こき下ろす oor Viëtnamees

こき下ろす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bỉ bôi

そしる、中傷する、バッシングする

夫は粗探しばかりして、私と子供たちを大声でけなし、こき下ろすんです。
Chồng tôi luôn bắt lỗi, lên tiếng chê bai, bỉ bôi vợ con.

chửi mắng

hạ thấp (ai đó)

lăng mạ

sỉ nhục

voorbeelde

テレビで誰かが こき下ろされるのを見ますよね それは愉快です
Bạn biết đó, khi bạn xem ai đó bị chế nhạo trên TV, thật là nực cười.

宗教改革を指導した人たちも,太陽中心説を激しくこき下ろしました。
Những nhà dẫn đầu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành cũng kịch liệt lên án thuyết nhật tâm.

知ったかぶりをする人は,いつも決まって相手を侮辱したり,皮肉を言ったり,こき下ろしたりします。
Kẻ ra vẻ ta đây luôn sẵn sàng dùng lời xúc phạm, mỉa mai hoặc hạ thấp người khác.

特定の個人をこき下ろすためだけに開設されたウェブサイトもあります。
Trong nhiều trường hợp, người ta lập một trang web chỉ để làm bẽ mặt ai đó.

オクラホマシティの例ですが 市長があわてて連絡をして来ました 「プリベンション」誌で 歩行者にとって最悪な町だと こき下ろされたからです
Đây là trường hợp ở thành phố Oklahoma, khi thị trưởng tới tìm tôi, với tâm trạng rất lo ngại, vì họ được nêu tên trong Tạp chí Prevention (Phòng chống) là thành phố tồi nhất cho người đi bộ trên khắp đất nước.