しめる oor Viëtnamees

しめる

/ɕi̥meɽu͍/ werkwoord

Soortgelyke frases

名を成さしめる
lầm nên tên tuổi · tạo tên tuổi

成さしめる
bắt buộc · ép buộc

voorbeelde

王の王また主の主」であるイエスは,み父に対立する「あらゆる政府,またあらゆる権威と力」を,見えると見えないとを問わず『無に帰せしめる』権威を有しているのです。(
Là “Vua của các vua và Chúa của các chúa”, ngài có quyền “phá-diệt mọi đế-quốc, mọi quyền cai-trị, và mọi thế-lực”—cả hữu hình lẫn vô hình—đối lập với Cha ngài.

96 1 全 ぜん 能 のう 者 しゃ で ある わたし は、もろもろ の 国 こく 民 みん を その 2 悪 あく 事 じ の ゆえ に 3 懲 こ らしめる ため に、 彼 かれ ら の 上 うえ に わたし の 手 て を 置 お いた。
96 Vì ta, aĐấng Toàn Năng, đã đặt tay ta lên các quốc gia để btrừng phạt chúng vì csự tà ác của chúng.

ペテロ第一 3:22。 啓示 19:14‐16)さらに,義の原則に逆らう「政府,またあらゆる権威と力」を無に帰せしめる権能をみ父から与えられています。(
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; 1 Phi-e-rơ 3:22; Khải-huyền 19:14-16) Ngài đã được Cha giao quyền để phá diệt “mọi đế-quốc, mọi quyền cai-trị, và mọi thế-lực”.

このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です
Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。
23 Khốn thay cho tất cả những kẻ gây cảnh khốn khổ cho dân của ta, và đánh đuổi, sát hại, và làm chứng chống lại họ, lời Chúa Muôn Quân phán; athế hệ của loài rắn độc sẽ không tránh khỏi sự đoán phạt của ngục giới.

2010年4月14日に始まった活動から噴火は第2段階に入り、2010年4月15日から20日にかけてヨーロッパのIFR空域の大部分を閉鎖に至らしめた灰雲(en)を生じさせた。
Bắt đầu từ ngày 14 tháng 4 năm 2010, vụ phun trào tiến vào giai đoạn thứ hai và tạo ra một đám mây tro, dẫn tới việc đóng cửa hầu hết không phận IFR của châu Âu từ ngày 15 đến ngày 20 tháng 4 năm 2010.

近い将来,イエスは,「死をもたらす手だてを持つ者,すなわち悪魔を無に帰せしめ」ます。(
Chẳng bao lâu nữa, Chúa Giê-su sẽ “phá-diệt kẻ cầm quyền sự chết, là ma-quỉ” (Hê-bơ-rơ 2:14).

最後の敵として,死が無に帰せしめられます」と聖書は教えています。(
Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

金帳汗国のハンは始めこそモスクワの影響力を制限することを試みたが、リトアニア大公国の成長が全ロシアを脅かし始めると、ハンはリトアニアとの平衡をとるためにモスクワを強化し、このことがモスクワをしてロシアで最も強力な都市のひとつならしめた。
Kim Trướng hãn quốc (hay Hãn quốc Kipchak) thoạt tiên cố gắng giới hạn ảnh hưởng của Moskva, nhưng do sự lớn mạnh của Đại công quốc Litva đã đe dọa toàn Nga nên vị Hãn lúc đó đã phải tăng cường sức mạnh cho Moskva để cân bằng với Litva.

イスラエルの神よ,汝を求むる者を我がゆえによりて困惑させらるることなからしめたまえ」。
Nguyện kẻ nào tìm-cầu Chúa chớ bị sỉ-nhục tại vì việc tôi”.

その中の一つ,コリント第一 15章26節には,「最後の敵として,死が無に帰せしめられます」とあります。
Chẳng hạn như ở 1 Cô-rinh-tô 15:26 nói: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

この恐ろしい暴力の話と 連邦政府や地方当局が市民を 当局側へ結束させようとして失敗したことは 昨今のメキシコが置かれている状況をよく表しています メキシコの一般市民たちは犯罪組織と 非常に深く結びついているのです 薬物取引に端を発する暴力と 何がそのようなことに至らしめているかについて 実は我々のほとんどは理解していないのです
Câu chuyện về vụ việc bạo lực đáng sợ này được theo đuổi bởi sự tiếp cận vụng về của các nhà chức trách địa phương và liên bạng vì họ đã cố hứa hẹn hòa bình với người dân những người đã bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi tổ chức tội phạm đó là một phép ẩn dụ hoàn hảo cho những gì đang diễn ra ở Mexico ngày nau, nơi mà chúng ta nhận ra sự hiểu biết của chúng ta về tệ nạn ma tuý và tác nhân của nó chưa được hoàn thiện.

また巻末には,死が無に帰せしめられ,神が地上にパラダイスを回復なさる時のことが記されています。
Những trang cuối cùng cho biết sẽ có thời kỳ không còn sự chết và Đức Chúa Trời sẽ khôi phục địa đàng trên đất.

将軍・宰相の器である」と言わしめた。
Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

互に愛し合いなさい」4という「新しいいましめ」は,必ずしも守るのが容易ではありませんでした。
Không phải luôn luôn dễ dàng để tuân theo lệnh truyền mới là phải “yêu nhau”4.

13 彼 かれ ら は 立 りっ 派 ぱ な 聖堂 せいどう を 建 た てる ため に 1 貧 まず しい 者 もの から 2 奪 うば い 取 と り、また 華 はな やか な 衣 ころも を まとう ため に 貧 まず しい 者 もの から 奪 うば い、 柔 にゅう 和 わ な 者 もの と 心 こころ の 貧 まず しい 者 もの を 苦 くる しめる。 3 高 こう 慢 まん の ため に 誇 ほこ り 高 たか ぶって いる から で ある。
13 Họ abóc lột bkẻ nghèo để làm các thánh đường của họ thêm phần lộng lẫy; họ bóc lột kẻ nghèo để có những y phục xa hoa. Họ ngược đãi kẻ nhu mì và kẻ nghèo trong lòng cũng vì họ tràn đầy ckiêu ngạo.

どのように,『最後の敵である死は無に帰せしめられ』ますか。(
‘Kẻ thù sau cùng là sự chết bị hủy diệt’ ra sao?

また後にアメリカの伝説的ドライバーとなるバーニー・オールドフィールドがフォード・999をドライブして数々のレースで勝ち、フォードの名を知らしめた。
Bị thuyết phục bởi thắng lợi này, tay đua nổi tiếng Barney Oldfield, người đã đặt tên model "999" mới này của Ford để tỏ lòng trân trọng với một cuộc đua xe lửa mới ngày hôm đó, đã lái chiếc xe chạy vòng quanh đất nước và làm cho thương hiệu Ford trở nên nổi tiếng trên khắp Hoa Kỳ.

男たちはみな 狩りに使う毒矢を持っています 死に至らしめるものです
Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

ペロポネソス戦争は 今から2500年前に 古代ギリシャ都市国家を 分裂させるに至らしめた 都市国家間の激しい抗争でした
Cuộc chiến Peloponnesian là một cuộc đụng độ khốc liệt mà trong đó thành phố Hy Lạp đã chia bè kết phái xảy ra vào khoản 2500 năm trước.

アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。
Andrei chạy vào phòng ngủ của nó và đóng sầm cửa lại.

それらの敵を無に帰せしめるため,神は何を行なわれますか。
Đức Chúa Trời sẽ làm gì để hủy diệt những kẻ thù ấy?

または,足を始終あちこちに動かしたり,からだを左右に振ったり,背中を堅くしたり,ひざの力が抜けていたり,くちびるを絶えずしめらせたり,何度もつばをのみ込んだり,速くて浅い息づかいをしたりなどすることも考慮してください。
Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

3 それゆえ、 主 しゅ は、 祈 いの り は かなえられる と いう 不 ふ 変 へん の 聖 せい 約 やく を もって、あなたがた に 約 やく 束 そく を 与 あた える。 また、あなたがた を 1 苦 くる しめた すべて の こと は、あなたがた の 益 えき の ため に、また わたし の 名 な の 栄 えい 光 こう の ため に ともに 働 はたら く、と 主 しゅ は 言 い う。
3 Vậy nên, Ngài ban cho các ngươi lời hứa này, với một giao ước không lay chuyển được, rằng những lời cầu nguyện đó sẽ được thực hiện; và tất cả những gì đã làm cho các ngươi phải ađau khổ sẽ hiệp lại làm lợi ích cho các ngươi và cho vinh quang của danh ta, Chúa phán vậy.

孤独感は人を悲しませるだけでなく 死に至らしめさえするのです
Cô đơn sẽ không chỉ làm bạn trở nên đáng thương, mà nó sẽ giết bạn.