吐出す oor Frans
吐出す
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
rejeter
rendre
dégobiller
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gerber · postillonner · rejetter · régobeller · vomi · vomir · cracher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ポンプ室と、該ポンプ室内に液体を吸入させ得る吸込み口と、ポンプ室内の液体を吐出させ得る吐出口と、モータMによってポンプ室に対して往復動可能とされたプランジャ7と、ポンプ室と吸込み口側の流路及び吐出口側の流路との間に配設され、プランジャ7の往復動に伴って生じるポンプ室内の液圧の変化に応じて開閉可能とされるチャッキ弁とを具備した往復動ポンプにおいて、所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされた時間を検出し得る検出手段と、該検出手段で検出された検出時間と所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされる正常時の時間との比較に基づき、ポンプの容積効率又は流量を演算する演算手段とを具備したものである。
On est ensemblepatents-wipo patents-wipo
インクジェットヘッドユニット1は、印加される電圧に応じてノズル6から液滴Iを吐出させる液滴吐出機構8を複数のノズル6に対してそれぞれ備える記録ヘッド2と、印加される電圧に応じて記録ヘッド2の位置ずれおよび角度ずれを調整する調整機構11、12、15~18を介して記録ヘッド2を保持する保持手段3と、液滴吐出機構8および調整機構11、12、15~18にそれぞれ電圧を印加する各電圧調整手段28、29が同一の回路基板上に構成された駆動回路4とを備える。
Cependant, il n'y a pas de recommandation officielle visant l'augmentation de la consommation de ces aliments en vue d'atteindre et de maintenir un poids santé.patents-wipo patents-wipo
車室外熱交換器33の吸熱量が低下している場合に、電動コンプレッサ30から吐出した冷媒を、下流側車室内熱交換器31及び上流側車室内熱交換器32に流した後、車室外熱交換器33をバイパスさせ、減圧してから電動コンプレッサ30に吸入させる第1ホットガス暖房運転モードとする。
Ça ne regarde personnepatents-wipo patents-wipo
解決手段として、インクを吐出する複数のノズル(25a)が形成されているノズル面(25c)を備えている記録ヘッド(25)と、円柱状の立体物(90)の側面(91)である曲面をノズル面(25c)に対向させた状態で側面(91)に平行な中心軸を中心にして立体物(90)を回転可能に支持する軸部材とを備えている立体物上印刷システムは、立体物(90)を中心軸に直交する方向に切断した場合の断面である円の径を受け付け、受け付けられた径に応じて、ノズル面(25c)に平行であって中心軸に直交する矢印(20b)で示す副走査方向における範囲である使用ノズル範囲(25d)を設定し、軸部材によって立体物(90)を回転させながら、複数のノズル(25a)のうち使用ノズル範囲(25d)内のノズル(25a)からインクを吐出させて、記録ヘッド(25)によって側面(91)に画像を印刷させる。
Le vaisseau s' est coupé, on a perdu l' arrièrepatents-wipo patents-wipo
吸収性物品に係る伸縮性シート(8)と、前記伸縮性シート(8)よりも伸長性の低い低伸長性シート(9)と、を有する複合シート(7)を製造する複合シート製造方法であって、前記低伸長性シート(9)を搬送経路に沿って搬送することと、前記搬送経路に沿って搬送される前記低伸長性シート(9)に向けてインク滴を吐出して、前記搬送経路の所定位置にて、前記低伸長性シート(9)の表面に画像を印刷することと、前記伸縮性シート(8)を伸長状態で搬送しながら、前記搬送経路における前記所定位置よりも搬送方向下流側の位置にて、前記低伸長性シート(9)に前記伸縮性シート(8)を接合することと、を有する。
On n' accepte pas les pourboires en Angleterrepatents-wipo patents-wipo
スクイズ容器6のスクイズフォーマー5は、混合液を発泡させる気液混合室12、気液混合室12で発泡した混合液の泡を均質化する泡均質化手段14、及び均質化した泡を吐出させる吐出口17を有し、第1剤と第2剤の合計容積と容器本体の内容積との比が0. 30~0. 60である。 容器本体の胴部横断面は、短径と長径の比を0. 50~1.
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOpatents-wipo patents-wipo
エジェクタ式冷凍サイクルは、圧縮機(11)から吐出された冷媒を放熱させる放熱器(12)と、放熱器(12)にて冷却された冷媒を減圧させるエジェクタ(20)と、エジェクタ(20)のディフューザ部(20d)から流出した冷媒の気液を分離する気液分離器(15)と、気液分離器(15)とエジェクタ(20)の冷媒吸引口(20c)とを接続する冷媒通路に配置された蒸発器(16)と、エジェクタ(20)のノズル部(20a)から噴射された噴射冷媒をディフューザ部(20d)から流出させる第1冷媒流路と噴射冷媒を冷媒吸引口(20c)から流出させる第2冷媒流路とを切り替える開閉弁(14)を備える。
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à Clairepatents-wipo patents-wipo
所定の洗浄位置に移動して洗浄水を噴出するノズル(20)と、洗浄水をノズル(20)に導く洗浄水流路(202)と、ノズル(20)から洗浄水を吐出させる容積型ポンプ(9)とを備える。
C' est comme çapatents-wipo patents-wipo
吐出システム(10)は、流動体を吐出させることが可能な吐出装置(20)と、流動体を吐出装置(20)に補充可能な補充装置(100)とを有し、吐出装置(20)側に設けられた吐出側接続具(80)を補充装置(100)側に設けられた補充側接続具(134)に差し込んで接続することで、補充装置(100)側から吐出装置(20)側に流動体を補充可能なものである。
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exercicepatents-wipo patents-wipo
本発明によれば、疎水性材料からなるガス透過膜により原料水流通部と水素ガス流通部とに区画された水素ガス溶解モジュールの前記原料水流通部に原料水を供給する工程と、前記水素ガス流通部に加圧した水素ガスを供給して前記原料水に水素ガスを溶解させて水素含有水を生成する工程と、前記原料水流通部から連続式で吐出される水素含有水を除菌部で除菌した後に容器に連続式で充填して密封する工程と、前記水素含有水中の溶存水素濃度を、前記除菌部での除菌後であって前記容器に充填する直前にオンラインで測定する工程と、前記オンラインでの測定結果に基づいて、前記水素含有水中の溶存水素濃度が所定の範囲内に収まるように、前記水素ガス流通部における水素ガスの溶解圧力を制御する工程とを備える、飲料用水素含有水の製造方法が提供される。
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISpatents-wipo patents-wipo
4~100の範囲となるように反応させ、反応終了後、前記伝熱性反応容器から吐出された反応生成物を連続的に冷却する製造方法を提供する。
Elaine, et l' assistante qui pétillepatents-wipo patents-wipo
上方付勢状態で押し下げ可能なステム11を上面より突出し、該ステム11の押し下げにより収納液がステム11より泡状或いは粘性液状に吐出する如く構成した一対の第1吐出用容器A1及び第2吐出用容器A2と、前記各吐出用容器を跨いで嵌着固定するとともに、前記各吐出用容器内の二液を吐出する吐出具Bとを備え、吐出具Bは、第1吐出用容器A1内及び第2吐出用容器A2内と連通し且つノズル41を有する吐出ヘッドB3を備え、吐出ヘッドB3の押し下げにより前記各吐出用容器体内の液がノズル41を介して吐出される二液吐出器であって、各吐出用容器体から泡状或いは粘性液状に吐出された液を、少なくとも第1液層の上面を第2液層が被覆する層構成を備えた断面パターンで、ノズル41から吐出する液誘導機構を吐出ヘッドB3内に備えている。
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.patents-wipo patents-wipo
第1インクを吐出させる第1ノズル列(61Y,M,C,K,LC,LM)と、第2インクを吐出させる第2ノズル列(61W)と、を含んだインクジェットヘッド(24)を第1方向に往復移動させる走査手段と、インクジェットヘッド(24)に対して記録媒体を第2方向に相対移動させる相対移動手段と、ノズル列(61)を第2方向に複数の領域に分割し、各分割ノズル領域の単位(61-1、61-2)ごとにインク吐出を制御する吐出制御手段と、記録媒体上に付着したインクに活性光線を照射する活性光線照射手段(32A、32B)と、各分割ノズル領域に対応して照射範囲を複数の領域(32A-1,32A-2、32B-1、32B-2)に分割する照射領域分割手段と、分割された分割照射領域の光量を領域別に制御する光量制御手段と、を備える。
Qu' est- ce que c' est que ça?patents-wipo patents-wipo
実際に計量を行うピペットで設定量を設定するステップS1と、被計量液体を計量を行うチップに吸引するステップS2と、チップに吸引した液体を、重量を測定することができる質量計に対し吐出するステップS3と、ピペットから実際に吐出された実際量を確定するステップS4~S6と、設定量と実際量の比を求め、この比を設定量に積した量を吸引するよう校正するステップS7~S9とで、実際の吐出量が設定量となるようにする。
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douchepatents-wipo patents-wipo
自動分析装置は、分注プローブが吐出した際の試薬に対応した物理量の変化を検出する検出装置20と、物理量の変化量をもとに液面検知装置による液面の検知が正常か否かを判定する判定部17bとを備えている。
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.patents-wipo patents-wipo
上記の課題を解決するために外力を受けて回転するブレード1と、ブレード1の回転に伴い駆動され、吸入した作動油を昇圧し、作動油を吐出する油圧ポンプ3と、油圧ポンプ3を収納するナセル4と、ナセル4を支持するタワー5と、油圧ポンプ3から吐出される作動油により駆動される油圧モータ7と、油圧モータ7に接続された発電機8と、油圧ポンプ3から油圧モータ7へ作動油を送る第1のラインと、油圧モータ7から油圧ポンプ3へ作動油を戻す第2のラインと、ナセル4と共に回転し、作動油が熱交換される熱交換装置14を備えることを特徴とする。
Je t' aime aussipatents-wipo patents-wipo
積層された各基板を電気的に接続する良好な配線を形成しつつ、当該基板の小型化・高積層化を達成するために、インクIとして導電性材料が含有された導電性インクを用い、プリントヘッド2と基板ユニット10との間に電圧を印加した状態で、基板ユニット10とプリントヘッド2とを少なくとも基板11の上面に対し略平行に相対移動させつつ、プリントヘッド2から導電性インクのインク滴Rを吐出させて、基板11間で電極112を互いに電気的に接続させる導電層12を形成する。
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membrespatents-wipo patents-wipo
空調装置(301~308)の空調領域に占める作業領域の割合に応じて、各空調装置(301~308)の吐出口から吐出される空調空気の吐出量又は吐出方向を調整する。
" Localisé " sur vous et moi?- Ouipatents-wipo patents-wipo
本発明は、接着剤を線状に吐出するスリット状の開口が設けられたダイ(102)と、接着剤を点状に吐出する吐出口が設けられた吐出ノズル(104)と、ダイ(102)及び吐出ノズル(104)の動作を制御する制御部とを備える接着剤塗布装置において、被塗布物(S1)の表面に沿う第1の方向にダイ(102)を被塗布物に対して相対的に移動させて、被塗布物(S)の表面に対して接着剤(A1)を連続的に吐出させると共に、第1の方向に吐出ノズル(104)を被塗布物(S)に対して相対的に移動させて、被塗布物(S1)の表面に吐出された接着剤(A1)上に、吐出ノズル(104)から点状に接着剤(A2)を吐出させるように制御するものである。
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierpatents-wipo patents-wipo
回転ローラの外周部に掛けられている基材に対して、容易に共蒸着することができる有機ELの製造装置及び製造方法を提供する。 本発明は、外周部に基材が掛けられる回転ローラと、前記基材に蒸着させるための気化材料を吐出する複数の蒸着源と、前記複数の蒸着源から吐出された気化材料を混合し、混合した気化材料を前記基材に向けて吐出する混合器とを備える。
le point b) est remplacé par le texte suivantpatents-wipo patents-wipo
第2水冷媒熱交換器は、冷媒を圧縮するコンプレッサが吐出した高温高圧の冷媒と冷却液との間で熱交換させて冷媒を凝縮させる。 ヒーターコアは、第2水冷媒熱交換器によって熱交換された冷却液を用いて、車室内への送風を加熱する。
T' as l' air super pas contentepatents-wipo patents-wipo
センサ装置(1)は、燃料タンク(2)内の燃料ポンプ(4)から吐出される燃料の性状を検出可能な燃料性状センサ(5)と、燃料ポンプ(4)から吐出される燃料を燃料性状センサ(5)に案内する案内ライン(12)と、案内ライン(12)内の燃料圧力が所定の圧力以上になると案内ライン(12)から燃料を流出させるリリーフバルブ(21)とを備える。
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.patents-wipo patents-wipo
この画像記録装置(1)は、記録媒体(9)に吐出されたインクを増粘させる増粘用光照射部(30)と、インクを記録媒体(9)に定着させる定着用光照射部(40)と、を有する。 定着用光照射部(40)は、記録媒体(9)の搬送の向きを鉛直に近付ける第1切替部(61)の後に配置される。
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentspatents-wipo patents-wipo
バー(40)は、隣接する別のバー(40)との間にスリット(隙間)(58)を形成する先端部(56)と、別のバー(40)と当接する基端部(50)と、先端部(56)と基端部(50)との間に位置し、塗布液溜まり部である凹部(54)を有するポケット部(53)と、を有しており、スリット(隙間)(58)から吐出された塗布液は、先端部(56)の端面(57)を流下する。
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalpatents-wipo patents-wipo
基板90に溶液16をインクジェット方式によって塗布する塗布装置100であり、基板90に溶液16を吐出するノズル12を含むインクジェットヘッド11と、ノズル12から吐出される溶液16を受け止める溶液受け部20とを備え、溶液受け部20は、溶液16を通過させる開口部25を上面に有する容器部21と、容器部21の開口部25を狭める開口縮小部22とから構成されている、塗布装置100である。
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéespatents-wipo patents-wipo
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.