農場創立
Betriebsgründung
創立 oor Duits
創立
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Gründung
我が社は創立40周年を迎えた。
Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.
Stiftung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1953年 英国ロンドンにてピーター・スモールとオスカー・グージェンによってThe British Sub Aqua Club(BSAC)が創立される。
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
1931年までには、作家ティファニー・セイヤーの主導の下、フォートの友人セオドア・ドライザーを議長として、フォーティアン協会 (Fortean Society) が創立された。
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この創立者は1930年ころ米国に戻り,教会の建物のみならず,教団まで売り渡してしまいました。
Folgen Sie mirjw2019 jw2019
私たちの学校は創立80周年です。
Es ist so, ich vermisse das gar nichtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ソニーの創立者,井深大氏は,その可能性を大いに確信させる証拠を見て,早期教育法の研究に熱心に取り組みました。
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenjw2019 jw2019
バイユー市の大きな神学校は,1675年以来,未来の司祭たちの養成にあたってきました。 またセー市の神学校は1653年に創立されたものです。
Aber ich brauche dich dringend hierjw2019 jw2019
例えば DemoHour は2011年創立で、2000ものプロジェクトで資金提供に協力した。 この中には相互接続したアクセサリーやデバイスの開発を目指すものもたくさんある。
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassengv2019 gv2019
1919年の創立以来、年に最低1度は、姉妹都市のサンタバーバラでも演奏を行う。
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この扶助協会創立175周年記念に,愛と力を込めて語る中央会長会が,扶助協会の姉妹であるわたしたちに気持ちや見解,証を語ってくれます。
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenLDS LDS
創立者のマリー・ド・ラ・パシオンは1904年に死去し、2002年に列福した。
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
1988年1月に創立し、1990年10月に有限会社として法人登記した。
Du wirst deinem Vater dafür dankenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
「この『マツェ族伝統薬百科事典』は、アマゾンの部族のシャーマンたちが生み出してきた医療知識を、初めて彼ら自身の言語、言葉で完全に記載したものです」と、アカテの共同創立者で代表スタッフであるクリストファー・ハーンドン氏がモンガ・ベイのインタビューで語った。
Er sagte ich soll es geheim haltenglobalvoices globalvoices
国際オリンピック委員会(IOC)が100年前に創立された時,前途は洋々たるものでした。
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maßejw2019 jw2019
下部の"1625"は市が創立された年である。
Dann fang ich eben anLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ジークムント・フロイト協会(Die Sigmund Freud Gesellschaft)は、 1968年に創立された学会で、本部をウィーンに置いている。
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ハリストの祭司たちはその創立者と同様,聖書を使って人々を祝福したりいやしたりしていました。
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtjw2019 jw2019
サクラメントは1947年にサクラメント州立大学 (Sacramento State College) として創立された、サクラメント州立大学がおかれている。
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
13世紀末には多数の精神障害者施設が創立され、以来、ヘールには多くの巡礼者が訪れている。
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
それはまさに信仰を土台として創立された学校でした。
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenjw2019 jw2019
開基(創立者)は安倍倉梯麻呂(あべのくらはしまろ)である。
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
このインタビューをさらに読み進め,扶助協会創立以後175年間の年表を見てください。
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenLDS LDS
1981年に創立された本校は発展途上にあり,図書館を設ける準備を過去数か月にわたって進めてきました。
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenjw2019 jw2019
彼を確率論の創立者 そして コンピューターの最初のモデルの 創造者と見なす人も多くいます
Beschluss der Kommissionted2019 ted2019
スミス氏が40年前にこの学校を創立した。
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abtatoeba tatoeba
パンカト・カワヤンの創立当時は,多くの良質の竹がむだになりました。
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.