虚空 oor Frans

虚空

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ciel vide

espace vide

voorbeelde

虚空の作品。
L'art du vide.

話をするさい,次に何を話そうかと思案してでもいるかのように目をそらして虚空を見つめるなら,話していることをはたして信じているのだろうか,あるいはそのことについてほんとに知っているのだろうかと疑う人がいるかもしれません。
Si vous regardez ailleurs en parlant, comme si vous cherchiez ce que vous allez dire ensuite, la personne se demandera si vous êtes convaincu vous- même ou si vous savez de quoi vous parlez.

やがて虚空蔵さんは、金生山の岩屋の中に逃げ込んだ。
Zoto lui-même se cache quelque part dans les montagnes voisines.

無駄なものだと虚空に捨てられはしないのだ。 15
Quand Dieu aura terminé son œuvre.

わたしたちはこの地球が冷え冷えとした虚空に囲まれている事実を忘れることがあります。
Nous avons parfois tendance à oublier que notre planète évolue dans le vide glacial de l’espace.

虚空彦(そらつひこ)なる者か」と申し上げた。
'Umar, que celui-ci avait dit : « Ô hommes !

それでも,アイザック・ニュートン卿が,惑星は虚空に留まり,見えざる力,重力で軌道に保たれていると説明するまで,答えは得られませんでした。
L’énigme ne devait toutefois trouver solution qu’avec Isaac Newton, lequel expliqua que les planètes sont suspendues dans le vide, maintenues sur leur orbite par une force invisible : la gravité.

ヨブ記 26章7節にはこう書かれています。「[ 神は]北の天を虚空に張り 地を物なき所に懸けたまふ」。
Dans Job 26:7, nous lisons : “[Dieu] étend le nord sur le lieu vide, suspendant la terre sur le néant.”