へえ oor Duits

へえ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ach

tussenwerpsel

oh

へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。
Oh, du musst sehr sportlich sein.

wirklich

tussenwerpsel

häh

voorbeelde

へえ 、 本当 に ?
Wirklich?

「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」
„Ich lese als Hobby gerne historische Romane.“ – „Ein Mädchen, das gerne historische Romane liest: das ist mal was Ungewöhnliches.“ – „Ja, das wird mir oft gesagt.“

すると娘は「へえ じゃあ人間もそうなの?」
Und sie: "Ist das bei den Menschen auch so?"

へえ 熱 は なさ そう ね
Fieber hast du nicht.

エリック: へえ,そうなんですか。
Eric N.: Aha!

へえ 、 じゃあ なん で あんな い きなり 引越 し て っ た ん だ い ?
Warum entfernten Sie sich dann so plötzlich?

「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった?」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」
„Heute habe ich Toms kleine Schwester kennengelernt.“ – „Sag bloß! Und wie war die so?“ – „Ungefähr so, als würde man Maria und Elke addieren und dann durch 2 teilen.“

へえ そう な の
Zur Hölle, ja.

へえ、知らなかった。
Achso, das wusste ich nicht.

へえ 、 僕 は この 冗談 最初 は 分か ら な かっ た
Ich hab den Witz nicht so schnell verstanden.

へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。
Oh, du musst sehr sportlich sein.

へえ で も 週末 は お 祭り で す よ ね
Aber dieses Wochenende ist ein Festival.

へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Schau dich an — so fein herausgeputzt. Man sagt, Kleider machen Leute.

へえ 、 おかし い わ ね
Das ist echt witzig.