pomo vietato
zakazany owoc
vieta oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: vietare.
vieta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– di conseguenza, esso non vieta un messaggio pubblicitario per il solo fatto che vi si affermi che il prodotto dell’autore di tale messaggio ha una caratteristica essenziale identica a quella di un prodotto tutelato da un marchio, eventualmente notorio.
Publiczny dostęp do dokumentów RadyEurLex-2 EurLex-2
1) Una disciplina nazionale, che vieta agli importatori di libri in lingua tedesca di fissare un prezzo inferiore al prezzo di vendita al pubblico fissato o consigliato dall’editore nello Stato di pubblicazione, costituisce una «misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa alle importazioni» ai sensi dell’art. 28 CE.
To plotka, nie faktEurLex-2 EurLex-2
La direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, non osta ad una normativa nazionale che, per motivi di tutela dell’ambiente, vieta l’utilizzo di moto d’acqua fuori dai corridoi identificati
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.oj4 oj4
31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.
Od jak dawna wiesz?EurLex-2 EurLex-2
L’art. 67 del Trattato CEE e l’art. 1 della direttiva del Consiglio 24 giugno 1988, 88/361/CEE, per l’attuazione dell’articolo 67 del Trattato [articolo abrogato dal Trattato di Amsterdam], non ostano alla normativa di uno Stato membro, come quella in discussione nella causa principale, che, nell’ambito dell’imposta sulle società e delle disposizioni contro la doppia imposizione, vieta di detrarre l’importo dell’imposta dovuta in altri Stati membri dell’Unione europea su redditi soggetti a detta imposta e realizzati nel territorio di questi, nel caso in cui l’importo, sebbene dovuto, non sia stato pagato in virtù di esenzioni, sgravi o altri vantaggi fiscali, nei limiti in cui siffatta normativa non sia discriminatoria rispetto al trattamento cui sono assoggettati gli interessi realizzati in detto Stato membro, circostanza che è compito del giudice del rinvio verificare.
Pełne odpowiedzi na kwestionariusze otrzymano od trzech dostawców surowców dla przemysłu wspólnotowego, trzech użytkowników, dwóch producentów wspólnotowych popierających wniosek o dokonanie przeglądu, jednego producenta sprzeciwiającego się postępowaniu oraz jednego producenta w kraju analogicznymEurLex-2 EurLex-2
Se la misura di regolamentazione definitiva vieta o sottopone a rigorose restrizioni una sostanza chimica nell'ambito di qualsiasi categoria, la sostanza stessa è inserita altresì nella parte 2 dell'allegato I.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzywnot-set not-set
Secondo il governo ellenico, l’art. 20, n. 2 non vieta ogni modifica alle condizioni iniziali dell’appalto, ma solo quelle «sostanziali».
Gliny plądrują nasze lokaleEurLex-2 EurLex-2
Se l’art. 20 TFUE debba essere interpretato nel senso che vieta ad uno Stato membro di negare ad un cittadino di un paese terzo, il cui coniuge ed i cui figli minorenni siano cittadini dell’Unione, il soggiorno nello Stato membro di residenza del coniuge e dei figli, Stato di cui essi sono cittadini, e ciò anche qualora questi cittadini dell’Unione non dipendano dal cittadino del paese terzo per quanto riguarda il loro mantenimento.
To najważniejszeEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, l'ingiunzione di Bover te lo vieta tuttora.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiLiterature Literature
Secondo costante giurisprudenza, quest’ultima disposizione vieta tutti i provvedimenti che riservino ai movimenti di capitali transfrontalieri un trattamento meno favorevole di quello previsto per i movimenti di capitali meramente nazionali e che, di conseguenza, siano tali da dissuadere i residenti dal realizzare i primi
Uczniowie nie są na to przygotowanioj4 oj4
Perché la dottrina della loro chiesa vieta che ricevano la Comunione da chiunque all’infuori dei loro sacerdoti.
Lepiej późno niż wcalejw2019 jw2019
Se, alla fine dell’ispezione, le autorità competenti constatano che la nave di una parte non contraente detiene a bordo uno degli stock o gruppi di stock regolamentati dalla NAFO o figuranti nell’allegato II del presente regolamento, lo Stato membro interessato vieta ogni sbarco e/o trasbordo di catture provenienti dalla nave in questione.
Siódma izbaEurLex-2 EurLex-2
È pertanto sempre in totale contraddizione con il punto 1 del dispositivo della sentenza del 10 dicembre 2015, Vieta (T‐690/14, non pubblicata, EU:T:2015:950), che aveva anch’essa acquisito autorità di cosa giudicata (v. punto 35 supra), che la quarta commissione di ricorso ha respinto il ricorso della ricorrente avverso la decisione della divisione di annullamento del 23 agosto 2013, riaffermando così la fondatezza del rigetto della domanda di decadenza del marchio contestato per gli «apparecchi per la riproduzione del suono e delle immagini», come deciso dalla divisione di annullamento nella sua decisione summenzionata e poi dalla seconda commissione di ricorso nella prima decisione.
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando uno Stato membro ritiene che i vaccini antiaftosi utilizzati da un paese terzo contro i tipi di virus A, O e C presentino talune deficienze, esso vieta l'introduzione nel suo territorio degli animali delle specie bovina e suina provenienti dal paese terzo interessato.
wyraża zgodę na zawarcie ProtokołuEurLex-2 EurLex-2
La carta dei diritti fondamentali, agli articoli 21 e 23, vieta ogni discriminazione fondata sul sesso e prescrive che sia garantita la parità tra gli uomini e le donne in tutti i campi.
To wzgórze nie miało nawet nazwy, tylko numernot-set not-set
La Corte ha infatti ripetutamente dichiarato che, in tale settore, un’impresa non può impugnare una decisione della Commissione che vieta un regime di aiuti settoriale se essa è interessata da detta decisione solo a causa della sua appartenenza al settore di cui trattasi e della sua qualità di beneficiario potenziale di tale regime (21).
na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła drogowego, literyEurLex-2 EurLex-2
Lo IAS 38 Attività immateriali vieta la rilevazione dell’avviamento generato internamente.
wzywa Komisję do wsparcia propagowania roślin służących do celów niespożywczych drogą dostosowania przepisów w zakresie odpowiadającym kryteriom trwałego rozwoju i wzmacniającym wielofunkcyjną rolę rolnictwa na całym obszarze UEEurLex-2 EurLex-2
Nella sua versione modificata, l’art. 3 di quest’ultima direttiva vieta provvisoriamente la somministrazione di progesterone agli animali d’azienda.
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej UniiEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro lato, nella misura in cui la disposizione controversa vieta l’impiego di lavoratori interinali a fianco dei lavoratori propri dell’impresa per un «lungo periodo», essa persegue, a mio avviso, un obiettivo legittimo inteso a limitare gli abusi legati al ricorso a tale forma di lavoro.
Nie wiem, cokolwiek!EurLex-2 EurLex-2
Nessun elemento del presente Accordo vieta alle parti contraenti di operare distinzioni, nell'applicare le disposizioni pertinenti della loro normativa tributaria, tra contribuenti la cui situazione non è comparabile, segnatamente per quanto riguarda il luogo di residenza.
Kilka tygodni temu miałam numer z zakładnikamiEurLex-2 EurLex-2
La Corte di giustizia ha stabilito una serie di condizioni in virtù delle quali i prezzi di un'impresa dominante possono essere ritenuti non equi, e quindi in violazione dell'articolo 102 del TFUE che vieta gli abusi di posizione dominante 61 .
Nie naruszając priorytetów przedstawionych w art. # ust. # rozporządzenia (WE) #/#, wnioski w sprawie programu powinny być ogólnie przygotowane z uwzględnieniem następujących zasadEurlex2019 Eurlex2019
2) Il principio di tutela del legittimo affidamento, sancito dal diritto dell’Unione, non vieta di annullare un procedimento ancora in corso dell’autorità nazionale di regolamentazione, inteso all’assegnazione gratuita di frequenze televisive digitali, e di svolgere al suo posto un nuovo procedimento dinnanzi alla stessa autorità, inteso all’assegnazione onerosa di tali frequenze.
w ust. # zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 “Se qualcuno* pecca facendo una delle cose che Geova vieta di fare, anche se lo fa senza accorgersene, è comunque colpevole e risponderà del suo errore.
Lek Bondronat podawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronat określana jest przez lekarza, w zależności od chorobyjw2019 jw2019
Ai fini del presente titolo, nessun elemento del presente accordo vieta alle parti di applicare le rispettive leggi e regolamenti in materia di ingresso e soggiorno, occupazione, condizioni di lavoro e di stabilimento delle persone fisiche e fornitura di servizi, purché non le applichino in modo da vanificare o compromettere i vantaggi risultanti per una delle parti da una disposizione specifica del presente accordo.
Jest na nim nazwisko SloanaEurLex-2 EurLex-2
L’art. 10, lett. c), della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali, come modificata dalla direttiva del Consiglio 10 giugno 1985, 85/303/CEE, vieta i diritti per l’atto notarile attestante la cessione di quote di una società a responsabilità limitata nelle circostanze della causa principale, cioè laddove i notai sono dipendenti statali e i diritti sono in parte versanti all’autorità pubblica di cui sono dipendenti e sono utilizzati per finanziare talune sue funzioni e laddove la cessione di quote è economicamente e giuridicamente connessa con l’aumento del capitale sociale di una società di capitali.
Dziękuję ci, TomEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.