粒子 oor Frans

粒子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

particule

naamwoord vroulike

Petite partie

空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.

grain

naamwoord manlike

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。
Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.

molécule

naamwoord vroulike

これが ナノ粒子の周りに 水分子の膜を作り出し
Elle crée un nuage de molécules d'eau autour de la nanoparticule,

atome · particule matérielle · particule.

Soortgelyke frases

光の粒子説
Théorie corpusculaire de la lumière

ボース粒子
Boson · boson

粒子放射線
Rayonnement corpusculaire

ミュー粒子
muon

タウ粒子
tau · tauon

準粒子
quasi-particule

ガンマ粒子
particule γ

粒子検出器
détecteur de particules

ゲージ粒子
boson de jauge

voorbeelde

化合物半導体膜の光電変換効率の向上を図ることが可能なカルコパイライト系の化合物半導体粒子組成物を提供する。
La présente invention a trait à une composition de particules de semi-conducteur composé de chalcopyrite qui permet d'augmenter l'efficacité de conversion photoélectrique d'un film semi-conducteur composé.

また、前記樹脂粒子は、架橋ポリメチルメタクリレート粒子であることを特徴とするものである。
En outre, les particules de résine susmentionnées se caractérisent en ce que ce sont des particules de poly(méthacrylate de méthyle) réticulées.

色素増感光電変換装置は、光増感色素が吸着した多孔質光電極と対極との間に電解質層が充填された構造を有し、対極は、カーボン粒子と上記カーボン粒子を結着するバインダ樹脂と導電性ポリマーとからなる導電性カーボン層で構成されており、電解質層と対向基板との間の透明導電層上に密着して形成している。
La présente invention concerne un dispositif de conversion photoélectrique à colorant présentant une structure dans laquelle une couche d'électrolyte est versée entre une photoélectrode poreuse, sur laquelle un colorant photosensibilisé est adsorbé, et une contre-électrode.

ポリオレフィン系樹脂発泡粒子およびポリオレフィン系樹脂型内発泡成形体
Particules de mousse de résine de polyoléfine, et article moulé expansé dans le moule de résine de polyoléfine

1未満であり、固形の散乱物質(122)の平均粒子径が100nm~900nmである。
Le rapport SiO2/Bi2O3 (la teneur en SiO2 divisée par la teneur en Bi2O3) est inférieur à 1,1 et la dimension moyenne de particule de la substance de dispersion solide (122) est de 100 nm à 900 nm.

2を満たす数であり、M2はMn、Co、Mg、Ti、及びAlからなる群から選択される少なくとも1種の金属元素でかつM1以外の金属元素であり、Zは式0<Z≦0. 1を満たす数である)で表される、オリビン構造を有する多元系リン酸リチウム化合物粒子であって、粒子表面の金属元素M2の濃度が粒子中心部の濃度よりも高く、かつ金属元素M2の濃度が粒子表面から粒子中心部へ向かって連続的に低下していることを特徴とする多元系リン酸リチウム化合物粒子。
L’invention concerne des particules d’un composé de phosphate de lithium multi-élément ayant une structure olivine, qui sont représentées par la formule générale suivante : LiYM11-ZM2ZPO4 (dans laquelle M1 représente un élément métallique choisi dans un groupe constitué de Fe, Mn et Co ; Y représente un nombre satisfaisant 0,9 ≤ Y ≤ 1,2 ; M2 représente au moins un élément métallique autre que M1 et choisi dans un groupe constitué de Mn, Co, Mg, Ti et Al ; et Z représente un nombre satisfaisant 0

【解決手段】硬化アミノ樹脂粒子と疎水性無機化合物粒子が有機溶媒に分散してなる、硬化アミノ樹脂粒子分散液、並びに、該硬化アミノ樹脂粒子分散液の製造方法。
Un procédé de production de la dispersion de particules de résine amino durcies selon l'invention est également décrit.

保護層は、下地層を含む。 下地層には、凝集粒子が分散配置されている。
La couche de protection comporte une sous-couche.

ブラスト加工によって被加工物表面の鏡面化,光沢面化等を行うことができ,しかも長寿命である弾性研磨材を得る。 ゴム硬度30以下で,自己粘着性を有する架橋ポリロタキサン化合物を所定の粒子径に造粒して核体2を得る。
L'invention porte sur une matière abrasive élastique de grande longévité, apte à soumettre des surfaces d'objets à une finition spéculaire, un brillantage et analogue par sablage de ces surfaces ou objets.

粒子検出器及び粒子検出方法
Dispositif et procede de detection de particules

【解決手段】複数の金属微粒子(3)と複数の蛍光色素(4)とが透光性誘電体材料(2)に分散して内包してなる増強蛍光粒子(1)を用いる。
Pour permettre la détection d'une fluorescence améliorée par un plasmon localisé à une précision élevée, la présente invention utilise une particule à fluorescence améliorée (1) formée par dispersion et incorporation d'une pluralité de fines métalliques (3) et d'une pluralité de colorants fluorescents (4) dans un matériau diélectrique translucide (2).

低い接触抵抗を有する固体高分子型燃料電池セパレータ用チタン材およびその製造方法であって、前記チタン材は、CまたはNのいずれかを含むTi化合物の粒子が分散し、該Ti化合物の粒子は酸化チタンおよび/または金属Tiで覆われている表層構造を表面に有し、表面からXPS分析した際に、TiO2のTi2pスペクトルが検出され、さらに、TiOのTi2pスペクトルエネルギー範囲、および /または、金属TiのTi2pスペクトルエネルギー範囲において、最大検出ピーク高さが、それぞれのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍以上であり、かつ、C1sスペ クトルエネルギー範囲、および、N1sスペクトルエネルギー範囲での最大検出ピーク高さが、それぞれ、C1s、および、N1sのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍未 満であることを特徴とする。
Le matériau en titane est caractérisé en ce que des particules d’un composé de Ti contenant soit C, soit N, sont dispersées dans le matériau en titane, les particules du composé de Ti ayant une surface présentant une structure de couche superficielle recouverte d’oxyde de titane et/ou de Ti métallique.

X線光電子分光法で測定した際に、銀酸化物由来の酸素の状態比率が15%未満である銀粒子(A)及び300°C以上の沸点を有するアルコールまたはカルボン酸(B)を含むことを特徴とする接着剤組成物である。
La composition adhésive contient (A) des particules d'argent avec un rapport d'état d'oxygène dérivé d'oxyde d'argent inférieur à 15% mesuré par spectroscopie photo-électronique par rayons X, et (B) un alcool ou acide carboxylique ayant un point d'ébullition égal ou supérieur à 300°C.

電子やクォークといった粒子の質量や 重力の強さ、電磁力の強さ といった数です これら20ほどの数は 信じられないほどの正確さで計測されていますが なぜそれらの数が特定の値を持つのか ということは誰も説明できないのです
Ce sont des nombres comme la masse des particules, comme les électrons et les quarks, la puissance de la gravité, la puissance de la force électromagnétique... une liste d'environ 20 nombres qui ont été mesurés avec une précision incroyable, mais personne ne peut expliquer pourquoi ces nombres ont les valeurs particulières qu'ils ont.

本発明に係る医薬品を包装するためのPTP用またはブリスターパック用シートは、20~400nmの平均粒子径を有する有機着色顔料(a1)および数平均分子量が100~3000である分散剤(a2)を混合してなる成分(A)と、樹脂成分(B)とを含むため、有機着色顔料において、良好な分散性を発揮できる(シート中の有機着色顔料の偏在が少ない)とともに、有機着色顔料のブリードアウトの発生を低減できる(または、該ブリードアウトの発生がない)PTPまたはブリスターパックを成形するためのシート(PTP用またはブリスターパック用シート)を得ることができる。
La présente invention se rapporte à une feuille de PTP ou de plaquette pour le conditionnement d'un produit pharmaceutique, et cette feuille contient un constituant (A) obtenu grâce au mélange d'un pigment organique coloré (a1) ayant un diamètre de particules moyen de 20 à 400 nm et d'un dispersant (a2) dont la masse moléculaire moyenne en nombre est comprise entre 100 et 3 000, ainsi qu'un constituant résineux (B).

正極活物質としてリチウムマンガン複合酸化物を用い、負極活物質としてリチウムチタン複合酸化物を用いたリチウムイオン二次電池において、低温環境下において高い出力特性を示す非水電解質二次電池を提供することを目的とする。 正極活物質が、リチウムとマンガンとを構成元素として含有するリチウムマンガン複合酸化物を含有し、前記負極活物質が、リチウムとチタンとを構成元素として含有するリチウムチタン複合酸化物を含有し、前記セパレータが無機粒子を含有する非水電解質二次電池を用いる。
La batterie secondaire à électrolyte non aqueux comporte un matériau actif d'électrode positive qui contient un oxyde composite lithium-manganèse qui contient du lithium et du manganèse en tant qu'éléments constituants, un matériau actif d'électrode négative qui contient un oxyde composite lithium-titane qui contient du lithium et du titane en tant qu'éléments constituants, et un séparateur qui contient des particules inorganiques.

イオン化装置、質量分析器、イオン移動度計、電子捕獲検出器およびクロマトグラフ用荷電粒子計測装置
Dispositif d'ionisation, dispositif d'analyse de masse, compteur de mobilité des ions, détecteur capturant les électrons et appareil de mesure de particules chargées pour chromatographe

前面ガラス基板上に形成した表示電極を覆うように誘電体層を形成するとともにその誘電体層上に保護層を形成した前面板と、この前面板に放電空間を形成するように対向配置されかつ表示電極と交差する方向にアドレス電極を形成するとともに放電空間を区画する隔壁を設けた背面板とを有し、保護層は、誘電体層上に下地膜を形成するとともに、その下地膜に金属酸化物からなる複数個の結晶粒子が凝集した凝集粒子を全面に亘って分布するように付着させて構成し、かつ凝集粒子の個数が10000μm2あたり45個以上350個以下となるように付着させた。
La couche de protection s'obtient en formant un film de base sur la couche diélectrique, et en collant des particules agglomérées, une pluralité de particules de cristal composées d'un oxyde de métal étant agglomérée, au film de base de telle sorte que les particules agglomérées sont réparties sur tout le film de base.

この金属系粒子集合体は、極めて強いプラズモン共鳴を示す。
Cet agrégat particulaire métallique présente une résonance des plasmons extrêmement élevée.

Crが5mol%以上20mol%以下、Ptが5mol%以上30mol%以下、残余がCoである合金と非磁性材粒子との混合体からなるスパッタリングターゲットにおいて、このターゲットの組織が、合金の中に前記非磁性材粒子が均一に微細分散した相(A)と、前記相(A)の中に、ターゲット中に占める体積の比率が4%以上40%以下の球形の合金相(B)とを有していることを特徴とする非磁性材粒子分散型強磁性材スパッタリングターゲット。
La cible de pulvérisation en matériau ferromagnétique d'un type de dispersion de particules de matériau non magnétique améliore le flux de fuites pour permettre qu'une décharge électrique stable soit obtenue avec un dispositif de pulvérisation magnétron.

0未満であり、前記[A]、[B]、[C]、及び[D]を全て粉体の状態で含み、並びに平均粒子径が100μm以下、ゆるみ嵩密度が0.47g/cm3以上、安息角が35度以下、タッピング嵩密度が0.60g/cm3以上であるセルロース組成物を提供する。
La composition a un diamètre de particule moyen de 100 μm ou moins, une densité apparente lâche de 0,47 g/cm3 ou plus, un angle de talus naturel de 35 degrés ou moins et une densité apparente tassée de 0,60 g/cm3 ou plus.

エチレン-酢酸ビニル共重合体樹脂100重量部に対してポリスチレン系樹脂100~500重量部を含むポリスチレン系複合樹脂粒子であり、その複合樹脂粒子に揮発性発泡剤を含浸させ、予備発泡させて得られた予備発泡粒子及び予備発泡粒子をその中心で1/2に切断した半分カット品をテトラヒドロフランに24時間浸漬させて得られた抽出液A及びBをGPC測定したときに、各抽出液のクロマトグラムから得られる重量平均分子量10万~50万のポリスチレン系樹脂のピークであって、抽出液A及びBのクロマトグラムのピークトップ強度の比Ps:Piもしくは抽出液A及びBのクロマトグラムのピーク面積の比Ss:Siが1:10以上であるポリスチレン系複合樹脂粒子。
L'invention concerne des particules de résine composite contenant du polystyrène comprenant chacune 100 parties en poids d'une résine copolymère d'éthylène-acétate de vinyle et 100 à 500 parties en poids d'une résine de type polystyrène.

多孔性構造体およびその製造方法並びに複合金属ナノ粒子の製造方法
Structure poreuse et son procédé de production, et procédé de production nanoparticules métalliques composites

プラズマディスプレイパネルの前面板(20)の保護層(26)は、酸化マグネシウムを含む薄膜で形成された下地保護層(26a)と、酸化マグネシウムの単結晶粒子(27)が複数個凝集した凝集粒子(28)を下地保護層(26a)に付着させて形成した粒子層(26b)とから構成され、パネル駆動回路は、全セル初期化動作を行うサブフィールドから次の全セル初期化動作を行うサブフィールドの直前のサブフィールドまでの輝度重みの大きさが単調減少となるようにサブフィールドを時間的に配置してパネルを駆動するように構成した。
Un circuit de commande d'écran agence temporairement des sous-champs de sorte que le poids de luminance diminue de manière monotone, d'un sous-champ destiné à effectuer une opération d'initialisation de toutes les cellules à un sous-champ précédant immédiatement un sous-champ destiné à effectuer l'opération suivante d'initialisation de toutes les cellules, ce qui permet de commander l'écran.

その観察された粒子の縦軸の平均粒径DSEMが1.0μm以下が好ましく、また、レーザ回折・散乱法粒子径分布測定の体積基準の積算分率における50%径D50が2.0μm以下が好ましい研摩材に関する。
La matière abrasive a, de préférence, un diamètre cumulatif de volume 50 % D50, tel qu'il est déterminé par une analyse de distribution des diamètres de particules par le procédé de diffraction/diffusion laser, de 2,0 μm ou plus petit.