リング oor Frans

リング

naamwoord

リング (映画)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ring

naamwoord manlike

Espace délimité par des cordes|1

プロ仕様のボクシングのリングがあるのです
vous trouvez un ring de boxe aux dimensions réglementaires.

Ring

リング (映画)

Ring (film)

プロ仕様のボクシングのリングがあるのです
vous trouvez un ring de boxe aux dimensions réglementaires.

bague

naamwoord vroulike

ピストンリングおよびターボチャージャー用シールリング
Segment de piston et bague d’étanchéité pour turbocompresseur

anneau · lingue · rond · cercle · beignet · cercler · manège · Calluna vulgaris · bruyère commune

Soortgelyke frases

リングワ・フランカ
langue véhiculaire · lingua franca

エドワード・ウェアリング
Edward Waring

バイリニア フィルタリング
filtrage bilinéaire

ファクタリング
affacturage

ミルクリングテスト
ring test · réaction d’agglutination · test d’agglutination

データベース ミラーリング
mise en miroir de bases de données

ライフリング
canon rayé

スパークリング・ワイン
vin effervescent

voorbeelde

組合せオイルコントロールリング
Segment racleur combiné

接続流路(21m)、(25m)はリング部材下方位置を部分的に横切るようにされているため、力が加わる部分の流路の面積が少なくなり、リング部材の押圧力に対しての強度が増す。
Les voies de circulation de liaison (21m)(25m) sont faites pour traverser uniquement une partie de la zone sous la bague.

フィードをフィルタリングする場合は、「ads_labels」列を使用してください。
Si vous souhaitez filtrer votre flux, vous devez plutôt utiliser la colonne "ads_labels".

矯正角膜クロスリンキング用コンタクトレンズ、矯正角膜のクロスリンキング方法及びリング状コンタクトレンズ
Lentille de contact de réticulation de correction de cornée, procédé de réticulation de correction de cornée et lentille de contact en forme d'anneau

表示されたデータを次のような広告枠タイプでフィルタリングできます。
Filtrez les données affichées selon différents types d'inventaire, tels que les suivants :

リングバイトユニットおよびその製造方法、スリーブならびにマンドレル
Unité de coupe en anneau, procédé permettant de fabriquer celle-ci, manchon et mandrin

試料5に電子線2を照射する電子銃1と、試料5を透過して散乱する散乱電子を検出する電子検出器13と、この電子検出器13と試料5との間に位置し試料5からの散乱電子の通過範囲の内径及び外径を制限するリング状のスリットを有する第1の検出側環状絞り15と、この第1の検出側環状絞り15と電子検出器13との間に位置し第1の検出側環状絞り15を通過した散乱電子の通過範囲の内径及び外径をさらに制限するリング状のスリットを有する第2の検出側環状絞り16とを備えたことを特徴とする。
Il est donc possible de détecter des électrons diffusés qui possèdent un fort angle de diffusion et ne sont pas limités par l'aberration sphérique de la lentille électronique, et d'améliorer la résolution en profondeur.

前記円筒型電池を製造する方法であって、電池の電池缶は、円形の底部、開口端部を有する円筒状の側壁、および底部と前記側壁との接続部を含み、電極群を電池缶に挿入した後、側壁の外径Dcを初期外径D1から縮径する工程(a)を備え、工程(a)が、内径Ddが径D1よりも小さいリング状のダイスの中に、電池缶を底部側から挿入する工程(a1)、および、ダイスを開口端部の方向に相対的に移動させることで、電池缶に縮径力を印加する工程(a2)を含み、ダイスと電池缶とが接触して、縮径力の印加が開始されるときの接触開始部分が、接続部の中で、底部の周縁部の内側面よりも、電池缶の軸方向の開口端部側の位置にある、円筒型電池の製造方法。
La partie de début de contact à laquelle la filière et le boîtier de batterie viennent en contact l'un avec l'autre et l'application de la force de réduction de diamètre débute est située dans la section de liaison à une position plus proche du côté d'extrémité ouverte dans la direction axiale du boîtier de batterie que la surface interne sur le bord périphérique de la section inférieure.

上記の課題を解決する為には、導線を巻回してリング状に形成することにより構成される誘導加熱コイルであって、誘導加熱コイルは、外形が異形状に形成されており、この外形状を保持するための形状保持手段が取付けられている誘導加熱コイルを用いればよい。
Au moins l'une de la pluralité de bobines de chauffage par induction est formée par l'enroulement d'un fil conducteur selon une forme d'anneau et présente une forme externe variable.

このため、ロックリング214の1回転目でストッパパウル218の先端と係合凹部224とが対向しても、ストッパパウル218の先端は、係合凹部224の内側へ入り込むことができない。
Lorsque l'extrémité avant du cliquet d'arrêt (218) entre en contact avec une partie contact (254) de la pièce de restriction (242), la rotation de la pièce de restriction (242) est limitée.

リングギヤのかしめ方法、その方法に使用されるかしめ治具、及びリングギヤ
Procédé de rétreinte d'une roue dentée, outil à rétreindre utilisé pour le procédé de rétreinte d'une roue dentée, et roue dentée

補正部(154)は、フィルタリング部(151)を通過した複数のパイロットサブキャリアの信号に基づき受信信号のキャリア周波数誤差を補正する。
Un module de correction d'erreurs (154) corrige une erreur de fréquence de porteuse du signal reçu sur la base des signaux de la pluralité de sous-porteuses pilotes qui sont passés au travers du module de filtrage (151).

端末装置、フィードバック制御方法、基地局、ペアリング制御方法、プログラム及び無線通信システム
Dispositif de terminal, procédé de commande de renvoi d'informations, station de base, procédé de commande d'appariement, programme et système de communication sans fil

ニュートンリングの発生及びギラツキを抑制し、透過鮮明度が高く、ヘイズが抑制され、視認性に優れたタッチパネル及びそのようなタッチパネルに適用可能な光学フィルムを提供することを課題とする。
L''invention concerne un panneau tactile qui supprime la génération d'anneaux de Newton et l'éblouissement, qui possède une grande clarté de transmission, qui supprime l'effet de brouillard et qui possède une excellent visibilité, le panneau comprenant en outre un film optique applicable sur ledit panneau.

2008年からはカラーリングが変更されて新しく発売される。
Donc, depuis 2008, les RIMP sont saisis et seront envoyés de façon trimestrielle.

本発明は、エンジンから駆動力が入力され、変速比を無段階に調整して出力するCVTと、エンジンからの駆動力が反転して入力され、変速比を無段階に調整して出力するCVTと、各々のCVTからの出力が入力され、駆動力を合成して出力軸へ出力する遊星歯車機構と、を備え、遊星歯車機構のサンギアには、一方のCVTからの出力が入力され、リングギアには、他方のCVTからの出力が入力され、合成された駆動力は、プラネタリキャリアから出力される。
La sortie d'une transmission CVT est envoyée à l'engrenage planétaire du mécanisme d'engrenage satellite, la sortie de l'autre transmission CVT est amenée à la couronne dentée, et la puissance d'entraînement combinée sort du support planétaire.

あちらでも中国の Great Firewall (GFW) と同じように検閲システムがありキーワードでフィルタリングをかけているのだろうと推測してます。
Je suppose qu'ils ont également un système de censure pour filtrer par mot-clé, comme la Grande muraille pare-feu (GFW) en Chine.

複数の電極13a~13dは、一次振動を励起する一群の駆動電極13aと、二次振動を検出する検出電極13bと、検出電極13bからの電圧信号に基づいてその二次振動を抑制する抑制電極13dとを含み、駆動電極13a、検出電極13b、及び抑制電極13dは、リング状振動体11の外周縁からその外周縁の近傍に至るまでの領域及び/又は内周縁から内周縁の近傍に至るまでの領域に配置されている。
Les électrodes d'entraînement (13a), les électrodes de détection (13b) et les électrodes de suppression (13d) sont disposées dans la région allant du bord périphérique externe du corps vibrant annulaire (11) au voisinage du bord périphérique externe et/ou la région allant du bord périphérique interne de celui-ci au voisinage du bord périphérique interne.

粒子軌道制御装置(100)は、周回型の荷電粒子加速器又は荷電粒子蓄積リングに用いられている。
L'invention concerne un appareil de commande de trajectoire de particules (100) qui est utilisé dans un accélérateur de particules chargées circulaire ou un anneau de stockage de particules chargées.

チェックボックスをオンにしたり、リストをフィルタリングしたりしない場合は、テキスト広告を含めて、すべてのページの広告が編集対象になります。
Si vous ne cochez aucune case et si vous ne filtrez pas la liste, la modification sera appliquée à toutes les annonces, y compris celles de type texte, de toutes les pages dans Search Ads 360.

シリコン基板の裏面(半導体デバイスが形成されていない面)からシリコン貫通電極を形成する際、Low-k材料からなる広範囲の層間絶縁膜が吸湿し、配線の電気的特性が低下する課題がある。 上記課題は、シリコン貫通電極によって貫通されたLow-k材料層において、複数層の金属配線と、前記金属配線の上下間をつなぐ接続ビアとを用いて、シリコン貫通電極を内包するようにレイアウトした少なくとも1重のリング状の囲いを形成し、該シリコン貫通電極と該シリコン貫通電極近傍に形成された回路配線との間に少なくとも金属配線と接続ビアからなる水分バリア膜を形成することで達成される。
L'invention a pour objet de pallier le problème de la détérioration des caractéristiques électriques d'un câblage du fait de l'absorption d'humidité dans une zone étendue d'un film isolant inter-couches composé d'un matériau à faible constante k, au moment de la formation d'une électrode traversant le silicium à partir de la surface arrière d'un substrat en silicium (surface sur laquelle aucun dispositif à semiconducteur n'est formé).

ECUは、エンジンの始動要求がある場合であって(S100)、エンジンの回転速度がα1よりも小さい場合(S110にてYES,S120にてYES)、係合モードを選択するステップ(S145)と、全駆動モードを選択するステップ(S170)と、エンジンの始動が完了した場合に(S180にてYES)、待機モードを選択するステップ(S190)と、エンジンの回転速度がα2以下であって(S110にてYES)、かつ、α1よりも大きい場合(S120にてYES)、回転モードを選択するステップ(S140)と、リングギヤの回転とピニオンギヤの回転との差Ndiffが予め定められた値β2よりも大きい場合でも(S150にてNO)、変動予測がある場合(S160にてYES)、全駆動モードを選択するステップ(S170)とを含む、プログラムを実行する。
L'invention concerne un bloc de commande électronique qui exécute un programme impliquant les étapes consistant à: choisir le mode d'engrènement (S145) s'il y a une demande de démarrage moteur (S100) et si le régime moteur est inférieur à α1 (OUI en S110; OUI en S120); choisir le mode d'entraînement complet (S170); choisir le mode semi-automatique (S190) quand le démarrage du moteur est achevé (OUI en S180); choisir le mode de rotation (S140) si le régime moteur est inférieur ou égal à α2 (OUI en S110) et est supérieur à α1 (OUI en S120); et choisir le mode d'entraînement complet (S170) si la différence (Ndiff) entre la rotation de la couronne dentée et la rotation de l'engrenage à pignons est supérieure à une valeur prédéterminée (β2) (NON en S150) mais qu'un changement est prévu (OUI en S160).

撮像装置1は、撮像部13と、比誘電率が酸化シリコンより低い低誘電率材料からなる絶縁層12Cを含む複数の層を有する回路部14と、低誘電率材料よりも耐湿性に優れた材料から選択された1以上の材料からなるガードリング16とが、第1の主面10SAに形成されている撮像素子チップ10Aと、撮像素子チップ10Aの第1の主面10SAに接着されたカバーガラス30と、を具備する。
La présente invention concerne un appareil de capture d'image (1) équipé : d'une puce (10A) d'élément de capture d'image comportant une section (13) capture d'image formée sur sa première surface principale (10SA), d'une section circuit (14) comportant une pluralité de couches qui comprennent une couche isolante (12C) constituée d'un matériau à faible constante diélectrique présentant une constante diélectrique inférieure à celle d'un oxyde de silicium, et d'un anneau de protection (16) constitué d'un ou de plusieurs matériaux sélectionnés parmi des matériaux ayant une résistance à l'humidité supérieure à celle du matériau à faible constante diélectrique ; et d'un verre de recouvrement (30) lié à la première surface principale (10SA) de la puce (10A) d'élément de capture d'image.

注入同期型分周器(100)は、NチャネルMOS型トランジスタ(111)とPチャネルMOS型トランジスタ(112)から構成される第1増幅回路(141)と、同様な構成の第2増幅回路142と第3増幅回路(143)とをリング状に3段縦続接続したリング発振器140と、各段のNチャネルMOS型トランジスタ(111,121,131)のソースがドレインに接続されたNチャネルMOS型トランジスタ150と、各段のPチャネルMOS型トランジスタ(112,122,132)のゲートに注入信号I1を注入し、かつNチャネルMOS型トランジスタ(150)のゲートに注入信号I1の逆相信号を差動信号として注入する差動信号注入回路(160)とを備える。
Le diviseur de fréquence à verrouillage d'injection (100) est doté : d'un premier circuit d'amplification (141) configuré à partir d'un transistor MOS à canal N (111) et d'un transistor MOS à canal P (112) ; d'un oscillateur en anneau (140), un deuxième circuit d'amplification (142) et un troisième circuit d'amplification (143) qui offrent une configuration similaire présentant une connexion en cascade à trois étages en forme d'anneau ; d'un transistor MOS à canal N (150), la source du transistor MOS à canal N (111, 121, 131) de chaque étage étant connectée au drain de celui-ci ; et d'un circuit d'injection de signal différentiel (160) qui injecte un signal d'injection (I1) dans la grille du transistor MOS à canal P (112, 122, 132) de chaque étage et qui injecte un signal à phase inversée du signal d'injection (I1) en tant que signal différentiel dans la grille du transistor MOS à canal N (150).

本発明は、アーク溶接構造部材に好適な鋼材として、バーリング性、耐溶融金属脆化割れ性および溶接部の耐食性の全てを顕著に向上させた溶接構造部材用溶融Zn-Al-Mg系めっき鋼板を提供するものである。 本発明の溶接構造部材用溶融Zn-Al-Mg系めっき鋼板は、素材鋼板の表面に溶融Zn-Al-Mg系めっき層を有し、素材鋼板が所定の化学組成を有し、フェライト相からなるマトリクス中に平均粒子径20nm以下のTi含有析出物が分散した金属組織を有し、下記(3)式で表される溶融金属脆化割れ感度指数H3値が2. 90以下となる鋼成分含有量と板厚t(mm)の関係を有するものである。 H3値=C/0. 2+Si/5. 0+Mn/1. 3+Cr/1. 0+Mo/1.
La présente invention porte sur une tôle d'acier qui est revêtue par immersion à chaud par un système à base de Zn-Al-Mg pour des éléments de structure soudés, qui peut être utilisée en tant qu'un acier approprié pour un élément de structure soudé à l'arc et qui est considérablement améliorée en ce qui concerne la totalité des propriétés d'aptitude au travail d'ébavurage, de résistance à la fragilisation caustique par du métal fondu et de résistance à la corrosion au niveau de parties soudées.