悪念 oor Frans

悪念

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

venin

naamwoord manlike

voorbeelde

「また神を心に存むるを善しとせざれば,神もその邪曲なる心の随に為まじき事をするに任せ給へり。 即ちもろもろの不義・悪・むさぼり・悪意にて満つる者,また嫉妬・殺意・紛争・詭計・悪念の溢るる者,ざん言する者・謗る者・神に憎まるる者・侮る者・高ぶる者・誇る者・悪事を企つる者・父母に逆ふ者,無知・違約・無情・無慈悲なる者(なり)」。
“Et comme ils n’ont pas trouvé bon de garder Dieu par une connaissance exacte, Dieu les a livrés à un état mental désapprouvé, pour faire les choses qui ne conviennent pas, étant remplis de toute injustice, de méchanceté, de convoitise, de malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de dispute, de dispositions malveillantes, étant chuchoteurs, médisants, haïssant Dieu, étant insolents, hautains, présomptueux, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants aux parents, sans compréhension, ne tenant pas ce qui est promis, n’ayant pas d’affection naturelle, sans pitié.”

28 そして,ちょうど彼らが正確な知識をもって神を奉ずることをよしとはしなかったように+,神も彼らを非とされた精神状態に渡して+,不適当な事柄を行なうにまかされました+。 29 彼らがあらゆる不義+・邪悪+・強欲+・悪+に満たされ,ねたみ+・殺人+・闘争+・欺まん+・悪念+に満ち,ささやく者+,30 陰口をきく者+,神を憎む者で,不遜+,ごう慢+,またうぬぼれが強く+,有害な事柄を考え出す者+,親に不従順な者+であり,31 理解力がなく+,合意したことに不誠実+で*,自然の情愛を持たず+,憐れみのない者+であったからです。
28 Et comme ils n’ont pas jugé bon* de posséder Dieu dans la connaissance exacte+, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée+, pour faire des choses qui ne conviennent pas+, 29 remplis qu’ils étaient de toute injustice+, perversité+, convoitise+, méchanceté+ ; étant pleins d’envie+, de meurtre+, de querelle+, de tromperie+, de malignité+ ; étant chuchoteurs+, 30 médisants+, haïsseurs de Dieu, insolents+, orgueilleux+, arrogants+, inventeurs de choses mauvaises+, désobéissants à l’égard de leurs parents+, 31 sans intelligence+, manquant à leurs engagements*+, sans affection naturelle+, sans pitié+.

彼らがあらゆる不義・邪悪・強欲・悪に満たされ,ねたみ・殺人・闘争・欺瞞・悪念に満ち,ささやく者,陰口をきく者,神を憎む者で,不遜,ごう慢,またうぬぼれが強く,有害な事がらを考え出す者,親に不従順な者であり,理解力がなく,合意したことに不実で,自然の情愛を持たず,あわれみのない者であったからです。
Bien que ceux-là connaissent parfaitement le juste décret de Dieu, — que ceux qui pratiquent de telles choses méritent la mort, — non seulement ils continuent à les faire, mais encore ils approuvent ceux qui les pratiquent.” — Rom.

そして,ちょうど彼らが神についての正確な知識を身につけることをよしとはしなかったように,神も彼らを非とされた精神状態に渡して,不穏当な事がらを行なうにまかされました。 彼らがあらゆる不義・邪悪・強欲・悪に満たされ,ねたみ・殺人・闘争・欺瞞・悪念に満ち,ささやく者,陰口をきく者,神を憎む者で,不遜,ごう慢,またうぬぼれが強く,有害な事がらを考え出す者,親に不従順な者であり,理解力がなく,合意したことに不実で,自然の情愛を持たず,あわれみのない者であったからです。
Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.

18 「そして,ちょうど彼らが神についての正確な知識を身につけることをよしとはしなかったように,神も彼らを非とされた精神状態に渡して,不穏当な事がらを行なうにまかされました。 彼らがあらゆる不義・邪悪・強欲・悪に満たされ,ねたみ・殺人・闘争・欺瞞・悪念に満ち,ささやく者,陰口をきく者,神を憎む者で,不遜,ごう慢,またうぬぼれが強く,有害な事がらを考え出す者,親に不従順な者であり,理解力がなく,合意したことに不実で,自然の情愛を持たず,あわれみのない者であったからです」― ローマ 1:28‐31。
18 “Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.” — Romains 1:28-31.