サイコロジー oor Duits

サイコロジー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Psychologie

naamwoord vroulike

Seelenkunde

naamwoord vroulike

voorbeelde

さらに顕著な点として,母親と長時間接触した子供は五歳のとき,病院の標準的な手順で手当てを受けた子供よりIQ[知能指数]がきわめて高く,言語能力のテストでも良い成績を収めた」と,「サイコロジー・ツデイ」誌は述べています。
„Noch interessanter“, schrieb die Zeitschrift Psychology Today, „ist die Tatsache, daß Kinder, die nach der Entbindung nicht von ihrer Mutter getrennt wurden, im Alter von fünf Jahren einen bedeutend höheren Intelligenzquotienten und bei Sprachtests eine höhere Punktzahl aufwiesen als Kinder, die die herkömmliche Klinikbehandlung gehabt hatten.“

このことについて,「サイコロジー・ツデー」の1968年6月号は,「25年昔のミシシッピー州のいなかでは,教会内で母親が子どもに自分の乳を飲ませるのをとやかく言う者はいなかった。
In der Zeitschrift Psychology Today (Juni 1968) wurde berichtet: „Im ländlichen Gebiet des Staates Mississippi war es noch vor fünfundzwanzig Jahren üblich, daß die Mütter in der Kirche ihre Kinder stillten.

サイコロジー・ツデー」誌の1975年5月号は,次のような論評を載せています。「 創造的離婚,無過失離婚,離婚によるより良い暮らし等に関して明るいことを書いた本はたくさんあるが,それにもかかわらず,結婚に失敗した人たちはみじめである」。
In der Zeitschrift Psychology Today, Ausgabe vom Mai 1975 konnte man folgendes lesen: „Es mag noch so viele Bücher geben, in denen die Ehescheidung positiv beurteilt wird, in denen sie als Tor zur Freiheit oder zu einem besseren Leben beschrieben und in denen für eine Auflösung der Ehe unter Ausklammerung der Schuldfrage plädiert wird.

17 1977年12月号の「サイコロジー・ツデイ」誌は次のように述べています。
17 In der Zeitschrift Psychology Today (Ausgabe vom Dezember 1977) konnte man lesen:

ジャマイカ系ディアスポラで環境ブロガーであるラブリッシュ氏は、気候変動の現状の解決策が、エコサイコロジーやディープエコロジーを通して見つけ出せないか考えた。
Die Bloggerin, Labrish, aus der jamaikanischen Umweltdiaspora, hat sich überlegt, dass Lösungen zur Lage des Klimawandels mittels Ökopsychologie [de] und Tiefenökologie [de] gefunden werden könnten:

国際的に有名なチェス・プレーヤーのリューベン・ファインは,自著「ザ・サイコロジー・オブ・チェス・プレーヤー(チェス・プレーヤーの心理)」の中で,「チェスが,戦術を遊戯に代えたものであることは明らかである」と書いている。
Daher schrieb Reuben Fine, ein Schachspieler von internationalem Format, in seinem Buch The Psychology of the Chess Player (Die Psychologie des Schachspielers): „Ganz offensichtlich ist Schach ein Spielersatz für die Kriegskunst.“