撥除ける oor Frans

撥除ける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

barrer

werkwoord

empêcher

werkwoord

englober

werkwoord

excepter · excepté · exclure · excréter · exempter · interdire · omettre · prévenir · sauf · éliminer

voorbeelde

この通気フィルタは、通気性が大きく低下することなく撥油性が付与されたものとなる。
La capacité oléofuge est conférée au filtre de ventilation sans une grande réduction en performance de ventilation.

本発明は、撥液剤により被覆された表面を有するポリテトラフルオロエチレン多孔質膜であって、前記撥液剤が、実質的にCH2=CHCOOCH2CH2C6F13のみを単量体として重合させた重合体である、ポリテトラフルオロエチレン多孔質膜とする。
La présente invention concerne une membrane poreuse de polytétrafluoroéthylène ayant une surface revêtue d'un répulsif liquide.

本発明の課題は、エアフィルタ用濾材の低坪量化に伴う引裂強さと撥水性の低下問題を改善し、なおかつ難燃性要望にも対応できるエアフィルタ用濾材を提供することである。
(A) et (B) sont mélangés selon un rapport en poids (A/B) compris entre 70/30 et 95/5.

エチレン性二重結合を有しない撥インク成分でありながら、隔壁上部における良好な撥インク性、現像液に浸食されない現像液耐性、および隔壁間開口部への良好なインクの濡れ拡がり性を、得られる隔壁に付与することが可能な撥インク成分を含有する感光性組成物を提供する。 下記一般式(1)で表される基を有する側鎖を有し、かつエチレン性二重結合を有する側鎖を有しない、質量平均分子量(Mw)が、4.
La présente invention se rapporte à une composition photosensible contenant un composant repoussant l'encre qui peut former une paroi de séparation obtenue à partir de ce dernier présentant une bonne répulsion de l'encre au niveau de sa partie supérieure, une résistance au révélateur suffisante pour empêcher la corrosion par un révélateur liquide et une bonne mouillabilité et une bonne capacité d'étalement d'une encre sur une partie d'ouverture entre des parois de séparation bien que le composant repoussant l'encre ne présente pas une double liaison éthylique.

ノズルプレートに付着しやすいインクの使用に対しても撥インク性や、ワイピングに対する耐久性に優れたノズルプレートを提供する。
L'invention fournit une plaque à buses excellente en termes de durabilité face à l'essuyage, et de propriétés pour repousser l'encre même en cas de mise en œuvre d'une encre adhérant facilement à la plaque à buses.

基板109と、基板109の上面に形成され、基板109の上面における一部の領域を囲繞し、一部の領域を露出させるための開口部106を規定する隔壁105と、一部の領域における中央領域を避けて形成され、中央領域の周囲に配置された親液層108と、開口部106内に形成され、中央領域の少なくとも一部および親液層108の上面に被着された半導体層107と、半導体層107を平面視した場合に、親液層108と重ならない領域において半導体層107に接触する一対の電極104Dと、を備え、開口部106の開口側面は撥液性を有し、親液層108の上面は、基板109の上面よりも高い親液性を有する。
La surface latérale d'ouverture de l'ouverture (106) est répulsive de liquide et les surfaces supérieures des couches lyophiles (108) ont des propriétés lyophiles supérieures à celles de la surface supérieure du substrat (109).

ネガ型感光性樹脂組成物、光学素子用隔壁およびその製造方法、該隔壁を有する光学素子の製造方法、ならびに、撥インク剤溶液
Composition de résine photosensible du type négative, cloison s'utilisant dans des éléments optiques et procédé de fabrication de celles-ci, procédé de fabrication d'un élément optique comportant lesdites cloisons et solution d'agent repoussant l'encre

【解決手段】上記ウェハの洗浄において、前記ウェハの少なくとも凹部表面に撥水性保護膜を形成するための撥水性保護膜形成剤であり、前記剤が下記一般式[1]で表されるケイ素化合物である。
[Solution] Un agent de formation de film protecteur hydrofuge qui est utilisé dans le nettoyage de plaquettes pour la formation d'un film protecteur hydrofuge sur au moins la surface des creux des plaquettes, l'agent étant un composé de silicium représenté par la formule [1].

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます
Il s'appelle Ultra-Ever Dry (Sec Pour Toujours), et une fois appliqué sur n'importe quel matériau, il se transforme en un bouclier super-hydrophobe.

繊維製品などの基材に優れた撥水撥油性を付与し、その加工処理において、ロールへのポリマー付着性防止に優れる撥水撥油剤組成物を提供する。
Plus précisément, l'invention concerne le procédé de fabrication d'un polymère fluoré qui contient un premier polymère formé à partir d'un premier monomère, et un second polymère formé à partir d'un second monomère.

を備え、接点部(30)を撥水処理部(8)の表面上に配置させる。
Le boîtier (4) comprend une partie ayant subi un traitement hydrofuge (8) formée, en allant de l'intérieur de la partie d'insertion de connecteur mâle (2), par au moins la surface de la partie de support de borne en forme de languette (3) qui est recouverte avec un hydrofuge, et le boîtier (4) comprend en outre des parties de réception de borne (22, 22, ...), chaque borne de contact côté prise femelle (5, 5...) étant poussée à l'intérieur de ce dernier depuis le côté arrière de telle sorte que la partie de contact (30) soit exposée sur un côté ou sur les deux côtés de la partie de support de borne en forme de languette (3), ledit boîtier (4) ayant la partie de contact (30) qui est disposée sur la surface de la partie ayant subi un traitement hydrofuge (8).

この組成物は現像液溶解性の制御が可能であって、且つ、高い撥水性を有する。
La composition est capable d'avoir une solubilité contrôlée dans le révélateur et présente une capacité hydrophobe élevée.

少なくとも3つのベンゼン環及び請求項1中の有機基群aから選ばれる少なくとも1つの基からなり、前記ベンゼン環同士の結合はすべて1つの前記基を介してなされている骨格構造と、前記ベンゼン環に結合する請求項1中の有機基群dから選ばれる少なくとも1つの基とを有する化合物(A2)3~60重量%と、請求項1中の式(7)又は(8)で表される化合物(B)1~60重量%と、を含有する光硬化性インクジェットインク、上記光硬化性インクジェットインクを光硬化させて得られるマイクロレンズ、撥液性硬化膜上に上記マイクロレンズが形成されてなる積層体、上記積層体を有する光学部品、上記光学部品を含む映像表示装置。
Cette invention concerne une encre photodurcissable pour jet d'encre contenant de 3 à 60 % en poids d'un composé (A2) ayant une structure de squelette qui comprend au moins trois cycles benzène et au moins un groupe choisi dans l'ensemble (a) des groupes organiques de la revendication 1, les cycles benzène étant tous liés les uns aux autres par l'intermédiaire de l'un des groupes, et ayant au moins un groupe choisi dans l'ensemble (d) des groupes organiques de la revendication 1 et lié aux cycles benzène, et de 1 à 60 % en poids d'un composé (B) représenté par la formule (7) ou (8) dans la revendication 1 ; une microlentille obtenue par photodurcissement de l'encre photodurcissable pour jet d'encre ; un stratifié dans lequel la microlentille est formée sur un film durci hydrofuge ; un composant optique comprenant le stratifié ; et un dispositif d'affichage d'images comprenant le composant optique.

共重合体、その製造方法および撥水撥油剤組成物
Copolymère, son procédé de production et composition hydrofuge et oléofuge

環境に配慮した撥水性織物であって優れた撥水性を有する撥水性織物、および該撥水性織物を用いてなる衣料を提供する。
L'invention porte sur un tissu hydrofuge qui est respectueux de l'environnement et qui a un excellent caractère hydrofuge et sur un vêtement obtenu à l'aide du tissu hydrofuge.

反応槽30に先に収容した血液が濡れ部308に接しているときこの血液の膜が一旦張られ、この血液の膜の縁と反応槽30の内面と接する部分が第1の超撥水部306aや疎水性溝306cとなるとこの部分から膜が破れる。
Ceci réduit la probabilité d'une situation dans laquelle un mélange est empêché en raison d'une entrée d'air entre le sang préalablement stocké et un fluide de dilution de sang nouvellement introduit.

初期の撥水撥油性が高く、耐摩擦性、指紋汚れ除去性に優れる表面処理層を形成できる含フッ素エーテル化合物、含フッ素エーテル組成物およびコーティング液、ならびに表面処理層を有する基材およびその製造方法を提供する。
L’invention concerne également une composition à base d’éther contenant du fluor, un fluide de revêtement, ainsi qu’un substrat présentant une couche traitée en surface et un procédé de production dudit substrat.

圧着端子付きアルミ電線(11)は,アルミニウム合金製の複数のアルミ素線(21)を撚り合わせた導体を有する被覆電線(13)と,被覆電線(13)の絶縁被覆(25)を剥離して露出させた複数のアルミ素線(21)を一体に単線化した導体部(15)と,単線化した導体部(15)に加締め接続された導体圧着部(35)を有する銅合金製の圧着端子(17)と,圧着端子(17)の導体圧着部(35)によって覆われないで外気に露出する前側露出導体部(47)及び後側露出導体部(49)に設けられた撥水剤(19)と,を備える。 本発明により,容易な作業で圧着端子(17)と導体との接触部分における異種金属接触腐食の進行速度を遅くできる圧着端子付きアルミ電線(11)及びその製造方法を提供することができる。
Selon la présente invention, le fil électrique en aluminium équipé d'une borne à sertir (11) apte à ralentir le taux de progression de corrosion bimétallique dans une partie de contact entre la borne à sertir (17) et le conducteur par un travail facile, et un procédé de fabrication pour celui-ci peuvent être fournis.

含フッ素加水分解シラン化合物とアミノ基を有する加水分解性シラン化合物を含む混合物に、酸を含ませて窒素原子をプロトン化する工程と、前記混合物に水と酸触媒とを含ませて加水分解および縮合反応させる工程とを備える方法で製造される部分加水分解縮合物からなる撥インク剤(C)、アルカリ可溶性樹脂(A)、光重合開始剤(B)および溶媒(D)を含むネガ型感光性樹脂組成物、;その硬化膜からなる、基板表面を複数の区画に仕切るかたちに形成された隔壁;該隔壁を有する光学素子。
L'invention concerne également la cloison de séparation qui garde le niveau élevé de répulsion de l'encre même après l'exposition aux rayons ultraviolets / à l'ozone, et un dispositif optique comprenant la cloison de séparation grâce à laquelle on peut empêcher l'apparition du phénomène des taches blanches.

化合物、重合体、硬化性組成物、塗布用組成物、ならびに硬化膜を有する物品、親液性領域と撥液性領域とのパターンを有する物品およびその製造方法
Composé, polymère, composition durcissable, composition de revêtement, article comportant un film durci, article ayant un motif de zones lyophiles et de zones lyophobes, et son procédé de production

撥水機能によりプラグ挿入部内に水等の液体を滞留させず、且つ、レセプタクル側接触端子の高い接触性能を維持されたコネクタ及びその製造方法を提供する。 プラグ挿入部(2)及びプラグ挿入部(2)内に配置された舌状端子支持部(3)を有するハウジング(4)と、舌状端子支持部(3)の片面又は両面に接点部(30)が露出するようにハウジング(4)に支持された複数のレセプタクル側接触端子(5,5...)
L'invention porte sur un connecteur qui, par une fonction hydrofuge, ne permet pas l'accumulation d'un liquide, tels que l'eau, à l'intérieur d'une partie d'insertion de connecteur mâle et maintient une capacité de contact élevée de la borne de contact côté prise femelle, et sur un procédé de production de ce connecteur.

撥水性表面および親水性裏面を有するチップを製造する方法
Procédé de production d'une puce comportant une surface avant hydrophobe et une surface arrière hydrophile

撥水膜形成用組成物及びその使用
Composition pour la formation de films hydrofuges et son utilisation

撥油性組成物および撥油膜
Composition oleofuge et film oleofuge

本発明の撥水フィルム(200)は、表面に複数の微細突起(100)を有する第1の層(10)と、前記微細突起(100)を被覆し、撥水性を有する第2の層(20)と、前記第1の層(10)における微細突起(100)と反対側の面に配置される第3の層(30)と、を備え、前記第1の層(10)の弾性率をE1、前記第2の層(20)の弾性率をE2、前記第3の層(30)の弾性率をE3とするとき、E2>E1>E3の関係を満たす。
Dans le film hydrophobe, de fines structures formées sur celui-ci ne sont pas abrasées ni endommagées facilement par une force de frottement appliquée à partir de l'extérieur, ou analogue.