出島 oor Duits

出島

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dejima

Soortgelyke frases

出島武春
Dejima Takeharu

voorbeelde

混血 男 が 出島 を 逃げ出 し ま し た
Das Halbblut ist von der Insel der Holländer geflohen.

それから200年の間,西欧文化は,今は陸つづきになっている出島のみを通してわずかに入って来る程度にとどまりました。
Zweihundert Jahre lang konnte westliche Kultur nur über Deschima nach Japan eindringen.

日本と貿易を続けることが許された唯一の西欧人はオランダ人でしたが,当時は長崎の港に浮かぶ小さな島であった出島に押し込められていました。
Die Holländer waren die einzigen Europäer, denen gestattet wurde, den Handel mit Japan fortzusetzen, und sie wurden auf Deschima, einer kleinen Insel im Hafen von Nagasaki, zusammengepfercht.