しまる oor Duits

しまる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

mä

zugehen

werkwoord

drücken

werkwoord

ausgepresst werden · gewrungen werden · mit etw. haushalterisch umgehen · sich anspannen · sich schließen · sich straff halten · sich straffen · sparsam werden · sparsam wirtschaften · zu eng sein · zusammengedrückt werden

Soortgelyke frases

しまったたいかく
gute Figur · guter Körperbau

引きしまる
fest werden · sich angespannt fühlen · sich festigen · sich stabilisieren · sich straffen · sich versteifen · sich zusammennehmen

しまった
Mein Gott · Mein Gott! · Mist · Mist! · Verdammt · Verdammt! · Wie dumm · Wie dumm! · ach nein · huch · oh nein · ups · verdammt noch mal

しまりや
Geizkragen · Knickeriger · jmd., der sorgsam mit seinem Geld umgeht · sparsamer Mensch

しまらない
kraftlos · nachlässig · nicht klar geschnitten · schlaff · schwammig · unklar · wulstig

しまりのない
locker · lose · schlaff · schlampig

voorbeelde

開基(創立者)は安倍倉梯麻呂(あべのくらはしまろ)である。
Gemeint ist gleichwohl eine Störung des beidäugigen Sehens (Binokularsehens).

しかし預言が成就するとき,裁きを表明する神の行動は,わなが突如としてしまるように,たちまちそれらの人びとを捕えるものとなるでしょう。
Um die Prophezeiung zu erfüllen, muß Gottes Eingriff, der Vollzug seines Gerichtsurteils, plötzlich über sie kommen wie eine Schlinge.

その戸がいったんしまると,だれもあけることができませんでした。
Sobald diese Tür geschlossen war, konnte sie niemand mehr öffnen.

ふたりは,日暮れに,町の門がしまらないうちに,立ち去りました。
Sie sind weggegangen, als es dunkel wurde, bevor das Stadttor geschlossen wird.

そうした戸の音がひとつひとつ近づいて来て,ついに彼の監房の戸が動き,ごろごろと音をたてながらゆっくりしまりました。
Das Geräusch der sich schließenden Türen kam immer näher, bis seine Zellentür plötzlich zitterte, dann langsam rollte und sich schließlich schloß.

ドアはどうしてもしまらない。
Die Tür geht nicht zu.

水は氷の状態のときのほうがその分子がもっと強く引きしまるというめずらしい特性を持っています。
Wasser hat die ungewöhnliche Eigenschaft, daß seine Moleküle, wenn es flüssig ist, dichter gefügt sind, als wenn es gefroren ist.

彼は,寝棚の一番上に横になり,鉄の戸が,「雷鳴のような音をたててしまる」のを聞いたことを覚えています。
Er erinnert sich noch, wie er auf seiner Pritsche lag und zuhörte, wie sich die Stahltüren donnernd schlossen.

またこまかい砂はかなり固くしまるので,自動車でもその上を安全に走ることができる。
Feiner Sand drängt sich auch enger zusammen, so daß man ohne Gefahr mit dem Auto darüberfahren kann.

そういう目の荒い砂粒は,その性質からして固くしまることがない。
Solch grober Sand häuft sich locker auf.