto del controllo dello stato di salute e delle riforme della PAC verso il 2020 hanno dimostrato che, nel caso del totale disaccoppiamento, la diminuzione del numero di aziende zootecniche sarà elevata, per quanto differenziata, a seconda dello SM considerato.
To nie jakaś tam robota, tylko szefelitreca-2022 elitreca-2022
La crisi ha accentuato le già marcate disparità economiche e sociali presenti nell'UE, evidenziando disomogeneità, in termini di competitività e coesione sociale, acuendo la tendenza verso la polarizzazione della crescita e dello sviluppo, con evidenti condizionamenti in termini di equa redistribuzione dei redditi, della ricchezza e del benessere fra gli Stati membri (SM) e — all'interno di essi — fra le regioni europee (3).
Czy coś się stało?EurLex-2 EurLex-2
4.2 Nella realtà, se agli effetti sul PIL di lungo periodo a seguito dell'introduzione della TTF si aggiungessero gli effetti legati al miglior funzionamento dei mercati finanziari a seguito della loro maggiore stabilizzazione, alla ricollocazione degli investimenti verso l'economia reale, a politiche di regolamentazione in grado di migliorare efficienza, efficacia e trasparenza dei mercati, nonché al consolidamento fiscale per gli SM derivante da una maggiore disponibilità di risorse, si potrebbe determinare un effetto complessivo addirittura positivo in termini di variazione del PIL e stimato pari allo 0,25 % (22).
Wodorotlenek sodu lub kwas solny mogły być użyte w celu uzyskania odpowiedniego odczynuEurLex-2 EurLex-2
1.11 Il CESE ritiene che l'impatto dell'introduzione della TTF vada valutato integrando gli effetti di riduzione di PIL di lungo periodo (come stimato dalla valutazione d'impatto della Commissione) con gli effetti complessivi in termini di contributo: i) al migliore funzionamento dei mercati finanziari a seguito della loro migliore stabilizzazione; ii) alla riallocazione degli investimenti verso l'economia reale; iii) a politiche di regolamentazione in grado di migliorare l'efficienza, l'efficacia e la trasparenza dei mercati finanziari europei; iv) al consolidamento fiscale per gli SM derivanti da una maggiore disponibilità di risorse; v) al risparmio e agli investimenti delle famiglie.
INSTRUKCJA UŻYCIAEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.