アパレル oor Frans

アパレル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vêtement

naamwoord manlike

habillement

naamwoord manlike

tenue

naamwoord vroulike

vêtements

naamwoord p

Soortgelyke frases

アパレル産業
industrie textile

voorbeelde

アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般カテゴリを指定して広告をブロックできます。
Vous pouvez bloquer les annonces relevant de certaines catégories générales telles que l'habillement, Internet, l'immobilier et les véhicules.

アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般的なカテゴリを指定して広告をブロックできます。
Vous pouvez bloquer les annonces appartenant à certaines catégories générales (par exemple, "Habillement", "Internet", "Immobilier" et "Véhicules").

たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。
Par exemple, certains vêtements ne sont soumis à aucune taxe dans certains États, et des taux réduits sont applicables à d'autres produits.

今週、衣料品工場労働者たちは再び賃上げ要求を行ったが、今回は、カンボジア企業と下請け契約を結んだりカンボジア企業から買い付けをしている、世界的なアパレルブランド各社に対して、要求の矛先を向けた。
Cette semaine, les travailleurs du vêtement ont relancé la campagne pour une augmentation de salaire, mais cette fois ils s'adressent aux multinationales de l'industrie du vêtement qui sous-traitent et s'approvisionnent au Cambodge.

アパレルブランドは、自社製品の供給工場での違法な短期契約を止めさせるための十分な措置を取っていない。 サプライヤー行動規範の中で、違法な短期契約を制限する条項が入っているアパレルですら、そうしたおそまつな状況だ。
Les compagnies internationales de vêtements n’ont pas pris de mesures adéquates pour mettre fin aux contrats illégaux à court terme dans leurs usines de fournisseurs – même là où leurs codes de conduite des fournisseurs comportent des clauses limitant leur utilisation.

アパレルブランドは、自社向け製品を作る工場で労働者が権利を侵害されないようにし、そうした事案が発生した場合は有効な措置を通じて改善を図るべきだ。
Les grandes compagnies du secteur de l’habillement devraient prendre des mesures plus efficaces pour prévenir et corriger les violations des droits du travail dans les usines qui produisent pour elles.

アウトドア アパレル企業が、Google 広告 のオーディエンスの分析情報レポートで「コンバージョンに至ったすべてのユーザー」リストをチェックしているとします。
Les responsables d'une société spécialisée dans les articles de sport en plein air analysent leur liste "Tous les utilisateurs ayant effectué une conversion" via le rapport "Statistiques sur l'audience" de leur compte Google Ads.

カンボジアの人権NGO、地域法律教育センター(CLEC)はこの賃上げ闘争を支持している。 それはこの闘争が、世界的アパレルブランドとその仕入れ先のカンボジア企業に対して、「自分たちの責任に見合う行動をとって、雇っている衣料品工場労働者に人間的な生活を保証する」ように促しているからだ。
Le Community Legal Education Center, un groupe local de défense des droits humains, soutient la campagne et exhorte les marques et leurs fournisseurs “à assumer leurs responsabilités et assurer la dignité humaine pour leurs travailleurs cambodgiens.”

アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般的なカテゴリを指定して広告をブロックできます。
Vous pouvez bloquer les annonces relevant de certaines catégories générales, telles que l'habillement, Internet, l'immobilier et les véhicules.

伝統的なアパレル会社は 海外に グローバルで 柔軟性のない サプライチェーンを確立しました
Les entreprises traditionnelles de mode ont mis en place un modèle logistique délocalisé, généralisé et rigide.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの今回の報告書は340人を超える人びとへの聞き取りに基づいている。 プノンペンとその近郊の工場73箇所の労働者270人のほか、労働組合幹部、政府担当者、労働運動家、カンボジア縫製業者協会(GMAC)、国際アパレルブランドの担当者にインタビューを行った。
Le rapport de Human Rights Watch s’appuie sur des entretiens menés auprès de plus de 340 personnes, dont 270 travailleuses et travailleurs de 73 usines de Phnom Penh et des provinces voisines, des dirigeants syndicaux, des représentants du gouvernement, des défenseurs des droits du travail, l'Association des fabricants de vêtements du Cambodge et des représentants de marques internationales de vêtements.

「アパレルブランドは自社製品を作る労働者への責任がある。 サプライヤーに関する情報を公表し、モニタリングと保護の改善を促すべきだ」と、カシアプ調査員は述べた。「
« Les compagnies soucieuses du bien-être des personnes travaillant pour leur compte devraient encourager une meilleure surveillance et protection en révélant publiquement les noms de leurs fournisseurs », a conclu Aruna Kashyap.

このビデオでは、カンボジアの衣料品工場労働者を飢え死にさせないように世界的アパレルブランドに訴える横断幕を掲げながら、労働者たちがデモ行進してる。
Cette vidéo montre les grévistes avec des bannières exigeant des entreprises multinationales de ne pas affamer les travailleurs de l'habillement du Cambodge.

世界的なアパレル・小売業者の多くは行動規範を設けており、商品の製造元に団結権および団体交渉権を保障するよう求めており、工場の監督者たちはこれら行動規範を遵守していると主張する。
De nombreuses marques internationales de textile et leurs détaillants ont des codes de conduite d'entreprise qui exigent que les fournisseurs respectent le droit aux libertés d'association et de négociation collective, et les directeurs d'usines ont affirmé qu'ils se conformaient à ces codes.

たとえば、アパレル業の e コマース サイトで、「男性」、「女性」、「子供」グループを作成したとします。
Par exemple, pour un site de commerce électronique sur lequel vous vendez des vêtements, vous pouvez créer les groupes "Hommes", "Femmes" et "Enfants".

労働権侵害に関与していることが今回判明したのは、有名で大手グローバルなアパレルブランドだ。
« Ces marques de vêtements sont mondialement connues.

労働者の団結権や、労組差別からの保護を拒否する工場監督者の行動・慣行を効果的に察知・調査できるようにするため、世界的アパレル業者は、直接・間接的の監査・査察体制を検証すべきだ。
Les audits et les inspections effectués par les compagnies textiles internationales ou en leur nom devraient faire l'objet d'un réexamen, afin de s'assurer qu'ils permettent effectivement de détecter et d'enquêter sur les comportements et pratiques des équipes dirigeantes d'usines qui dénient aux ouvrières leur droit à la liberté d'association et à une protection contre toute discrimination anti-syndicale.

賃上げ闘争のスローガンである「買い付け企業は、177ドルの最低賃金を保障せよ」は、H&M, ウォルマート、Levi’s(リーバイス)、GAP(ギャップ)、Puma(プーマ)、C&A(シー&エー)、Adidas(アディダス)、Zara(ザラ)など世界的なアパレルブランド各社に向けたものだ。 これらの企業に圧力をかけ、カンボジアの仕入れ先企業と直接交渉させ、労働者の最低賃金を引き上げさせるよう狙ったものだ。
La campagne, surnommée “L'acheteur doit fournir des salaires de base de $ 177′′, vise à faire pression sur les marques mondiales telles que H & M, Walmart, Levi, Gap, Puma, C & A, Adidas et Zara pour négocier directement des salaires plus élevés pour les ouvrières.

これらアパレル業者および衣料品小売業者はまた、サプライチェーン上の透明性と、製品の生産元であるバングラデシュのすべての工場の公開に同意すべきである。
Les compagnies textiles internationales et les détaillants devraient également consentir à la transparence de leur chaîne d'approvisionnement et régulièrement rendre publique la liste des usines bangladaises qui les alimentent.

アパレル、金融、健康など、広告の大きな分類のグループを、ネットワークや特定の広告枠に表示しないようにブロックすることができます。
Vous pouvez empêcher des regroupements d'annonces généraux (tels que "Vêtements", "Finances" et "Santé") d'apparaître sur votre réseau ou dans l'inventaire spécifié.

宣伝の巧みな力に誘い込まれる危険もあります。 アパレル・メーカーは製品の宣伝に多額の資金を投じます。
Il existe aussi le danger de succomber à l’influence subtile de la publicité.

バングラデシュでは火災や建物に関する安全対策でいくつかの具体的な改善点がみられるが、その一方でアパレルや靴のサプライチェーン上では、3年たった今も深刻な人権問題がまん延している。
Alors que le Bangladesh a vu quelques améliorations concrètes de la sécurité en matière d’incendie et de construction, les chaînes d’approvisionnement de vêtements et de chaussures connaissent encore, plus de trois ans après, de nombreux problèmes graves de droits humains.

次の10年間、Interwoven Socks, Hartmarx, B. Kuppenheimer & Co., and Cluett Peabody & Companyを含むアパレル会社と長期間の有益な仕事の関係を開始した。
Durant les années 1910, les deux frères entament une collaboration lucrative avec les maisons de confection Interwoven Socks, Hartmarx, B. Kuppenheimer & Co, et Cluett Peabody & Company.