vincoli legislativi oor Pools
vincoli legislativi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, la sua inerzia sul mercato francese, almeno fino a tale data, non era dovuta ad un vincolo legislativo.
To tutaj?- Po co ten pośpiech?EurLex-2 EurLex-2
Nel dicembre del 2008 il Parlamento ha quindi approvato, quasi all'unanimità, una risoluzione con cui invitava la Commissione ad accogliere la possibilità di liberare le microentità dai vincoli legislativi.
Wspólne stanowisko (WE) nr #/# z dnia # lutego # r., przyjęte przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylającej dyrektywę Rady #/#/EWGEuroparl8 Europarl8
Le banche europee devono affrontare l'inasprimento della concorrenza da parte delle banche dei paesi terzi, che nei paesi d'origine non sono soggette agli stessi vincoli legislativi e normativi che gravano su di loro in Europa.
Miejcie Mai Tai na mnie, chłopakiEurLex-2 EurLex-2
In questa ottica, il CESE ritiene che per superare le limitazioni quantitative e i vincoli legislativi del bilancio europeo potrebbero essere sperimentate alcune forme di project bond per finanziare progetti specifici di infrastrutturazione e formazione (18), in linea con la 2020 project bonds initiative avviata dalla Commissione (19).
Musiałam pomylić piętraEurLex-2 EurLex-2
Benché l'aumento delle importazioni di legno non sia una valida soluzione a questo problema emergente, tali importazioni non dovrebbero essere ostacolate da vincoli quantitativi, legislativi o di altro tipo
W Rumunii odnotowano35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.oj4 oj4
5.1.4 Benché l'aumento delle importazioni di legno non sia una valida soluzione a questo problema emergente, tali importazioni non dovrebbero essere ostacolate da vincoli quantitativi, legislativi o di altro tipo.
To decyzja, której nie podejmuje się... lekkoEurLex-2 EurLex-2
Nessuna legittima aspettativa potrebbe essere fondata sul regolamento n. 176/2014, che, in ogni caso, costituirebbe solo un provvedimento di esecuzione che non vincola il potere legislativo in quanto tale.
Myślałem, żeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 Tali considerazioni sono peraltro corroborate dalla risposta che la ricorrente fornisce nella replica al rilievo dell’UAMI e dell’interveniente in merito all’assenza della prova di vincoli tecnici o legislativi in materia.
To obraz sprzed # minutEurLex-2 EurLex-2
- La presente posizione comune è adottata nei limiti dei poteri costituzionali dei governi degli Stati membri; essa non vincola gli organi legislativi e non incide sulle decisioni delle autorità giudiziarie degli Stati membri.
Nie zaleca się jednoczesnego stosowania leku Rebetol i didanozyny i (lub) stawudyny ze względuna ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej (zwiększenia ilości kwasu mlekowego w organizmie) i zapalenia trzustkiEurLex-2 EurLex-2
b) I diritti di cui alla lettera a), punti i) e ii), sono soggetti unicamente ai vincoli previsti dalle disposizioni legislative e regolamentari applicabili nel territorio dell'altra parte.
Ja zostaję tutajEurLex-2 EurLex-2
Così, la Costituzione italiana, al suo art. 117, primo comma, obbliga espressamente la potestà legislativa a rispettare i vincoli derivanti dall’ordinamento comunitario.
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestEurLex-2 EurLex-2
Tale modifica appare necessaria a causa dei vincoli temporali per il completamento della procedura legislativa entro il 29 marzo 2019.
To nie jest przesłanie, jakie chcemy propagowaćnot-set not-set
A tal fine, dovrebbero prefiggersi un accordo sull'intero pacchetto (RF + ME) che possa entrare in applicazione entro la fine del 2011; si tratta di uno scadenzario molto ambizioso dati i vincoli intrinseci della procedura legislativa ordinaria.
Mogę załatwić panu paszportyEurLex-2 EurLex-2
E che, inoltre, tale convergenza sia avvenuta in maniera tale che l’esercizio delle funzioni di «legislatore» si configuri giustamente come un contesto qualificato per l’esercizio del diritto di accesso, rendendo giustizia in tal modo all’intimo nesso di principio che vincola le procedure legislative ai principi di pubblicità e di trasparenza (7).
Jak dobrze, że pan przyszedłEurLex-2 EurLex-2
La legge quadro europea è un atto legislativo che vincola tutti gli Stati membri destinatari per quanto riguarda il risultato da raggiungere, salva restando la competenza degli organi nazionali in merito alla scelta della forma e dei mezzi
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejEUConst EUConst
La legge quadro europea è un atto legislativo che vincola tutti gli Stati membri destinatari per quanto riguarda il risultato da raggiungere, salva restando la competenza degli organi nazionali in merito alla scelta della forma e dei mezzi.
tabletki powlekane #tabletek powlekanych # tabletek powlekanych eg żnEurLex-2 EurLex-2
Disparità troppo evidenti potrebbero anche ostacolare il successo delle imprese (conflitti, carichi amministrativi, qualità del lavoro) e il rispetto delle disposizioni legislative potrebbe comportare vincoli eccessivi e un aumento degli abusi.
Kto mu pomaga?EurLex-2 EurLex-2
A tal fine, dovrebbero prefiggersi un accordo sull'intero pacchetto (regolamento finanziario e modalità di esecuzione) che possa entrare in applicazione il 1° gennaio 2012; si tratta di uno scadenzario molto ambizioso dati i vincoli intrinseci della procedura legislativa ordinaria.
A jeśli nim jesteś, powinieneś wierzyć w Dziewicę z Gwadelupy, która ukazała się # lat temu, nie więcej niż # mil stąd!Jestem ateistą! Dzięki Bogu!EurLex-2 EurLex-2
esorta la Commissione a presentare una proposta legislativa che ponga un vincolo di inedificabilità sui terreni devastati da incendi di cui sia stata accertata la natura dolosa;
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywózEurLex-2 EurLex-2
Inoltre la CGCE ha ripetutamente statuito che le direttive sono vincolanti per tutte le autorità degli Stati membri: sono soggetti a tale vincolo (...) non soltanto il potere legislativo ma anche gli organi amministrativi responsabili dell'applicazione e del rispetto quotidiano della legge."
Zbuduje pan?not-set not-set
Tali vincoli non possono essere trasposti agli atti legislativi adottati a norma del Trattato, dal momento che quest’ultimo non specifica ulteriormente i presupposti per l’applicazione del principio di precauzione.
Poza tym... skoro już rozmawiamyEurLex-2 EurLex-2
Sul punto, rilevo che nei casi in esame la procedura legislativa – che era anche soggetta a vincoli cronologici – è durata, dalla proposta all’adozione, circa sei mesi.
Spotkajmy się pod mostem, sami, przy wieżyEurLex-2 EurLex-2
b) assistenza bagagli, operazioni in pista, assistenza carburante, assistenza merci e posta per quanto riguarda la movimentazione fisica delle merci e della posta fra l’aerostazione e l’aereo, i diritti di cui alla lettera a), punti i) e ii), possono essere soggetti a vincoli conformi alle disposizioni legislative regolamentari e amministrative applicabili nel territorio dell’altra parte.
Idziemy HenriEurLex-2 EurLex-2
b) Per le seguenti categorie di servizi di assistenza a terra: assistenza bagagli, operazioni in pista, assistenza olio e carburante, assistenza merci e posta per quanto riguarda la movimentazione fisica delle merci e della posta fra l’aerostazione e l’aereo, i diritti di cui alla lettera a), punti i) e ii), possono essere soggetti a vincoli conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari applicabili nel territorio dell’altra parte.
W dyrektywie #/#/WE wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.