星 oor Esperanto

星

naamwoord, eienaam

自ら光を発する天体。水素やヘリウムといったガスからなり、球形をしている。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Esperanto

stelo

naamwoord

自ら光を発する天体。水素やヘリウムといったガスからなり、球形をしている。

ドアに大きな金色の星がついていました。
Sur la pordo estis granda ora stelo.

planedo

naamwoord

彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
Ŝin forkaptis eksterteruloj de la planedo Tatoeba.

Soortgelyke frases

星間物質
interstela materio

迷い星
planedo

星型エンジン
Stela motoro

緑の星
Verda stelo · verda stelo

星状体
asteroido

プレオン星
ekzota stelo

聖闘士星矢
Saint Seiya

星群
konstelacio

強ヘリウム星
Ege heliuma stelo

voorbeelde

『スターゲイト SG-1』および『スターゲイト アトランティス』では、翻訳機は登場せず、多くの異星人が英語を話している。
En la filmserioj Stargate (Stelpordo) – Stargate SG-1 kaj Stargate Atlantis – oni uzas neniajn personajn tradukilojn kaj la plejmulto de eksterteranaj kaj homaj kulturoj sur aliaj planedoj parolas la anglan.

今夜、空には星がとても明るく輝いている。
Ĉi-nokte en la nokta ĉielo, la steloj brilas tre hele.

あの小さい星が一番明るい。
Tiu steleto estas la plej brilanta.

私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。
Ni rigardis la firmamenton, sed ne povis vidi stelojn.

2007年以降の硬貨にも描かれている12の星もデザインに含まれている。
Ekde 2007 oni montras ankaŭ 24 restaŭristajn pentraĵojn kiuj troviĝis sur la galerioj.

青地は黒海を表し、7つの星は、アジャリアの2つの都市(バトゥミ、コブレチ en)と、5つの地方(バトゥミ、コブレチ、keda、shuakhevi、khulo)を表している。
La blua fono reprezentas Nigran Maron, dum la sep steloj reprezentas la du urbojn de Aĝario (Batumo kaj Kobuleti) kaj kvin distriktoj (Batumo, Kobuleti, Keda, Ŝuaĥevi, Ĥulo).

本作のタイトルはウィリアム・シェークスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』の第1幕第2場において、キャシアスがブルータスに言った台詞「The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings. 」(だから、ブルータス、おれたちが人の風下に立つのは運勢の星が悪いのではない、罪はおれたち自身にある)からとったものである。
Ĝia titolo estis inspirita de citaĵo el la Ŝekspira tragedio Julio Cezaro:"The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings" (esperante: "La kulpo, kara Bruto, troviĝas ne en niaj steloj, sed en ni mem, ke ni subuloj estas").

空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Ĉu vi iam demandis vin, kiom da steloj estas en la ĉielo?

宇宙には無数の星がある。
Estas miriadoj da steloj en la universo.

彼は新しい星を発見した。
Li eltrovis novan stelon.

緑星旗 ラ・エスペーロ
Verda stelo Esperanto-flago

空には多数の星が見えた。
Multnombraj steloj videblis en la ĉielo.

夜の空に星が現れ始めた。
Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.

また、星読みという力を持ち、星の声を聞くことができる。
Ĉar povas havi nur l' amant' orelojn Kapablaj aŭdi kaj kompreni stelojn.

空に星が出ていた?
Ĉu estis steloj en la ĉielo?

私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Ekzistas amaso da steloj estantaj pli grandaj ol nia suno.

これは星についての本です。
Tiu estas libro pri steloj.

夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
Nokte ni vidas pli da steloj ĉi tie ol en Tokio.

星間戦争時代の主星。
Kiaj estas la ĉefaj etapoj en la stela vivo?

空には無数の星がきらめいていた。
En la ĉielo trembrilis nenombreblaj steloj.

1895年: 金色の星をつけた緑色の封筒が用意された。
En 1895, oni ekpretigis verdajn kovertojn kun ora stelo.

これは星についての本です。
Ĝi estas libro pri la steloj.

かに座55番星bは短い周期の軌道を持つが、これ以前に発見されたホット・ジュピターであるペガスス座51番星bと比べて極端に扁平な軌道ではない。
55 Cancri b havas malgrandan orbitan periodon, sed ne tiom malgranda ol tiu de la antaŭe makovrita varma Jupitero 51 Pegasi b.

空は星で一杯だ。
La ĉielo estas plena de steloj.