Teplice oor Sweeds
Teplice
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
Teplice
locazione di veicoli a DP Teplice (come parte della compensazione per il servizio pubblico).
Uthyrning av fordon till DP Teplice (som en del av den allmänna trafikplikten).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regione di Ústí nad Labem: distretto di Chomutov, distretto di Louny, distretto di Most e distretto di Teplice
De viktigaste exportländerna, nämligen Förenta staterna och Folkrepubliken Kina stod för nära # % av denna import under skadeundersökningsperiodenoj4 oj4
compensazioni per l'adempimento di obblighi di servizio pubblico concesse dalla regione di Ústí nad Labem a ČSAD, DP Ústí nad Labem, DP Teplice, DP Chomutov, DP Děčín, DP Most, Podbořany, Miroslav Ohem, Petr Frommel, Petr Stejskal e Vilém Graupner per la fornitura di servizi di trasporto regionale nel 2005 e 2006;
Europaparlamentet godkänner slutsatserna från trepartsmötet den # aprilEurLex-2 EurLex-2
una sovvenzione a favore di DP Teplice di 13,7 milioni di CZK;
Publiken bestämmer vem som vinnerEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne le misure a favore di DP Teplice, le autorità ceche hanno chiarito che le compensazioni concesse dal Comune di Teplice e la locazione di veicoli riguardavano esclusivamente obblighi di servizio pubblico relativi ai trasporti nell'ambito di detto comune.
Jag ska lära honom hur man dricker ur toalettenEurLex-2 EurLex-2
Secondo le informazioni fornite dalle autorità ceche, DP Teplice ha parimenti ricevuto compensazioni di servizio pubblico supplementari per il 2005 pari a 34 500 000 CZK.
Artikel # skall ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
Unitamente alla risposta alla decisione di avvio, le autorità ceche hanno presentato i tre documenti seguenti: una dichiarazione della regione di Ústí nad Labem, una dichiarazione del Comune di Teplice e una dichiarazione di DP Ústí nad Labem (una delle presunte beneficiarie).
Rådets förordning (EG) nr #/# av den # oktober # om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen KomorernaEurLex-2 EurLex-2
Zona geografica: Lo «Skalický trdelník »è prodotto su un territorio definito della Repubblica slovacca, delimitato al Nord dalla frontiera con la Repubblica ceca, ad Ovest dal fiume Morava, a Sud dal fiume Myjava e ad Est dal fiume Teplica, dalla città di Senica fino alla frontiera con la Repubblica ceca.
En upphandlande enhet kan välja ett förfarande utan föregående meddelande om upphandling i följande fallEurLex-2 EurLex-2
37 Dalla decisione di rinvio risulta che il 9 dicembre 2004, quando era iscritto all’ufficio dell’anagrafe di Chemnitz come residente esclusivamente in tale località, circostanza da egli stesso confermata successivamente, il sig. Funk ha ottenuto una patente di categoria B a Teplice (Repubblica ceca).
Det var så häftigtEurLex-2 EurLex-2
locazione di veicoli a DP Teplice (come parte della compensazione per il servizio pubblico
Om denna möjlighet finns för vice ordföranden - och jag önskar honom all framgång - är det då möjligt även för andra ledamöter?oj4 oj4
In ogni caso, dal momento che DP Teplice teneva conti separati, non vi era alcun rischio che tali compensazioni fossero utilizzate per sovvenzionare le sue attività di trasporto regionale.
Trikloreten, trikloretylen (CAS-nrEurLex-2 EurLex-2
Come spiegato ai considerando 26, 27 e 31, le compensazioni supplementari concesse a DP Ústí nad Labem dal Comune di Ústí nad Labem nonché le compensazioni supplementari e le tre locazioni di filobus concesse a DP Teplice dal Comune di Teplice riguardano esclusivamente i servizi di trasporto pubblico municipale nell'ambito di detti comuni, sicché tali misure sono scollegate e chiaramente distinte dalle compensazioni concesse dalla regione di Ústí nad Labem per il servizio pubblico di trasporto regionale mediante autobus esaminate nella decisione di avvio e nella presente decisione.
Det är helt nyttEurLex-2 EurLex-2
Secondo le informazioni fornite dalle autorità ceche, DP Teplice ha ricevuto dal Comune di Teplice compensazioni di servizio pubblico supplementari per il 2006 pari a 35 514 000 CZK.
Vår heliga fader, påven, har bemyndigat mig-- och dessa, hans trogna tjänare, att tala i hans namnEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, come indicato al considerando 27, le menzionate locazioni di filobus riguardavano esclusivamente il trasporto pubblico municipale nell'ambito del Comune di Teplice, sicché dette misure sono scollegate e chiaramente distinte dalle compensazioni di servizio pubblico relative ai servizi di trasporto regionale mediante autobus erogate dalla regione di Ústí nad Labem e non sono quindi connesse alle misure esaminate nella presente decisione.
Granskning av allmän trafikpliktEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la misura menzionata al considerando 42, lettera h), la Commissione ha concluso di non essere competente a valutare la locazione di filobus a DP Teplice effettuata dal Comune di Teplice in base al contratto iniziale del 10 dicembre 2003.
Du klarar det aldrig från luftenEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito di tale udienza è stato accertato in particolare che la decisione di condanna adottata dalla BHM Kufstein era stata notificata al sig. Baláž il 2 luglio 2010 da parte dell’Okresní soud v Teplicích (Tribunale circoscrizionale di Teplice, Repubblica ceca) in lingua ceca e che in essa era menzionata la possibilità di presentare opposizione avverso tale decisione oralmente, per iscritto e anche per via elettronica entro due settimane a decorrere dalla sua notifica, nonché la possibilità di dedurre nell’opposizione elementi di prova a suo discarico e di presentare appello dinanzi all’Unabhängiger Verwaltungssenat.
Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av protokolletEurLex-2 EurLex-2
locazione di veicoli a DP Teplice (come parte della compensazione per il servizio pubblico).
Jag har redan bett LilyEurLex-2 EurLex-2
compensazioni per l'adempimento di obblighi di servizio pubblico concesse dalla regione di Ústí nad Labem a ČSAD Semily, DP Děčín, ČSAD Střední Čechy, DP Teplice, DP Ústí nad Labem, DP Chomutov e DP Mladá Boleslav per la fornitura di servizi di trasporto regionale nel periodo dal 9 settembre al 31 dicembre 2006;
Är du redo att satsa på rekordet?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, nel 2003 il comune di Teplice e DP Teplice hanno stipulato due contratti di locazione e, in data 5 maggio 2006 e 18 ottobre 2006, hanno sottoscritto addenda relativi a tali contratti per la locazione di nuovi filobus ai fini dell'adempimento di obblighi di servizio pubblico.
Ett möjligt syfte med statlig inblandning kan vara att hålla kostnaderna nere i syfte att stödja vissa inhemska industrier och ge dem möjlighet att fortsätta att konkurreraEurLex-2 EurLex-2
In data 6/1/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG («DIFA», Germania) controllata da DZ Bank AG («DZ», Germania) e Investkredit Bank AG («IK», Austria) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese ABP Real Estate Investment KFT («ABP», Ungheria), M 1 Business Park KFT («M1», Ungheria), Infopark KFT («Infopark», Ungheria), Olympia Teplice s.r.o.
Eller när en massa bråte som förr var ens personliga ägodelar åker utgenom fönstren och brinnande seglar ut i nattenEurLex-2 EurLex-2
Infine, per loro stessa natura, i filobus non possono essere utilizzati al di fuori delle apposite linee all'interno del Comune di Teplice allo scopo di fornire servizi di trasporto regionale.
Följden har blivit en enorm skillnad mellan rika och fattiga och en hög nivå av barnfattigdom - till skillnad från i länder där man investerar i sociala utgifter och minskar klyftan mellan fattiga och rika.EurLex-2 EurLex-2
Lo Skalický trdelník è prodotto su un territorio definito della Repubblica slovacca, delimitato al Nord dalla frontiera con la Repubblica ceca, ad Ovest dal fiume Morava, a Sud dal fiume Myjava e ad Est dal fiume Teplica, dalla città di Senica fino alla frontiera con la Repubblica ceca
Du har rätt, det här är mitt feloj4 oj4
In particolare, la Commissione ha espresso dubbi in merito al concetto di costi imprevedibili e al metodo utilizzato per calcolarli, soprattutto in considerazione del fatto che ne sono conseguiti pagamenti superiori al limite atteso della remunerazione di DP Teplice e DP Ústí nad Labem nel 2005 e 2006.
När tog du senast av dig kängan och gav din tass luft?EurLex-2 EurLex-2
una locazione di veicoli a DP Teplice (veicoli aggiuntivi a partire dal 2006);
Allt sitter här, vet duEurLex-2 EurLex-2
Il 2 luglio 2010, l’Okresní soud (Tribunale distrettuale) di Teplice, Repubblica ceca, notificava tale decisione al sig. Baláž.
Den skatterättsliga ställning som mottagaren av varuprov har påverkar inte svaren på de övriga frågornaEurLex-2 EurLex-2
Gli aiuti di Stato ai quali la Repubblica ceca ha dato esecuzione in favore di ČSAD Semily a.s., Dopravní podnik města Děčín, a.s., ČSAD Střední Čechy, spol. s r.o., Dopravní podnik Teplice, s.r.o., Dopravní podnik města Ústí nad Labem a.s., Dopravní podnik měst Chomutova a Jirkova a.s. e Dopravní podnik Mladá Boleslav, s.r.o. sotto forma di compensazioni di servizio pubblico nel periodo dal 9 settembre al 31 dicembre 2006 sono compatibili con il mercato interno ai sensi del regolamento (CE) n. 1370/2007 e, pertanto, dell'articolo 93 del TFUE.
dagar för kycklingEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.