SiS oor Duits

SiS

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Silicon Integrated Systems

voorbeelde

オハイオ州のアクロン大学でドイツ語の言語学者として働いていた時、ドイツ語の暗号解読のためアメリカ陸軍の陸軍通信情報局(en:Signals Intelligence Service:SIS)に徴用された。
Als Linguistik-Professor an der University of Akron wurde er vom Signals Intelligence Service der US Army angeworben, um die Codes von Nazi-Deutschland zu knacken.

私立学校としては、ヘルムート=フォン=キューゲルゲン=シューレ(ヴァルドルフ教育)や SIS スイス国際学校ドイツがある。
In privater Trägerschaft sind die Helmut-von-Kügelgen-Schule (Waldorfpädagogik) und die SIS Swiss International School Deutschland.

SIS IIが指紋、写真及びDNA情報を含んだり、データの利用がもともと想定していなかった当局や組織へと広がってゆく可能性があることを多くの人々が危惧している。
Viele befürchten, dass die zweite Version von SIS Lichtbilder, Finger- und DNA-Abdrücke umfasst, die für Behörden und Organisationen zugänglich werden könnten, für die diese Informationen zum Zeitpunkt der Erfassung nicht bestimmt waren.

元々はRise Technologyから基本設計を入手したSiSの製品であったが、台湾企業のDM&P Electronicsに売却された。
Entwickelt wurde er von Rise Technology, wurde dann aber an SiS und schließlich an DM&P Electronics verkauft.

SIS IIに記録された人物に関するファイルは、欧州全域でハンドヘルドコンピュータにより参照でき、パスポートなどの個人文書のチェック時に警察・税関及び国境警備当局職員などによって利用し得るようになるだろう。
Die Daten von Personen können auf einem tragbaren Gerät in ganz Europa durch die verschiedenen Polizei- und Zolldienste, zum Beispiel während der Passkontrolle, gelesen werden.

スロバキア情報庁(スロバキア語 : SIS, Slovenská informačná službá)は、スロバキア共和国の情報機関。
Slovenská informačná služba (deutsch: Slowakischer Informationsdienst, SIS) ist ein Nachrichtendienst der slowakischen Regierung.

金工作はSISとCIAによって計画されたが、CIAの資金と人員によって実行された。
Obwohl die Operation Gold gemeinsam von SIS und CIA geplant worden war, wurde sie anschließend von der CIA allein finanziert und mit Personal ausgestattet.

辞書を見ると,すぐ前に名詞の“ca-taly-sis”が載っています。
Direkt darunter befindet sich im Wörterbuch das Wort „Katalyse“.

SIS (Secret Intelligence Service) イギリスの諜報機関。
Der Secret Intelligence Service (SIS) ist der britische Auslandsgeheimdienst.

これはSiSの吸収スペクトルの線の波長を測定し,また複雑な数学の公式を使って決定するのです。
Zu diesem Zweck mußte man die Wellenlänge der Linien im Absorptionsspektrum von SiS messen und mit komplizierten mathematischen Formeln rechnen.